Sisukord
Protestandid (mis siinkohal viitab kreeka, anglikaani ja reformitud traditsiooni liikmetele - luterlased järgivad "katoliku" kümmet käsku) kasutavad tavaliselt vormi, mis esineb esimeses Exoodose versioonis 20. peatükist. Teadlased on kindlaks teinud, et mõlemad Exoodose versioonid on tõenäoliselt kirjutatud kümnendal sajandil eKr.
Siin on, kuidas värsid lugeda
Siis Jumal rääkis kõik need sõnad: "Mina olen Issand, su Jumal, kes tõi sind Egiptusemaalt, orjusest, ja sul ei tohi olla teisi jumalaid minu ees. Sa ei tohi teha endale ebajumalat, olgu taeva kohal või maa peal või maa all või vees maa all; sa ei tohi kummardada ega kummardada neid, sest mina, Issand, su Jumal, olen kiivas Jumal, kes karistab lapsi vanemate süütegude eest kuni kolmanda ja neljanda põlve nende eest, kes mind hülgavad, kuid näitab püsivat armastust.kuni tuhandenda põlvkonnani neile, kes mind armastavad ja minu käske peavad. Ära kasuta Issanda, oma Jumala nime vääralt, sest Issand ei õigusta kedagi, kes tema nime vääralt kasutab. Pidage meeles hingamispäeva ja pühitsege seda. Kuus päeva töötage ja tehke kõik oma tööd. Aga seitsmes päev on Issanda, teie Jumala hingamispäev; siis ei tohi te teha mingit tööd - ei sina, ei su poeg ega su tütar, ei su mees- ega naisorjus, ei su kariloomad ega võõras, kes elab teie linnades. Sest kuue päevaga tegi Issand taeva ja maa, mere ja kõik, mis neis on, aga seitsmendal päeval puhkas ta;Seepärast õnnistas Issand hingamispäeva ja pühitses selle. Austa oma isa ja ema, et su elupäevad oleksid pikad sellel maal, mille Issand, su Jumal, sulle annab. Sa ei tohi mõrvata, sa ei tohi abielu rikkuda, sa ei tohi varastada, sa ei tohi anda vale tunnistust oma ligimese vastu. Sa ei tohi ihaldada oma ligimese maja, sa ei tohi ihaldada oma ligimese naist ega mees- või naisorja, härga ega eeslit ega midagi, mis kuulub su ligimehele. 2Moosese 20:1-17Muidugi, kui protestandid panevad Kümme käsku oma koju või kirikusse üles, siis nad tavaliselt ei kirjuta seda kõike välja. Nendes salmides ei ole isegi selge, milline käsk on milline. Seega on loodud lühendatud ja kokkuvõtlik versioon, et lihtsustada ülespanekut, lugemist ja meeldejätmist.
Lühendatud protestantlikud kümme käsku
- Teil ei tohi olla teisi jumalaid peale minu.
- Sa ei tohi teha endale mingeid kujusid.
- Sa ei tohi kasutada Issanda, oma Jumala nime asjata.
- Mäletage hingamispäeva ja hoidke seda püha.
- Austa oma ema ja isa
- Sa ei tohi mõrvata
- Sa ei tohi abielurikkumist toime panna
- Sa ei tohi varastada
- Sa ei tohi anda valetunnistust
- Sa ei tohi ihaldada midagi, mis kuulub su ligimesele.
Iga kord, kui keegi püüab, et valitsus paneks kümme käsku avalikule kinnistule, on peaaegu vältimatu, et see protestantlik versioon valitakse katoliku ja juudi versioonide asemel. Põhjuseks on tõenäoliselt protestantide pikaajaline domineerimine Ameerika avalikus ja ühiskondlikus elus.
Protestante on Ameerikas alati olnud rohkem kui mis tahes muud usutunnistust, ja seega, kui religioon on sekkunud riigi tegevusse, on seda tavaliselt tehtud protestantlikust vaatenurgast. Kui õpilastelt oodati näiteks piibli lugemist riiklikes koolides, sunniti neid lugema protestantide poolt soositud King Jamesi tõlget; katoliku Douay tõlge oli agakeelatud.
Katoliku versioon
Mõiste "katoliiklik" kümme käsku on mõeldud vabalt, sest nii katoliiklased kui ka luterlased järgivad seda konkreetset loetelu, mis põhineb Moosese raamatus leiduval versioonil. See tekst on tõenäoliselt kirjutatud seitsmendal sajandil eKr, umbes 300 aastat hiljem kui Moosese tekst, mis on aluseks "protestantliku" kümne käsu versioonile. Mõned teadlased usuvad siiski, et,et see sõnastus võib pärineda varasemast versioonist kui see, mis on kirjas 2. Moosese raamatus.
Vaata ka: Paistvate teisipäevade määratlus, kuupäev ja muud andmedSiin on, kuidas originaalsalmärsid lugesid
Mina olen Issand, su Jumal, kes tõin sind Egiptusemaalt, orjusest, ja sul ei tohi olla teisi jumalaid minu ees; sa ei tohi teha endale ebajumalaid, ei midagi, mis on ülal taevas, ega midagi, mis on all maa peal, ega midagi, mis on vee all maa all; sa ei tohi kummardada ega kummardada neid, sest mina, Issand, su Jumal, olen kiivas Jumal,karistades lapsi vanemate süütegude eest kuni kolmanda ja neljanda põlve nende eest, kes mind hülgavad, kuid näidates vankumatut armastust kuni tuhandenda põlve nende eest, kes mind armastavad ja minu käske täidavad. Ärge kasutage Issanda, teie Jumala nime vääralt, sest Issand ei õigusta kedagi, kes kasutab tema nime vääralt. Pidage hingamispäeva ja pühitsege seda, nagu Issand, teie Jumal, on teile käskinud. Kuus päeva tehke tööd ja tehke kõik oma tööd. Aga seitsmes päev on Issanda, teie Jumala hingamispäev; siis ei tohi te teha mingit tööd - ei sina ega su poeg ega su tütar ega su mees- või naisorjus ega su härg ega su eesel ega ükski su kariloomadest ega su linnades elav võõras, et su mees- ja naisorjus saakspuhka samuti nagu sina. Mäleta, et sa olid Egiptusemaal orjana ja Issand, su Jumal, tõi sind sealt välja vägeva käe ja väljasirutatud käsivarrega; seepärast käskis Issand, su Jumal, sul pidada hingamispäeva. Austa oma isa ja ema, nagu Issand, su Jumal, on sulle käskinud, et su elupäevad oleksid pikad ja et sul läheks hästi sellel maal, mille Issand, su Jumal, sulle annab. Sa ei tohi mõrvata, sa ei tohi abielurikkumisi teha, sa ei tohi varastada, sa ei tohi anda vale tunnistust oma ligimese vastu, sa ei tohi ihaldada oma ligimese naist, sa ei tohi ihaldada oma naise naist, sa ei tohi ihaldadaoma naabri maja või põllu või mees- või naisorja või härja või eesli või midagi, mis kuulub sinu naabrile. (5. Moosese 5:6-17)Muidugi, kui katoliiklased panevad kümme käsku koju või kirikusse üles, siis nad tavaliselt ei kirjuta seda kõike välja. Nendes salmides ei ole isegi selge, milline käsk on milline. Seega on loodud lühendatud ja kokkuvõtlik versioon, et lihtsustada ülespanekut, lugemist ja meeldejätmist.
Lühendatud katoliku kümme käsku
- Mina, Issand, olen teie Jumal; teil ei tohi olla teisi jumalaid peale minu.
- Ärge kasutage Issanda Jumala nime asjata.
- Ärge unustage pühitseda Issanda päeva
- Austa oma isa ja ema
- Sa ei tohi tappa
- Sa ei tohi abielurikkumist toime panna
- Sa ei tohi varastada
- Sa ei tohi anda valetunnistust
- Sa ei tohi ihaldada oma naabri naist.
- Sa ei tohi ihaldada oma ligimese vara.
Alati, kui keegi üritab, et valitsus paneks kümme käsku avalikule kinnistule, on peaaegu vältimatu, et see katoliiklik versioon on mitte Selle asemel valisid inimesed protestantide nimekirja. Põhjuseks on tõenäoliselt protestantide pikaajaline domineerimine Ameerika avalikus ja ühiskondlikus elus.
Protestante on Ameerikas alati olnud rohkem kui mis tahes muud usutunnistust, ja seega, kui religioon on sekkunud riigi tegevusse, on seda tavaliselt tehtud protestantlikust vaatenurgast. Kui õpilastelt oodati näiteks piibli lugemist riiklikes koolides, sunniti neid lugema protestantide poolt soositud King Jamesi tõlget; katoliku Douay tõlge oli agakeelatud.
Katoliku vs. protestantlikud käsud
Erinevad religioonid ja sektid on käske erinevalt jaotanud - ja see hõlmab kindlasti ka protestante ja katoliiklasi. Kuigi nende kasutatavad versioonid on üsna sarnased, on ka mõned olulised erinevused, millel on oluline mõju nende kahe rühma erinevatele teoloogilistele seisukohtadele.
Esimene asi, mida tuleb tähele panna, on see, et pärast esimest käsku hakkab numeratsioon muutuma. Näiteks katoliiklikus loetelus on abielurikkumise vastane käsk kuues käsk; juutide ja enamiku protestantide jaoks on see seitsmes käsk.
Vaata ka: Õpi kurja silma kohta islamisÜks teine huvitav erinevus esineb selles, kuidas katoliiklased tõlgivad Moosese salmid tegelikeks käskudeks. Butleri katekismusis on salmid 8-10 lihtsalt välja jäetud. Katoliiklik versioon jätab seega välja keelu kujutiste vastu - ilmne probleem roomakatoliku kiriku jaoks, kus on palju pühapaiku ja kujusid. Selle korvamiseks jagavad katoliiklased salmi 21 järgmiselt.kaks käsku, eraldades seega naise ihaldamise põllumajandusloomade ihaldamisest. Protestantlikud käskude versioonid säilitavad küll kujutiste keelustamise, kuid seda näib ignoreeritavat, kuna ka nende kirikutes on levinud kujud ja muud kujutised.
Ei tohiks eirata, et Kümme käsku olid algselt osa juudi dokumendist ja ka neil on oma viis selle ülesehitamiseks. Juudid alustavad käske väitega: "Mina olen Issand, su Jumal, kes tõi sind Egiptusemaalt, orjuse kojast välja." Keskaegne juudi filosoof Maimonides väitis, et see on suurim käsk üldse, kuigi see ongiei käsita kedagi üldse midagi teha, sest see on aluseks monoteismile ja kõigele sellele järgnevale.
Kristlased aga peavad seda lihtsalt preambuliks, mitte tegelikuks käsuks, ja alustavad oma nimekirju väitega: "Sul ei tohi olla teisi jumalaid minu ees." Seega, kui valitsus näitab Kümme käsku ilma selle "preambuli" asemel, siis valib ta kristliku vaatenurga juudi vaatenurgast. Kas see on valitsuse legitiimne funktsioon?
Loomulikult ei viita kumbki väide tõelisele monoteismile. Monoteism tähendab usku ainult ühe jumala olemasolusse, ja mõlemad tsiteeritud väited peegeldavad iidsete juutide tegelikku olukorda: monolaatriat, mis tähendab usku mitme jumala olemasolusse, kuid kummardavad ainult ühte neist.
Teine oluline erinevus, mida eespool esitatud lühendatud loeteludes ei ole näha, on käsus, mis puudutab hingamispäeva: 2. Moosese raamatu versioonis öeldakse inimestele, et nad peavad pühitsema hingamispäeva, sest Jumal töötas kuus päeva ja puhkas seitsmendal; aga 5. Moosese raamatu versioonis, mida katoliiklased kasutavad, on hingamispäeva käsk, sest "sa olid Egiptusemaal orjad, ja Issand, su Jumal, tõi sullesind sealt välja võimsa käega ja väljasirutatud käega." Isiklikult ma ei näe seost - vähemalt on eksooduse versioonis esitatud põhjendustel mingi loogiline alus. Kuid sellest hoolimata on fakt, et põhjendused on eri versioonides radikaalselt erinevad.
Nii et lõppkokkuvõttes ei saa kuidagi "valida", millised peaksid olema "tõelised" kümme käsku. Loomulikult solvuvad inimesed, kui avalikes hoonetes näidatakse kellegi teise versiooni kümnest käsust - ja kui valitsus seda teeb, ei saa seda pidada millekski muuks kui usuvabaduste rikkumiseks. Inimestel ei pruugi olla õigust mitte olla solvatud, kuid neil on õigus mitte ollakellegi teise usureegleid neile tsiviilvõimude poolt dikteerida ja neil on õigus tagada, et nende valitsus ei võta teoloogilistes küsimustes seisukohta. Kindlasti peaksid nad saama oodata, et nende valitsus ei perverda nende religiooni avaliku moraali või häälte kogumise nimel.
Cite this Article Format Your Citation Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." Learn Religions, 29. juuli 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, 29. juuli). Comparing the Ten Commandments. Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Comparing the Ten Commandments." LearnReligions. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (vaadatud 25. mai 2023). copy citation