Სარჩევი
პროტესტანტები (რაც აქ იგულისხმება ბერძნული, ანგლიკანური და რეფორმირებული ტრადიციების წევრებზე - ლუთერანები მიჰყვებიან „კათოლიკურ“ ათი მცნებას) ჩვეულებრივ იყენებენ ფორმას, რომელიც ჩანს გამოსვლის პირველ ვერსიაში მე-20 თავში. მეცნიერებმა გამოავლინეს ორივე გამოსვლა. ვერსიები, რომლებიც, სავარაუდოდ, ძვ.წ. X საუკუნეში დაიწერა.
Იხილეთ ასევე: ტრაპიზონი ბერები - შეხედეთ ასკეტურ ცხოვრებასაი, როგორ იკითხება ლექსები
შემდეგ ღმერთმა თქვა ყველა ეს სიტყვა: მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი, რომელმაც გამოგიყვანა ეგვიპტის ქვეყნიდან, მონობის სახლიდან; ჩემ გარდა სხვა ღმერთები არ გეყოლებათ. არ გააკეთებ შენთვის კერპს, ზეცაში, ქვევით მიწაზე თუ წყალში. დედამიწის ქვეშ. არ თაყვანი სცე მათ და არ სცე თაყვანი; რადგან მე, უფალი, შენი ღმერთი, ვარ მოშურნე ღმერთი, ვმსჯელო შვილებს მშობლების ურჯულოების გამო, მესამე და მეოთხე თაობისთვის, ვინც უარჰყოფს, მაგრამ ურყევ სიყვარულს გამოვხატავ მეათასე თაობას, ვინც მიყვარს და იცავს ჩემს მცნებებს. ნუ გამოიყენებ ბოროტად უფლის, შენი ღმერთის სახელს, რადგან უფალი არ გაამართლებს მის სახელს არასწორად მოხსენიებულს. გახსოვდეს შაბათი და წმიდად დაიცავი იგი. ექვსი დღე იმუშავე და შეასრულე მთელი შენი საქმე. მაგრამ მეშვიდე დღე არის შაბათი უფლისა, შენი ღმერთისა; არავითარ საქმეს ნუ გააკეთებ - შენ, შენი ვაჟი ან შენი ქალიშვილი, შენი მონა ან ქალი, შენი პირუტყვი,ან თქვენს ქალაქებში მცხოვრები უცხოპლანეტელი. რადგან ექვს დღეში შექმნა უფალმა ცა და მიწა, ზღვა და ყველაფერი, რაც მათშია, მაგრამ დაისვენა მეშვიდე დღეს; ამიტომ აკურთხა უფალმა შაბათი და აკურთხა იგი. პატივი ეცი მამას და დედას, რათა დღეგრძელი იყოს იმ ქვეყანაში, რომელსაც უფალი, შენი ღმერთი გაძლევს. არ მოკლა. არ იმრუშო. არ მოიპარო. მეზობლის წინააღმდეგ ცრუმოწმე არ უნდა იყოს. არ მოისურვო შენი მეზობლის სახლი; არ გინდოდეს შენი მოყვასის ცოლი, არც მონა ან მონა, არც ხარი, არც ვირი და არც არაფერი, რაც შენი მეზობლისაა.გამოსვლა. 20:1-17რა თქმა უნდა, როდესაც პროტესტანტები აქვეყნებენ ათი მცნებას საკუთარ სახლში ან ეკლესიაში, ისინი ჩვეულებრივ არ წერენ ამ ყველაფერს. ამ მუხლებშიც კი არ არის ნათელი, რომელი მცნება რომელია. ამრიგად, შეიქმნა შემოკლებული და ლაკონური ვერსია, რათა გაადვილდეს განთავსება, კითხვა და დამახსოვრება.
შემოკლებული პროტესტანტული ათი მცნება
- სხვა ღმერთები არ გექნებათ ჩემს გარდა.
- არ გაგიკეთოთ ქანდაკებები
- თქვენ ტყუილად ნუ იხსენიებ უფლის, შენი ღმერთის სახელს
- გაიხსენე შაბათი და წმიდად დაიცვა
- პატივი ეცი დედას და მამას
- არ მოკლა
- არ იმრუშო
- არ მოიპარო
- ცრუ ჩვენება არ მოიტანო
- არაფერი გინდოდესრომელიც ეკუთვნის შენს მეზობელს
როცა ვინმე ცდილობს მთავრობის მიერ საჯარო საკუთრებაში გამოაქვეყნოს ათი მცნება, თითქმის გარდაუვალია, რომ ეს პროტესტანტული ვერსია კათოლიკურ და ებრაულ ვერსიებზე არჩეული იყოს. მიზეზი სავარაუდოდ არის პროტესტანტების დიდი ხნის დომინირება ამერიკის საზოგადოებრივ და სამოქალაქო ცხოვრებაში.
ამერიკაში ყოველთვის იყო უფრო მეტი პროტესტანტი, ვიდრე ნებისმიერ სხვა რელიგიურ კონფესიას, და ამიტომ, როდესაც რელიგია შემოიჭრებოდა სახელმწიფო საქმიანობაში, ის ამას ჩვეულებრივ აკეთებდა პროტესტანტული პერსპექტივიდან. მაგალითად, როდესაც მოსწავლეებს მოეთხოვებოდათ ბიბლიის წაკითხვა საჯარო სკოლებში, ისინი აიძულეს წაეკითხათ პროტესტანტების მიერ მოწონებული მეფე ჯეიმსის თარგმანი; კათოლიკური დუაის თარგმანი აკრძალული იყო.
კათოლიკური ვერსია
ტერმინი „კათოლიკური“ ათი მცნება იგულისხმება თავისუფლად, რადგან კათოლიკეებიც და ლუთერანებიც მიჰყვებიან ამ კონკრეტულ ჩამონათვალს, რომელიც ეფუძნება მეორე რჯულის ვერსიას. ეს ტექსტი, სავარაუდოდ, დაიწერა ძვ. თუმცა, ზოგიერთი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ ეს ფორმულირება შეიძლება დათარიღდეს უფრო ადრინდელი ვერსიით, ვიდრე გამოსვლაში.
აი, როგორ იკითხება ორიგინალური ლექსები
მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი, რომელმაც გამოგიყვანა ეგვიპტის ქვეყნიდან, მონობის სახლიდან;ჩემ გარდა სხვა ღმერთები არ გეყოლებათ. ნუ გააკეთებ შენთვის კერპს, როგორც ზემოთ ზეცაში, ისე ქვევით მიწაზე, ან მიწის ქვეშ წყალში. არ თაყვანი სცე მათ და არ სცე თაყვანი; რადგან მე, უფალი, შენი ღმერთი, ვარ მოშურნე ღმერთი, ვმსჯელო შვილებს მშობლების ურჯულოების გამო, მესამე და მეოთხე თაობისთვის, ვინც უარჰყოფს, მაგრამ ურყევ სიყვარულს გამოვხატავ მეათასე თაობას, ვინც მიყვარს და იცავს ჩემს მცნებებს. ბოროტად ნუ გამოიყენებ უფლის, შენი ღმერთის სახელს, რადგან უფალი არ გაამართლებს მათ, ვინც მის სახელს ბოროტად გამოიყენებს. დაიცავი შაბათი და წმიდა ის, როგორც გიბრძანა უფალმა, შენმა ღმერთმა. ექვსი დღე იმუშავე და შეასრულე მთელი შენი საქმე. მაგრამ მეშვიდე დღე არის შაბათი უფლისა, შენი ღმერთისა; არანაირ საქმეს ნუ გააკეთებ - არც შენს შვილს, არც ქალიშვილის, არც მონას ან დედას, არც ხარს, არც ვირს, არც შენს პირუტყვს, არც შენს ქალაქებში მცხოვრები, ისე რომ შენი მამრი და ქალი მონამაც ისევე დაისვენოს, როგორც შენ. გახსოვდეს, რომ მონა იყავი ეგვიპტის ქვეყანაში და გამოგიყვანა უფალმა, შენმა ღმერთმა, ძლიერი ხელით და გაწვდილი მკლავით; ამიტომ უფალმა, შენმა ღმერთმა გიბრძანა შაბათის დაცვა. პატივი ეცი მამას და დედას, როგორც გიბრძანა უფალმა, შენმა ღმერთმა, რათა დღეგრძელი იყოს და წავიდეს.კარგად იყავი იმ ქვეყანაში, რომელსაც გაძლევს უფალი, შენი ღმერთი. არ მოკლა. არც შენ იმრუშობ. არც იპარავ. არც მოყვასის წინააღმდეგ ცრუმოწმობ. არც შენი მეზობლის ცოლი გინდოდეს. არც შენი მეზობლის სახლი გინდოდეს, არც მინდორს, არც მონას ან ქალს, არც ხარს, არც ვირს და არც მეზობლის კუთვნილ რამეს.(მეორე რჯული 5:6-17)რა თქმა უნდა, როცა კათოლიკეები განათავსონ ათი მცნება საკუთარ სახლში ან ეკლესიაში, ისინი ჩვეულებრივ არ წერენ ამ ყველაფერს. ამ მუხლებშიც კი არ არის ნათელი, რომელი მცნება რომელია. ამრიგად, შეიქმნა შემოკლებული და ლაკონური ვერსია, რათა გაადვილდეს განთავსება, კითხვა და დამახსოვრება.
შემოკლებული კათოლიკური ათი მცნება
- მე, უფალი, ვარ თქვენი ღმერთი. ჩემ გარდა სხვა ღმერთები არ გეყოლებათ.
- ტყუილად ნუ იხსენიებთ უფალი ღმერთის სახელს
- გახსოვდეთ, რომ წმინდად აღასრულოთ უფლის დღე
- პატივი ეცი მამას და დედაშენს
- არ მოკლა
- არ იმრუშო
- არ მოიპარო
- ცრუმოწმედ არ მოიპოვო
- არ გინდოდეს შენი მეზობლის ცოლი
- არ გინდოდეს შენი მეზობლის საქონელი
როცა ვინმე ცდილობს მთავრობის მიერ საჯარო საკუთრებაში გამოქვეყნდეს ათი მცნება, ეს თითქმის გარდაუვალია. რომ ეს კათოლიკური ვერსია არ გამოიყენება. ამის ნაცვლად, ხალხმა აირჩიაპროტესტანტული სია. მიზეზი სავარაუდოდ არის პროტესტანტების დიდი ხნის დომინირება ამერიკის საზოგადოებრივ და სამოქალაქო ცხოვრებაში.
ამერიკაში ყოველთვის იყო უფრო მეტი პროტესტანტი, ვიდრე ნებისმიერ სხვა რელიგიურ კონფესიას, და ამიტომ, როდესაც რელიგია შემოიჭრებოდა სახელმწიფო საქმიანობაში, ეს ჩვეულებრივ ამას პროტესტანტული პერსპექტივიდან აკეთებდა. მაგალითად, როდესაც მოსწავლეებს მოეთხოვებოდათ ბიბლიის წაკითხვა საჯარო სკოლებში, ისინი აიძულეს წაეკითხათ პროტესტანტების მიერ მოწონებული მეფე ჯეიმსის თარგმანი; კათოლიკური დუაის თარგმანი აკრძალული იყო.
კათოლიკეები პროტესტანტების წინააღმდეგ
სხვადასხვა რელიგიებმა და სექტებმა მცნებები სხვადასხვა გზით გაანაწილეს - და ეს, რა თქმა უნდა, მოიცავს პროტესტანტებსა და კათოლიკეებს. მიუხედავად იმისა, რომ მათ მიერ გამოყენებული ორი ვერსია საკმაოდ მსგავსია, არსებობს ასევე მნიშვნელოვანი განსხვავებები, რომლებიც მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს ორი ჯგუფის განსხვავებულ თეოლოგიურ პოზიციებზე.
პირველი, რაც უნდა შეამჩნიოთ, არის ის, რომ პირველი ბრძანების შემდეგ ნუმერაცია იწყებს ცვლილებას. მაგალითად, კათოლიკურ ჩამონათვალში მრუშობის წინააღმდეგ იმპერატივი მეექვსე მცნებაა; ებრაელებისა და პროტესტანტების უმეტესობისთვის ის მეშვიდეა.
კიდევ ერთი საინტერესო განსხვავება ჩნდება იმაში, თუ როგორ თარგმნიან კათოლიკეები მეორე რჯულის მუხლებს რეალურ მცნებებად. ბატლერის კატეხიზმში რვა-მეათე ლექსები უბრალოდ გამოტოვებულია. ამგვარად, კათოლიკური ვერსია გამოტოვებს აკრძალვასამოკვეთილი გამოსახულებები - აშკარა პრობლემაა რომის კათოლიკური ეკლესიისთვის, რომელიც სავსეა სალოცავებითა და ქანდაკებებით. ამის გამოსწორების მიზნით, კათოლიკეები 21-ე მუხლს ორ მცნებად ყოფენ, რითაც გამოყოფენ ცოლის სურვილს მეურნეობის ცხოველების მიმართ. მცნებების პროტესტანტული ვერსიები ინარჩუნებს აკრძალვას ამოკვეთილი გამოსახულებების წინააღმდეგ, მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს იგნორირებულია, რადგან ქანდაკებები და სხვა გამოსახულებებიც მომრავლდა მათ ეკლესიებში.
არ უნდა უგულებელვყოთ, რომ ათი მცნება თავდაპირველად ებრაული დოკუმენტის ნაწილი იყო და მათაც აქვთ მისი სტრუქტურირების საკუთარი გზა. ებრაელები მცნებებს იწყებენ სიტყვებით: „მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი, რომელმაც გამოგიყვანა ეგვიპტის ქვეყნიდან, მონობის სახლიდან“. შუა საუკუნეების ებრაელი ფილოსოფოსი მაიმონიდი ამტკიცებდა, რომ ეს იყო ყველაზე დიდი მცნება, მიუხედავად იმისა, რომ ის არავის უბრძანებს რაიმეს გაკეთებას, რადგან ის ქმნის საფუძველს მონოთეიზმისა და ყოველივე ამის შემდეგ.
თუმცა ქრისტიანები ამას მხოლოდ პრეამბულად თვლიან და არა ფაქტობრივ მცნებად და თავიანთ სიას იწყებენ სიტყვებით: "ჩემს გარდა სხვა ღმერთები არ გეყოლებათ". ასე რომ, თუ მთავრობა აჩვენებს ათ მცნებას ამ „პრეამბულის“ გარეშე, ის ირჩევს ებრაული პერსპექტივის ქრისტიანულ პერსპექტივას. არის თუ არა ეს ხელისუფლების ლეგიტიმური ფუნქცია?
Იხილეთ ასევე: მთავარანგელოზის განმარტებარა თქმა უნდა, არცერთი განცხადება არ არის ჭეშმარიტი მონოთეიზმის მაჩვენებელი.მონოთეიზმი ნიშნავს რწმენას მხოლოდ ერთი ღმერთის არსებობის შესახებ და ორივე ციტირებული განცხადება ასახავს ძველი ებრაელების ნამდვილ მდგომარეობას: მონოლატრია, რომელიც არის რწმენა მრავალი ღმერთის არსებობის, მაგრამ მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის თაყვანისცემის შესახებ.
კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი განსხვავება, რომელიც არ ჩანს ზემოთ ჩამოთვლილ ჩამონათვალში, არის მცნება შაბათის შესახებ: გამოსვლის ვერსიაში ხალხს ეუბნება, რომ წმინდად დაიცვან შაბათი, რადგან ღმერთი მუშაობდა ექვსი დღის განმავლობაში და ისვენებდა მეშვიდე; მაგრამ მეორე კანონის ვერსიაში, რომელსაც კათოლიკეები იყენებდნენ, შაბათს ბრძანებენ, რადგან „შენ მონა იყავი ეგვიპტის ქვეყანაში და გამოგიყვანა უფალმა შენმა ღმერთმა იქიდან ძლიერი ხელითა და გაშლილი მკლავით“. პირადად მე ვერ ვხედავ კავშირს - ყოველ შემთხვევაში Exodus-ის ვერსიაში მსჯელობას აქვს გარკვეული ლოგიკური საფუძველი. მაგრამ მიუხედავად ამისა, ფაქტია, რომ მსჯელობა რადიკალურად განსხვავდება ერთი ვერსიიდან მეორეზე.
ასე რომ, საბოლოო ჯამში, არ არსებობს გზა "აირჩიოთ" ის, რაც "ნამდვილი" ათი მცნება უნდა იყოს. ხალხი ბუნებრივად განაწყენდება, თუ ათი მცნების სხვისი ვერსია საჯარო შენობებში იქნება ნაჩვენები - და მთავრობა, რომელიც ამას აკეთებს, არ შეიძლება ჩაითვალოს სხვაგვარად, გარდა რელიგიური თავისუფლებების ხელყოფად. ადამიანებს შეიძლება არ ჰქონდეთ უფლება არ იყვნენ განაწყენებული, მაგრამ მათ აქვთ უფლება არ ჰქონდეთ სხვისი რელიგიური წესები ნაკარნახევი.სამოქალაქო ხელისუფლებას და მათ აქვთ უფლება უზრუნველყონ, რომ მათმა მთავრობამ მხარი არ დაუჭიროს თეოლოგიურ საკითხებს. მათ, რა თქმა უნდა, უნდა ჰქონდეთ მოლოდინი, რომ მათი მთავრობა არ გაუკუღმართებს მათ რელიგიას საზოგადოებრივი ზნეობის ან ხმების მიტაცების სახელით.
ციტირება ამ სტატიის ფორმატი თქვენი ციტირების Cline, Austin. „ათი მცნების შედარება“. ისწავლე რელიგიები, 2021 წლის 29 ივლისი, Learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. კლაინი, ოსტინი. (2021, 29 ივლისი). ათი მცნების შედარება. მიღებულია //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. „ათი მცნების შედარება“. ისწავლეთ რელიგიები. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (წვდომა 2023 წლის 25 მაისს). დააკოპირეთ ციტატა