உள்ளடக்க அட்டவணை
புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் (இது கிரேக்க, ஆங்கிலிகன் மற்றும் சீர்திருத்த மரபுகளின் உறுப்பினர்களைக் குறிக்கிறது - லூத்தரன்கள் "கத்தோலிக்க" பத்துக் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்) வழக்கமாக, அத்தியாயம் 20-ல் இருந்து முதல் எக்ஸோடஸ் பதிப்பில் தோன்றும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். அறிஞர்கள் யாத்திராகமம் இரண்டையும் அடையாளம் கண்டுள்ளனர். கிமு பத்தாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம்.
வசனங்கள் எவ்வாறு வாசிக்கப்படுகின்றன
பின்பு கடவுள் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொன்னார்: அடிமைத்தனத்தின் வீடாகிய எகிப்து தேசத்திலிருந்து உன்னை வெளியே கொண்டுவந்த உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; என்னைத் தவிர வேறு தெய்வங்கள் உங்களுக்கு இருக்கக் கூடாது. மேலே உள்ள வானத்திலோ, கீழே பூமியிலோ, அல்லது தண்ணீரிலோ உள்ள எந்த வடிவத்திலும் நீங்கள் ஒரு சிலையை உருவாக்க வேண்டாம். பூமியின் கீழ். நீங்கள் அவர்களைப் பணிந்து வணங்காதீர்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தராகிய நான் பொறாமையுள்ள தேவன், பெற்றோரின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் பிள்ளைகளைத் தண்டிக்கிறேன், என்னைப் புறக்கணிப்பவர்களின் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது தலைமுறை வரை, ஆனால் என் மீது அன்பு செலுத்தி என் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்களின் ஆயிரமாவது தலைமுறைக்கு உறுதியான அன்பைக் காட்டுகிறேன். உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாதே, கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துகிற எவனையும் விடுவிக்க மாட்டார். ஓய்வுநாளை நினைத்து, அதைப் பரிசுத்தமாகக் கொண்டாடு. ஆறு நாட்கள் நீ உழைத்து உன் வேலைகளையெல்லாம் செய். ஏழாம் நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஓய்வுநாள்; நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்ய வேண்டாம் - நீங்கள், உங்கள் மகன் அல்லது உங்கள் மகள், உங்கள் ஆண் அல்லது பெண் அடிமை, உங்கள் கால்நடைகள்,அல்லது உங்கள் நகரங்களில் வசிக்கும் அந்நியர். ஆறு நாட்களில் கர்த்தர் வானத்தையும் பூமியையும் கடலையும் அவற்றில் உள்ள அனைத்தையும் உண்டாக்கினார், ஆனால் ஏழாவது நாளில் ஓய்வெடுத்தார். ஆகையால் கர்த்தர் ஓய்வுநாளை ஆசீர்வதித்து, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார். உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் உன் நாட்கள் நீடித்திருக்கும்படி, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக. கொலை செய்யாதீர்கள். விபச்சாரம் செய்யாதே. நீங்கள் திருட வேண்டாம். உன் அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராகப் பொய்ச் சாட்சி சொல்லாதே. உன் அண்டை வீட்டார் மீது ஆசை கொள்ளாதே; நீ உன் அயலாரின் மனைவியையோ, ஆண் அல்லது பெண் அடிமையையோ, காளையையோ, கழுதையையோ, அல்லது உன் அண்டை வீட்டாருக்குச் சொந்தமான எதையும் விரும்பாதே.யாத்திராகமம். 20:1-17நிச்சயமாக, புராட்டஸ்டன்ட்கள் தங்கள் வீட்டில் அல்லது தேவாலயத்தில் பத்துக் கட்டளைகளை இடுகையிடும்போது, அவர்கள் பொதுவாக அதையெல்லாம் எழுத மாட்டார்கள். எந்தக் கட்டளை என்பது கூட இந்த வசனங்களில் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. எனவே, இடுகையிடுதல், படித்தல் மற்றும் மனப்பாடம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்காக சுருக்கப்பட்ட மற்றும் சுருக்கமான பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
சுருக்கமான புராட்டஸ்டன்ட் பத்துக் கட்டளைகள்
- என்னைத் தவிர வேறு கடவுள்கள் உங்களுக்கு இருக்கக்கூடாது.
- உங்களுக்கு செதுக்கப்பட்ட சிலைகளை நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்
- நீங்கள் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாக எடுத்துக்கொள்ளாதே
- ஓய்வுநாளை நினைவுகூர்ந்து அதைப் பரிசுத்தமாக ஆசரிப்பாயாக
- உன் தாயையும் தகப்பனையும் கனம்பண்ணு
- கொலை செய்யாதே<8
- விபச்சாரம் செய்யாதே
- திருடாதே
- பொய் சாட்சி சொல்லாதே
- எதற்கும் ஆசைப்படாதேஅது உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்குச் சொந்தமானது
பொதுச் சொத்துக்களில் அரசாங்கத்தால் பத்துக் கட்டளைகளை இடுகையிட யாராவது முயற்சிக்கும் போதெல்லாம், கத்தோலிக்க மற்றும் யூத பதிப்புகளைத் தவிர்த்து இந்த புராட்டஸ்டன்ட் பதிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாதது. காரணம் அமெரிக்க பொது மற்றும் குடிமை வாழ்வில் நீண்டகால புராட்டஸ்டன்ட் ஆதிக்கம் இருக்கலாம்.
மற்ற மதப் பிரிவைக் காட்டிலும் அமெரிக்காவில் எப்பொழுதும் அதிகமான புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் இருந்திருக்கிறார்கள், எனவே மதம் அரசு நடவடிக்கைகளில் ஊடுருவும் போதெல்லாம், அது பொதுவாக புராட்டஸ்டன்ட் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து வருகிறது. பொதுப் பள்ளிகளில் மாணவர்கள் பைபிளைப் படிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டபோது, எடுத்துக்காட்டாக, புராட்டஸ்டன்ட்டுகளால் விரும்பப்பட்ட கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்க அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்; கத்தோலிக்க Douay மொழிபெயர்ப்பு தடைசெய்யப்பட்டது.
கத்தோலிக்க பதிப்பு
“கத்தோலிக்க” பத்துக் கட்டளைகள் என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு தளர்வானது, ஏனெனில் கத்தோலிக்கர்களும் லூதரன்களும் இந்த குறிப்பிட்ட பட்டியலைப் பின்பற்றுகிறார்கள், இது உபாகமத்தில் காணப்படும் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த உரை கிமு ஏழாம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம், இது பத்து கட்டளைகளின் "புராட்டஸ்டன்ட்" பதிப்பிற்கு அடிப்படையாக இருக்கும் எக்ஸோடஸ் உரையை விட சுமார் 300 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது. இருப்பினும், சில அறிஞர்கள் இந்த சூத்திரம் எக்ஸோடஸில் உள்ளதை விட முந்தைய பதிப்பிற்கு முந்தையதாக இருக்கலாம் என்று நம்புகிறார்கள்.
அசல் வசனங்கள் எப்படி வாசிக்கின்றன
உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து, அடிமைத்தன வீடான வெளியிலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்த உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே;என்னைத் தவிர வேறு தெய்வங்கள் உங்களுக்கு இருக்கக்கூடாது. மேலே வானத்திலோ, கீழே பூமியிலோ, பூமிக்குக் கீழே உள்ள தண்ணீரிலோ உள்ள யாதொரு உருவத்திலாவது, உனக்காக ஒரு சிலையை உருவாக்கக் கூடாது. நீங்கள் அவர்களைப் பணிந்து வணங்காதீர்கள்; உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவராகிய நான் பொறாமை கொண்ட கடவுள், பெற்றோரின் அக்கிரமத்திற்காக குழந்தைகளைத் தண்டிக்கிறேன், என்னை நிராகரிப்பவர்களின் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது தலைமுறை வரை, ஆனால் என் மீது அன்பு செலுத்தி என் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்களின் ஆயிரமாவது தலைமுறைக்கு உறுதியான அன்பைக் காட்டுகிறேன். உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாதே, கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துகிற எவரையும் கர்த்தர் விடுவிக்க மாட்டார். உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடி, ஓய்வுநாளைக் கடைப்பிடித்து, அதைப் பரிசுத்தமாகக் கொண்டாடு. ஆறு நாட்கள் நீ உழைத்து உன் வேலைகளையெல்லாம் செய். ஏழாம் நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஓய்வுநாள்; நீயோ, உன் மகனோ, மகளோ, ஆணோ, பெண்ணோ, அடிமைப் பெண்ணோ, காளையோ, கழுதையோ, கால்நடைகளையோ, உங்கள் ஊர்களில் வசிக்கும் அன்னியரோ, எந்த வேலையும் செய்ய வேண்டாம். அடிமை உங்களைப் போலவே ஓய்வெடுக்கலாம். நீ எகிப்து தேசத்திலே அடிமையாயிருந்தாய் என்றும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை அங்கேயிருந்து பலத்த கரத்தினாலும் நீட்டப்பட்ட கரத்தினாலும் வெளியே கொண்டுவந்தார் என்பதை நினைவில் கொள். ஆகையால், ஓய்வுநாளைக் கடைப்பிடிக்கும்படி உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்குக் கட்டளையிட்டார். உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் உங்களுக்கு நல்லது. கொலை செய்யாதீர்கள். விபச்சாரமும் செய்யாதே. திருடவும் வேண்டாம். நீயும் உன் அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராகப் பொய்ச் சாட்சி சொல்லாதே. உங்கள் அயலாரின் மனைவிக்கும் ஆசைப்பட வேண்டாம். உங்கள் அண்டை வீட்டாரையோ, வயல்களையோ, ஆண்களையோ, பெண்களையோ, அடிமைகளையோ, காளைகளையோ, கழுதைகளையோ, உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்குச் சொந்தமான எதையும் விரும்பாதீர்கள்.(உபாகமம் 5:6-17)நிச்சயமாக, கத்தோலிக்கர்களாக இருக்கும்போது. தங்கள் வீட்டில் அல்லது தேவாலயத்தில் பத்து கட்டளைகளை இடுங்கள், அவர்கள் பொதுவாக அதையெல்லாம் எழுத மாட்டார்கள். எந்தக் கட்டளை என்பது கூட இந்த வசனங்களில் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. எனவே, இடுகையிடுதல், படித்தல் மற்றும் மனப்பாடம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்காக சுருக்கப்பட்ட மற்றும் சுருக்கமான பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
மேலும் பார்க்கவும்: இலவச பைபிளைப் பெற 7 வழிகள்சுருக்கமான கத்தோலிக்க பத்துக் கட்டளைகள்
- கர்த்தராகிய நானே உங்கள் கடவுள். என்னைத் தவிர வேறு தெய்வங்கள் உங்களுக்கு இருக்கக்கூடாது.
- கர்த்தராகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
- கர்த்தருடைய நாளைப் பரிசுத்தமாக ஆசரிக்க நினைவுகூருங்கள்
- உன் தந்தையைக் கனப்படுத்து. உன் தாய்
- கொலை செய்யாதே
- விபச்சாரம் செய்யாதே
- திருடாதே
- பொய் சாட்சி சொல்லாதே
- உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் மனைவிக்கு ஆசைப்படாதீர்கள்
- உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் பொருட்களுக்கு ஆசைப்படாதீர்கள்
பொதுச் சொத்துக்களில் அரசாங்கத்தால் பத்துக் கட்டளைகளை இடுகையிட யாராவது முயற்சித்தால், அது கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாதது. இந்த கத்தோலிக்க பதிப்பு இல்லை பயன்படுத்தப்படவில்லை. மாறாக, மக்கள் தேர்ந்தெடுத்தனர்புராட்டஸ்டன்ட் பட்டியல். காரணம் அமெரிக்க பொது மற்றும் குடிமை வாழ்வில் நீண்டகால புராட்டஸ்டன்ட் ஆதிக்கம் இருக்கலாம்.
மற்ற மதப் பிரிவைக் காட்டிலும் அமெரிக்காவில் எப்பொழுதும் அதிகமான புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் இருந்திருக்கிறார்கள், எனவே மதம் அரசு நடவடிக்கைகளில் ஊடுருவும் போதெல்லாம், அது பொதுவாக புராட்டஸ்டன்ட் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து வருகிறது. பொதுப் பள்ளிகளில் மாணவர்கள் பைபிளைப் படிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டபோது, எடுத்துக்காட்டாக, புராட்டஸ்டன்ட்டுகளால் விரும்பப்பட்ட கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்க அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்; கத்தோலிக்க Douay மொழிபெயர்ப்பு தடைசெய்யப்பட்டது.
மேலும் பார்க்கவும்: அனைத்து புனிதர்களின் நாள் கடமையின் புனித நாளா?கத்தோலிக்க எதிராக புராட்டஸ்டன்ட் கட்டளைகள்
வெவ்வேறு மதங்கள் மற்றும் பிரிவுகள் வெவ்வேறு வழிகளில் கட்டளைகளைப் பிரித்துள்ளன - இதில் நிச்சயமாக புராட்டஸ்டன்ட்களும் கத்தோலிக்கர்களும் அடங்குவர். அவர்கள் பயன்படுத்தும் இரண்டு பதிப்புகளும் மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தாலும், இரண்டு குழுக்களின் மாறுபட்ட இறையியல் நிலைகளுக்கு முக்கியமான தாக்கங்களைக் கொண்ட சில குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளும் உள்ளன.
கவனிக்க வேண்டிய முதல் விஷயம் என்னவென்றால், முதல் கட்டளைக்குப் பிறகு, எண்கள் மாறத் தொடங்குகின்றன. உதாரணமாக, கத்தோலிக்கப் பட்டியலில் விபச்சாரத்திற்கு எதிரான கட்டாயம் ஆறாவது கட்டளை; யூதர்கள் மற்றும் பெரும்பாலான புராட்டஸ்டன்ட்டுகளுக்கு இது ஏழாவது.
கத்தோலிக்கர்கள் உபாகம வசனங்களை உண்மையான கட்டளைகளாக மொழிபெயர்க்கும் விதத்தில் மற்றொரு சுவாரஸ்யமான வேறுபாடு ஏற்படுகிறது. பட்லர் கேடிசிசத்தில், எட்டு முதல் பத்து வரையிலான வசனங்கள் வெறுமனே விடப்பட்டுள்ளன. கத்தோலிக்க பதிப்பு இவ்வாறு தடையை நீக்குகிறதுசெதுக்கப்பட்ட படங்கள் - கோவில்கள் மற்றும் சிலைகள் நிறைந்த ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயத்திற்கு ஒரு வெளிப்படையான பிரச்சனை. இதை ஈடுசெய்ய, கத்தோலிக்கர்கள் வசனம் 21 ஐ இரண்டு கட்டளைகளாகப் பிரித்து, ஒரு மனைவியின் பேராசையை பண்ணை விலங்குகளின் பேராசையிலிருந்து பிரிக்கின்றனர். கட்டளைகளின் புராட்டஸ்டன்ட் பதிப்புகள் செதுக்கப்பட்ட உருவங்களுக்கு எதிரான தடையைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன, ஆனால் சிலைகள் மற்றும் பிற படங்கள் அவற்றின் தேவாலயங்களிலும் பெருகிவிட்டதால் அது புறக்கணிக்கப்படுவதாகத் தெரிகிறது.
பத்துக் கட்டளைகள் முதலில் ஒரு யூத ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன என்பதை புறக்கணிக்கக் கூடாது, மேலும் அதைக் கட்டமைக்க அவர்களுக்கும் சொந்த வழி உள்ளது. "உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்து தேசத்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்த உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே" என்று யூதர்கள் கட்டளைகளை ஆரம்பிக்கிறார்கள். இடைக்கால யூத தத்துவஞானி மைமோனிடெஸ், இது எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரிய கட்டளை என்று வாதிட்டார், அது யாரையும் எதையும் செய்யக் கட்டளையிடவில்லை என்றாலும் ஏகத்துவத்துக்கும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக அமைகிறது.
இருப்பினும், கிறிஸ்தவர்கள், இதை ஒரு உண்மையான கட்டளையாகக் கருதாமல் முன்னுரையாகக் கருதி, "என்னைத் தவிர வேறு தெய்வங்கள் உங்களுக்கு இருக்கக் கூடாது" என்ற அறிக்கையுடன் தங்கள் பட்டியலைத் தொடங்குகின்றனர். எனவே, அந்த "முன்னுரை" இல்லாமல் அரசாங்கம் பத்துக் கட்டளைகளைக் காட்டினால், அது யூதக் கண்ணோட்டத்தின் கிறிஸ்தவக் கண்ணோட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகும். இது அரசாங்கத்தின் நியாயமான செயல்தானா?
நிச்சயமாக, எந்த அறிக்கையும் உண்மையான ஏகத்துவத்தைக் குறிக்கவில்லை.ஏகத்துவம் என்பது ஒரே கடவுள் இருப்பதில் நம்பிக்கை என்று பொருள், மேலும் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட இரண்டு அறிக்கைகளும் பண்டைய யூதர்களின் உண்மை நிலையை பிரதிபலிக்கின்றன: ஏகத்துவம், இது பல கடவுள்களின் இருப்பில் உள்ள நம்பிக்கை, ஆனால் அவர்களில் ஒருவரை மட்டுமே வழிபடுவது.
மேலே உள்ள சுருக்கப்பட்ட பட்டியல்களில் காண முடியாத மற்றொரு முக்கியமான வேறுபாடு ஓய்வுநாள் பற்றிய கட்டளையில் உள்ளது: எக்ஸோடஸ் பதிப்பில், கடவுள் ஆறு நாட்கள் வேலை செய்து ஓய்வுநாளில் ஓய்வெடுத்ததால், ஓய்வுநாளைப் புனிதமாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று மக்களுக்குச் சொல்லப்பட்டுள்ளது. ஏழாவது; ஆனால் கத்தோலிக்கர்களால் பயன்படுத்தப்படும் உபாகமம் பதிப்பில், ஓய்வுநாள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் "நீங்கள் எகிப்து தேசத்தில் அடிமையாக இருந்தீர்கள், உங்கள் கடவுளாகிய கர்த்தர் உங்களை ஒரு வலிமைமிக்க கைத்துடனும் நீட்டிய கரத்துடனும் வெளியே கொண்டு வந்தார்." தனிப்பட்ட முறையில், நான் இணைப்பைப் பார்க்கவில்லை - குறைந்தபட்சம் எக்ஸோடஸ் பதிப்பில் உள்ள தர்க்கம் சில தர்க்கரீதியான அடிப்படையைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் பொருட்படுத்தாமல், விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால், பகுத்தறிவு ஒரு பதிப்பிலிருந்து அடுத்த பதிப்பிற்கு முற்றிலும் வேறுபட்டது.
எனவே இறுதியில், "உண்மையான" பத்துக் கட்டளைகள் எதுவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை "தேர்வு" செய்ய வழி இல்லை. பொதுக் கட்டிடங்களில் வேறொருவரின் பத்துக் கட்டளைகளின் பதிப்பு காட்டப்பட்டால் மக்கள் இயல்பாகவே புண்படுத்தப்படுவார்கள் - மேலும் ஒரு அரசாங்கம் அதைச் செய்வது மத சுதந்திரத்தை மீறுவதாகக் கருத முடியாது. புண்படுத்தாமல் இருக்க மக்களுக்கு உரிமை இல்லை, ஆனால் பிறரின் மத விதிகளை அவர்களுக்கு ஆணையிடாமல் இருக்க அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு.சிவில் அதிகாரிகள், மற்றும் அவர்களின் அரசாங்கம் இறையியல் பிரச்சினைகளில் பக்கத்தை எடுக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அவர்களுக்கு உரிமை உள்ளது. பொது ஒழுக்கம் என்ற பெயரில் அல்லது வாக்குப் பறிப்பு என்ற பெயரில் தங்கள் அரசாங்கம் தங்கள் மதத்தை சிதைக்காது என்று அவர்கள் நிச்சயமாக எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
இந்தக் கட்டுரையை மேற்கோள் காட்டவும் உங்கள் மேற்கோள் க்ளைன், ஆஸ்டின் வடிவமைப்பை வடிவமைக்கவும். "பத்து கட்டளைகளை ஒப்பிடுதல்." மதங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஜூலை 29, 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. க்லைன், ஆஸ்டின். (2021, ஜூலை 29). பத்து கட்டளைகளை ஒப்பிடுதல். //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin இலிருந்து பெறப்பட்டது. "பத்து கட்டளைகளை ஒப்பிடுதல்." மதங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (மே 25, 2023 இல் அணுகப்பட்டது). நகல் மேற்கோள்