Spis treści
Protestanci (co odnosi się tutaj do członków tradycji greckiej, anglikańskiej i reformowanej - luteranie przestrzegają "katolickich" dziesięciu przykazań) zwykle używają formy, która pojawia się w pierwszej wersji Księgi Wyjścia z rozdziału 20. Naukowcy zidentyfikowali obie wersje Księgi Wyjścia jako prawdopodobnie napisane w X wieku pne.
Oto jak czytane są te wersety
Wtedy Bóg wypowiedział te słowa: Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli; nie będziesz miał bogów cudzych przede Mną. Nie będziesz czynił sobie bożka z tego, co jest na niebie, co jest na ziemi, co jest pod ziemią, co jest w wodzie pod ziemią, i nie będziesz się im kłaniał, i nie będziesz oddawał im pokłonu, gdyż Ja, Pan, Bóg twój, jestem Bogiem zazdrosnym, karzącym dzieci za nieprawość rodziców do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie odrzucają, lecz okazującym miłość niezachwianą".do tysięcznego pokolenia tych, którzy mnie miłują i przestrzegają moich przykazań. Nie będziesz nadużywał imienia Pana, Boga twego, gdyż Pan nie uniewinni nikogo, kto nadużywa Jego imienia. Pamiętaj o dniu szabatu i święć go. Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką swoją pracę. Ale dzień siódmy jest szabatem dla Pana, Boga twego; nie będziesz wykonywał żadnej pracy - ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twój inwentarz, ani cudzoziemiec przebywający w twoich miastach. Albowiem w ciągu sześciu dni Pan uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest, a siódmego dnia odpoczął;Dlatego Pan pobłogosławił dzień szabatu i poświęcił go. Czcij ojca swego i matkę swoją, aby długo trwały twoje dni w ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój. Nie będziesz mordował, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz składał fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu. Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego, nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani niewolnika, ani niewolnicy, ani wołu, ani osła, ani niczego, co należy do bliźniego twego. Wj 20:1-17Oczywiście, gdy protestanci umieszczają Dziesięć Przykazań w swoich domach lub kościołach, zazwyczaj nie piszą tego wszystkiego. W tych wersetach nie jest nawet jasne, które przykazanie jest które. Dlatego stworzono skróconą i zwięzłą wersję, aby ułatwić umieszczanie, czytanie i zapamiętywanie.
Skrócone protestanckie dziesięć przykazań
- Nie będziesz miał innych bogów oprócz mnie.
- Nie będziesz tworzył żadnych rzeźbionych wizerunków
- Nie będziesz brał imienia Pana, Boga twego, nadaremno
- Będziesz pamiętał o szabacie i będziesz go święcił
- Czcij swoją matkę i ojca
- Nie będziesz mordował
- Nie będziesz cudzołożył
- Nie będziesz kradł
- Nie będziesz składał fałszywego świadectwa
- Nie będziesz pożądał niczego, co należy do twojego bliźniego
Ilekroć ktoś stara się o umieszczenie Dziesięciu Przykazań przez rząd na terenie publicznym, jest prawie nieuniknione, że ta protestancka wersja jest wybierana zamiast wersji katolickiej i żydowskiej. Powodem jest prawdopodobnie długotrwała dominacja protestantów w amerykańskim życiu publicznym i obywatelskim.
W Ameryce zawsze było więcej protestantów niż jakiegokolwiek innego wyznania religijnego, a więc ilekroć religia wkraczała w działalność państwa, zazwyczaj robiła to z perspektywy protestanckiej. Na przykład, gdy od uczniów oczekiwano czytania Biblii w szkołach publicznych, zmuszano ich do czytania przekładu Króla Jakuba preferowanego przez protestantów; katolicki przekład Douay byłzabronione.
Zobacz też: Czy muzułmanie mogą mieć tatuaże?Wersja katolicka
Użycie terminu "katolickie" Dziesięć Przykazań jest luźne, ponieważ zarówno katolicy, jak i luteranie przestrzegają tej konkretnej listy, która opiera się na wersji znalezionej w Księdze Powtórzonego Prawa. Tekst ten został prawdopodobnie napisany w VII wieku pne, około 300 lat później niż tekst z Księgi Wyjścia, który stanowi podstawę "protestanckiej" wersji Dziesięciu Przykazań. Niektórzy uczeni uważają jednak,że sformułowanie to może pochodzić z wcześniejszej wersji niż ta z Księgi Wyjścia.
Zobacz też: Kontakt z Aniołem Stróżem za pomocą wiadomości zapachowychOto jak brzmią oryginalne wersety
Ja jestem Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli; nie będziesz miał bogów cudzych przede Mną. Nie uczynisz sobie żadnego bożka ani z tego, co jest na niebie w górze, ani z tego, co jest na ziemi pod ziemią, ani z tego, co jest w wodzie pod ziemią. Nie będziesz się im kłaniał ani oddawał im pokłonu, gdyż Ja, Pan, Bóg twój, jestem Bogiem zazdrosnym,karząc dzieci za nieprawość rodziców, do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie odrzucają, lecz okazując niezachwianą miłość do tysięcznego pokolenia tych, którzy Mnie miłują i przestrzegają Moich przykazań. Nie będziesz nadużywał imienia Pana, Boga twego, gdyż Pan nie uniewinni nikogo, kto nadużywa Jego imienia. Przestrzegaj dnia szabatu i święć go, jak ci nakazał Pan, Bóg twój. Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką swoją pracę. Ale dzień siódmy jest szabatem dla Pana, Boga twego; nie będziesz wykonywał żadnej pracy - ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twój wół, ani twój osioł, ani żaden z twoich zwierząt gospodarskich, ani cudzoziemiec przebywający w twoich miastach, aby twój niewolnik i twoja niewolnica nie wykonywali żadnej pracy.Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej, a Pan, Bóg twój, wyprowadził cię stamtąd potężną ręką i wyciągniętym ramieniem; dlatego Pan, Bóg twój, nakazał ci przestrzegać dnia szabatu. Czcij ojca twego i matkę twoją, jak ci przykazał Pan, Bóg twój, aby długie były dni twoje i aby ci się dobrze powodziło w ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój. Nie będziesz mordował. Nie będziesz cudzołożył. Nie będziesz kradł. Nie będziesz składał fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego. Nie będziesz pragnął żony bliźniego twego.domu bliźniego twego, pola, niewolnika płci męskiej lub żeńskiej, wołu, osła lub czegokolwiek, co należy do bliźniego twego. (Powtórzonego Prawa 5:6-17)Oczywiście, gdy katolicy umieszczają Dziesięć Przykazań w swoich domach lub kościołach, zazwyczaj nie wypisują ich wszystkich. W tych wersetach nie jest nawet jasne, które przykazanie jest które. Dlatego stworzono skróconą i zwięzłą wersję, aby ułatwić umieszczanie, czytanie i zapamiętywanie.
Skrócone katolickie dziesięć przykazań
- Ja, Pan, jestem twoim Bogiem i nie będziesz miał innych bogów poza Mną.
- Nie będziesz brał imienia Pana Boga nadaremno
- Pamiętaj, aby święcić Dzień Pański
- Czcij ojca swego i matkę swoją
- Nie będziesz zabijał
- Nie będziesz cudzołożył
- Nie będziesz kradł
- Nie będziesz składał fałszywego świadectwa
- Nie będziesz pożądał żony bliźniego swego
- Nie będziesz pożądał dóbr bliźniego swego
Ilekroć ktoś stara się o umieszczenie Dziesięciu Przykazań przez rząd na terenie publicznym, jest prawie nieuniknione, że ta katolicka wersja zostanie umieszczona w tym miejscu. nie Zamiast tego ludzie wybrali listę protestancką. Powodem jest prawdopodobnie długotrwała dominacja protestantów w amerykańskim życiu publicznym i obywatelskim.
W Ameryce zawsze było więcej protestantów niż jakiegokolwiek innego wyznania religijnego, a więc ilekroć religia wkraczała w działalność państwa, zazwyczaj robiła to z perspektywy protestanckiej. Na przykład, gdy od uczniów oczekiwano czytania Biblii w szkołach publicznych, zmuszano ich do czytania przekładu Króla Jakuba preferowanego przez protestantów; katolicki przekład Douay byłzabronione.
Przykazania katolickie a protestanckie
Różne religie i sekty podzieliły przykazania na różne sposoby - z pewnością dotyczy to protestantów i katolików. Chociaż dwie wersje, których używają, są dość podobne, istnieją również pewne istotne różnice, które mają ważne implikacje dla różnych stanowisk teologicznych obu grup.
Pierwszą rzeczą, którą należy zauważyć, jest to, że po pierwszym przykazaniu numeracja zaczyna się zmieniać. Na przykład na liście katolickiej nakaz zakazujący cudzołóstwa jest szóstym przykazaniem; dla Żydów i większości protestantów jest to siódme przykazanie.
Inna interesująca różnica występuje w sposobie, w jaki katolicy przekładają wersety z Księgi Powtórzonego Prawa na rzeczywiste przykazania. W Katechizmie Butlera wersety od ósmego do dziesiątego są po prostu pominięte. Wersja katolicka pomija zatem zakaz tworzenia rzeźbionych wizerunków - oczywisty problem dla kościoła rzymskokatolickiego, który jest pełen kapliczek i posągów. Aby to zrekompensować, katolicy dzielą werset 21 naProtestanckie wersje przykazań zachowują zakaz używania rzeźbionych wizerunków, ale wydaje się, że jest on ignorowany, ponieważ posągi i inne wizerunki rozprzestrzeniły się również w ich kościołach.
Nie należy ignorować faktu, że Dziesięć Przykazań było pierwotnie częścią żydowskiego dokumentu i oni również mają swój własny sposób na jego ustrukturyzowanie. Żydzi rozpoczynają przykazania od stwierdzenia: "Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli".nie nakazuje nikomu robienia czegokolwiek, ponieważ stanowi to podstawę monoteizmu i wszystkiego, co z niego wynika.
Chrześcijanie jednak uważają to za preambułę, a nie faktyczne przykazanie i rozpoczynają swoje listy od stwierdzenia: "Nie będziesz miał bogów cudzych przede Mną". Jeśli więc rząd wyświetla Dziesięć Przykazań bez tej "preambuły", wybiera chrześcijańską perspektywę żydowskiej perspektywy. Czy jest to uzasadniona funkcja rządu?
Oczywiście żadne z tych stwierdzeń nie wskazuje na prawdziwy monoteizm. Monoteizm oznacza wiarę w istnienie tylko jednego boga, a oba cytowane stwierdzenia odzwierciedlają prawdziwą sytuację starożytnych Żydów: monolatrię, czyli wiarę w istnienie wielu bogów, ale oddawanie czci tylko jednemu z nich.
Inną ważną różnicą, niewidoczną w powyższym skróconym zestawieniu, jest przykazanie dotyczące szabatu: w wersji z Księgi Wyjścia nakazuje się ludziom przestrzegać szabatu, ponieważ Bóg pracował przez sześć dni, a siódmego odpoczywał; ale w wersji z Księgi Powtórzonego Prawa, używanej przez katolików, szabat jest nakazany, ponieważ "byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej, a Pan, Bóg twój, przywiódł cię do Egiptu".Osobiście nie widzę związku - przynajmniej rozumowanie w wersji z Exodusu ma jakąś logiczną podstawę. Ale niezależnie od tego, faktem jest, że rozumowanie jest radykalnie różne w zależności od wersji.
Tak więc ostatecznie nie ma sposobu, aby "wybrać", jakie powinno być "prawdziwe" Dziesięć Przykazań. Ludzie będą naturalnie urażeni, jeśli czyjaś wersja Dziesięciu Przykazań będzie wyświetlana w budynkach publicznych - a rząd, który to robi, nie może być postrzegany jako nic innego, jak tylko naruszenie swobód religijnych. Ludzie mogą nie mieć prawa do tego, aby nie być obrażanym, ale mają prawo do tego, aby tego nie robić.Powinni mieć prawo do tego, by władze cywilne dyktowały im cudze zasady religijne, a także prawo do tego, by ich rząd nie stawał po niczyjej stronie w kwestiach teologicznych. Z pewnością powinni móc oczekiwać, że ich rząd nie będzie wypaczał ich religii w imię moralności publicznej lub zbierania głosów.
Cite this Article Format Your Citation Cline, Austin. "Porównanie dziesięciu przykazań." Learn Religions, 29 lipca 2021, learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. Cline, Austin. (2021, lipiec 29). Porównanie dziesięciu przykazań. Retrieved from //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline, Austin. "Porównanie dziesięciu przykazań." Learn Religions.Religions. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (dostęp 25 maja 2023). kopia cytatu