Die Zehn Gebote im Vergleich

Protestanten (was sich hier auf Mitglieder der griechischen, anglikanischen und reformierten Tradition bezieht - Lutheraner folgen den "katholischen" Zehn Geboten) verwenden in der Regel die Form, die in der ersten Exodus-Version aus Kapitel 20 erscheint. Wissenschaftler haben festgestellt, dass beide Exodus-Versionen wahrscheinlich im zehnten Jahrhundert vor Christus geschrieben wurden.

So lauten die Verse

Wenn Protestanten die Zehn Gebote zu Hause oder in der Kirche aushängen, schreiben sie natürlich nicht alles auf. In diesen Versen ist nicht einmal klar, welches Gebot welches ist. Daher wurde eine gekürzte und prägnante Version erstellt, um das Aushängen, Lesen und Auswendiglernen zu erleichtern.

Gekürzte protestantische Zehn Gebote

1. Ihr sollt keine anderen Götter haben außer mir.
2. Du sollst dir keine Götzenbilder machen
3. Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen
4. Du sollst an den Sabbat denken und ihn heilig halten
5. Ehre deine Mutter und deinen Vater
6. Du sollst nicht morden
7. Du sollst nicht ehebrechen
8. Du sollst nicht stehlen
9. Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen
10. Du sollst nicht begehren, was deinem Nächsten gehört

Wann immer jemand versucht, die Zehn Gebote von der Regierung auf öffentlichem Grund anbringen zu lassen, ist es fast unvermeidlich, dass diese protestantische Version der katholischen und jüdischen Version vorgezogen wird. Der Grund dafür ist wahrscheinlich die seit langem bestehende protestantische Dominanz im öffentlichen und staatsbürgerlichen Leben der USA.

In Amerika gab es schon immer mehr Protestanten als irgendeine andere Konfession, und wenn sich die Religion in staatliche Aktivitäten einmischte, geschah dies in der Regel aus protestantischer Sicht. Als von den Schülern erwartet wurde, dass sie in den öffentlichen Schulen die Bibel lesen, wurden sie beispielsweise gezwungen, die von den Protestanten bevorzugte King-James-Übersetzung zu lesen; die katholische Douay-Übersetzung warVerboten.

Katholische Version

Die Verwendung des Begriffs "katholische" Zehn Gebote ist nicht ganz ernst gemeint, denn sowohl Katholiken als auch Lutheraner befolgen diese besondere Auflistung, die auf der Version im Deuteronomium beruht. Dieser Text wurde wahrscheinlich im siebten Jahrhundert vor Christus geschrieben, etwa 300 Jahre später als der Exodus-Text, der die Grundlage für die "protestantische" Version der Zehn Gebote bildet. Einige Gelehrte sind jedoch der Meinung, dass die Zehn Gebote nicht in der Bibel stehen,dass diese Formulierung auf eine frühere Version als die im Exodus zurückgehen könnte.

So lauten die ursprünglichen Verse

Wenn Katholiken die Zehn Gebote zu Hause oder in der Kirche aushängen, schreiben sie natürlich nicht alles auf. In diesen Versen ist nicht einmal klar, welches Gebot welches ist. Daher wurde eine gekürzte und prägnante Version erstellt, um das Aushängen, Lesen und Auswendiglernen zu erleichtern.

Gekürzte katholische Zehn Gebote

1. Ich, der Herr, bin euer Gott, ihr sollt keine anderen Götter neben mir haben.
2. Du sollst den Namen des Herrn, des Gottes, nicht missbrauchen
3. Denkt daran, den Tag des Herrn heilig zu halten
4. Ehre deinen Vater und deine Mutter
5. Du sollst nicht töten
6. Du sollst nicht ehebrechen
7. Du sollst nicht stehlen
8. Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen
9. Du sollst nicht die Frau deines Nächsten begehren
10. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut

Wann immer jemand versucht, die Zehn Gebote von der Regierung auf öffentlichem Grund anbringen zu lassen, ist es fast unvermeidlich, dass diese katholische Version nicht Der Grund dafür ist wahrscheinlich die seit langem bestehende protestantische Dominanz im öffentlichen und staatsbürgerlichen Leben der USA.

In Amerika gab es schon immer mehr Protestanten als irgendeine andere Konfession, und wenn sich die Religion in staatliche Aktivitäten einmischte, geschah dies in der Regel aus protestantischer Sicht. Als von den Schülern erwartet wurde, dass sie in den öffentlichen Schulen die Bibel lesen, wurden sie beispielsweise gezwungen, die von den Protestanten bevorzugte King-James-Übersetzung zu lesen; die katholische Douay-Übersetzung warVerboten.

Katholische vs. Protestantische Gebote

Die verschiedenen Religionen und Sekten haben die Gebote auf unterschiedliche Weise aufgeteilt - so auch die Protestanten und die Katholiken. Obwohl sich die beiden von ihnen verwendeten Fassungen recht ähnlich sind, gibt es auch einige bedeutende Unterschiede, die wichtige Auswirkungen auf die unterschiedlichen theologischen Positionen der beiden Gruppen haben.

Als erstes fällt auf, dass sich die Nummerierung nach dem ersten Gebot ändert: In der katholischen Aufzählung ist das Verbot des Ehebruchs das sechste Gebot; für Juden und die meisten Protestanten ist es das siebte.

Ein weiterer interessanter Unterschied besteht darin, wie die Katholiken die Verse des Deuteronomiums in tatsächliche Gebote übersetzen. Im Butler-Katechismus werden die Verse acht bis zehn einfach weggelassen. Die katholische Version lässt also das Verbot von Götzenbildern weg - ein offensichtliches Problem für die römisch-katholische Kirche, in der es viele Schreine und Statuen gibt. Um dies auszugleichen, teilen die Katholiken den Vers 21 inIn den protestantischen Fassungen der Gebote wird das Verbot von Götzenbildern beibehalten, aber es scheint ignoriert zu werden, da Statuen und andere Bilder auch in ihren Kirchen weit verbreitet sind.

Es sollte nicht außer Acht gelassen werden, dass die Zehn Gebote ursprünglich Teil eines jüdischen Dokuments waren, und auch sie haben ihre eigene Art, es zu strukturieren. Die Juden beginnen die Gebote mit der Aussage: "Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat". Der mittelalterliche jüdische Philosoph Maimonides argumentierte, dies sei das größte Gebot von allen, auch wenn esniemandem etwas zu befehlen, denn sie bildet die Grundlage für den Monotheismus und für alles, was folgt.

Christen betrachten dies jedoch nur als Präambel und nicht als eigentliches Gebot und beginnen ihre Listen mit der Aussage "Du sollst keine anderen Götter neben mir haben". Wenn die Regierung also die Zehn Gebote ohne diese "Präambel" ausstellt, wählt sie eine christliche Perspektive einer jüdischen Perspektive. Ist dies eine legitime Funktion der Regierung?

Monotheismus bedeutet den Glauben an die Existenz nur eines Gottes, und beide zitierten Aussagen spiegeln die wahre Situation der alten Juden wider: Monolatrie, d. h. der Glaube an die Existenz mehrerer Götter, von denen nur einer angebetet wird.

Ein weiterer wichtiger Unterschied, der in den obigen gekürzten Auflistungen nicht sichtbar ist, besteht im Gebot bezüglich des Sabbats: In der Exodus-Fassung wird den Menschen gesagt, dass sie den Sabbat heilig halten sollen, weil Gott sechs Tage lang gearbeitet hat und am siebten Tag geruht hat; in der von den Katholiken verwendeten Deuteronomium-Fassung wird der Sabbat jedoch befohlen, weil "du ein Sklave im Land Ägypten warst und der Herr, dein Gott, dich hergebracht hatIch persönlich sehe den Zusammenhang nicht - zumindest die Argumentation in der Exodus-Version hat eine gewisse logische Grundlage. Aber Tatsache ist, dass sich die Argumentation von einer Version zur anderen radikal unterscheidet.

Letztendlich gibt es also keine Möglichkeit zu "wählen", was die "echten" Zehn Gebote sein sollen. Die Menschen werden sich natürlich beleidigt fühlen, wenn die Version der Zehn Gebote von jemand anderem in öffentlichen Gebäuden ausgestellt wird - und eine Regierung, die dies tut, kann nur als eine Verletzung der religiösen Freiheiten angesehen werden. Die Menschen haben vielleicht kein Recht, nicht beleidigt zu werden, aber sie haben das Recht, es nicht zu tunSie haben ein Recht darauf, dass ihre Regierung in theologischen Fragen nicht Partei ergreift, und sie sollten erwarten können, dass ihre Regierung ihre Religion nicht im Namen der öffentlichen Moral oder des Wählerwillens pervertiert.