فهرست
البته، کله چې پروټیسټان په خپل کور یا کلیسا کې لس حکمونه پوسټ کوي، دوی عموما دا ټول نه لیکي. په دې آیتونو کې دا هم روښانه نه ده چې کوم حکم کوم دی. په دې توګه، د پوسټ کولو، لوستلو او یادولو اسانه کولو لپاره یوه لنډه او لنډه نسخه جوړه شوې ده.
لنډیز د پروټیسټنټ لس حکمونه
- تاسو به له ما پرته بل خدای نه لرئ.
- تاسو ته هیڅ ډول نقاشي مه جوړوئ
- تاسو د خپل څښتن خدای نوم به بې ځایه مه اخلئ
- تاسو د سبت ورځ په یاد ولرئ او مقدس یې وساتئ
- د خپل مور او پلار درناوی وکړئ
- ته قتل مه کوئ<8
- زنا مه کوه 7>غلا مه کوه 7>تاسو د دروغو شاهدي مه ورکوه 7>تاسو د هیڅ شی لالچ مه کوئچې ستاسو په ګاونډي پورې اړه لري
هرکله چې څوک هڅه کوي د دولت لخوا په عامه ملکیتونو کې د لسو حکمونو ځای په ځای کړي، دا تقریبا ناگزیر دی چې دا د پروټیسټنټ نسخه د کاتولیک او یهودي نسخو په پرتله غوره شي. لامل یې احتمال دی چې د امریکا په عامه او مدني ژوند کې د اوږدې مودې پروتستانت واکمني وي.
په امریکا کې تل د بل هر مذهب په پرتله ډیر پروټیسټان شتون لري، او له همدې امله هرکله چې مذهب د دولت په فعالیتونو کې لاسوهنه کړې، دا په عموم ډول د پروټیسټنټ له نظره ترسره شوي. کله چې د زده کونکو څخه تمه کیده چې په عامه ښوونځیو کې انجیل ولولي، د بیلګې په توګه، دوی مجبور شول چې د کینګ جیمز ژباړه ولولي چې د پروټسټینټ لخوا خوښ شوی؛ د کاتولیک Douay ژباړه منع وه.
کاتولیک نسخه
د "کاتولیک" لس حکمونو اصطلاح کارول په نرمۍ سره معنی لري ځکه چې دواړه کاتولیکان او لوتران دا ځانګړي لیست تعقیبوي کوم چې په Deuteronomy کې موندل شوي نسخې پراساس دی. دا متن غالباً په اوومه پیړۍ BCE کې لیکل شوی و، شاوخوا 300 کاله وروسته د Exodus متن څخه چې د لسو حکمونو د "پروټیسټنټ" نسخې اساس جوړوي. په هرصورت، ځینې پوهان په دې باور دي چې دا فورمول کیدای شي د Exodus په پرتله پخوانۍ نسخه پورې اړه ولري.
دلته د اصلي آيتونو لوستل دي
زه ستاسو څښتن خدای يم چې تاسو د مصر له خاورې څخه د غلامۍ له کور څخه راوويستلئ.تاسو به زما په وړاندې بل خدای نه لرئ. تاسو د خپل ځان دپاره بُت مه جوړوئ، که په آسمان کې د هر څه په شکل کې وي، یا لاندې په ځمکه کې وي، یا د ځمکې لاندې په اوبو کې وي. هغوئ ته سجده مه کوئ او نه يې عبادت کوئ. ځکه چې زه ستاسو څښتن خدای یو غیرتمند خدای یم، د مور او پلار د ګناه لپاره ماشومانو ته سزا ورکوم، د دریم او څلورم نسل لپاره چې ما ردوي، مګر د هغو زرو پیړیو لپاره چې زما سره مینه لري او زما حکمونه ساتي، ثابته مینه ښکاره کوي. د مالِک خُدائ د خپل خُدائ پاک د نوم نه غلط استعمال مۀ کوئ، ځکه چې مالِک خُدائ به هغه څوک نۀ بښى څوک چې د هغۀ نوم غلط استعمال کړى. د سبت ورځ ولمانځئ او هغه مقدس وساتئ، لکه څنګه چې مالِک خُدائ ستاسو خُدائ پاک تاسو ته حُکم کړے دے. شپږ ورځې کار وکړئ او خپل ټول کارونه وکړئ. مګر اوومه ورځ د څښتن خدای ته د سبت ورځ ده. تاسو باید هیڅ کار ونه کړئ - تاسو، یا ستاسو زوی یا ستاسو لور، یا ستاسو غلام یا ښځه، یا ستاسو غوا یا ستاسو خر، یا ستاسو کوم څاروي، یا ستاسو په ښارونو کې اوسیدونکي بهرنیان، ترڅو ستاسو نر او ښځه وي. غلام ممکن ستاسو په څیر آرام وي. په ياد ولرئ چې تاسو د مصر په خاوره کې غلام وئ، او ستاسو څښتن خدای تاسو د خپل ځواکمن لاس او پراخ لاس سره له هغه ځای څخه راوويستلئ. نو ځکه مالِک خُدائ ستاسو خُدائ پاک تاسو ته حُکم درکړے دے چې د سبت ورځ ولمانځئ. د خپل پلار او مور عزت کوئ لکه څنګه چې مالِک خُدائ ستاسو خُدائ پاک تاسو ته حُکم کړے دے، د دې دپاره چې ستاسو ورځې اوږدې شى او دا به تېر شى.ښه به ستاسو سره په هغه ځمکه کې وي چې ستاسو څښتن خدای تاسو ته درکوي. تاسو قتل مه کوئ. او نه هم زنا مه کوئ. نه به تاسو غلا کوئ. نه به تاسو د خپل ګاونډی په وړاندې دروغ ګواهی ورکوئ. نه د خپل ګاونډي د ښځې لالچ مه کوئ. نه به تاسو د خپل ګاونډي کور، یا پټي، یا د نارینه یا ښځینه غلام، یا غوا، یا خره، یا هر هغه څه چې ستاسو د ګاونډی سره تړاو لري هیله مه کوئ. د دوی په کور یا کلیسا کې د لسو حکمونو وروسته، دوی عموما دا ټول نه لیکي. په دې آیتونو کې دا هم روښانه نه ده چې کوم حکم کوم دی. په دې توګه، د پوسټ کولو، لوستلو او یادولو اسانه کولو لپاره یوه لنډه او لنډه نسخه جوړه شوې ده.لنډ کاتولیک لس حکمونه
- زه، رب، ستاسو خدای یم. تاسو به زما نه پرته بل معبودان ونه لرئ.
- تاسو به د مالِک خُدائ نوم بې ځايه نۀ اخلى
- د مالِک خُدائ د ورځې مقدسه ياد ساتئ
- د خپل پلار عزت کوئ. ستا مور
- ته مه وژنئ
- زنا مه کوئ
- غلا مه کوئ
- تاسو د دروغو شاهدي مه کوئ <7 د خپل ګاونډي د ښځې لالچ مه کوه
- تاسو د خپل ګاونډي د مال لالچ مه کوه
هرکله چې څوک هڅه کوي د دولت لخوا په عامه ملکیتونو کې د لسو حکمونو لیکل تقریبا ناگزیر دي. چې دا کاتولیک نسخه نه کارول کیږي. پرځای یې، خلکو غوره کړهد پروټسټینټ لیست کول. لامل یې احتمال دی چې د امریکا په عامه او مدني ژوند کې د اوږدې مودې پروتستانت واکمني وي.
په امریکا کې تل د بل هر مذهب په پرتله ډیر پروټیسټان شتون لري، او له همدې امله هرکله چې مذهب د دولت په فعالیتونو کې لاسوهنه کړې، دا په عموم ډول د پروټیسټنټ له نظره ترسره شوي. کله چې د زده کونکو څخه تمه کیده چې په عامه ښوونځیو کې انجیل ولولي، د بیلګې په توګه، دوی مجبور شول چې د کینګ جیمز ژباړه ولولي چې د پروټسټینټ لخوا خوښ شوی؛ د کاتولیک Douay ژباړه منع وه.
هم وګوره: د هیج ویچ څه شی دی؟ عملونه او باورونهد کاتولیک په مقابل کې د پروټیسټنټ حکمونه
مختلفو مذهبونو او فرقو حکمونه په بیلابیلو لارو ویشلي دي - او پدې کې یقینا پروټیسټان او کاتولیکان شامل دي. که څه هم هغه دوه نسخې چې دوی یې کاروي خورا ورته دي، ځینې مهم توپیرونه هم شتون لري چې د دوو ډلو د مختلفو دیني پوستونو لپاره مهمې اغیزې لري.
لومړی شی چې په یاد ولرئ هغه دا دی چې د لومړي حکم وروسته ، شمیره بدلیدل پیل کوي. د مثال په توګه، په کاتولیک لیست کې د زنا په وړاندې لازمي امر شپږم حکم دی؛ د یهودانو او ډیری پروټیسټنټ لپاره دا اووم دی.
هم وګوره: د فل ویکم ژوندلیکیو بل په زړه پورې توپیر پدې کې پیښیږي چې څنګه کاتولیکان د ډیوټرونومي آیتونه په حقیقي حکمونو کې ژباړي. په بټلر کیټیزم کې، له اتو څخه تر لسو پورې آیتونه په ساده ډول پاتې دي. په دې توګه کاتولیک نسخه د دې په وړاندې ممانعت لرې کوينقاشي شوي عکسونه - د رومن کاتولیک کلیسا لپاره یوه څرګنده ستونزه چې د زیارتونو او مجسمو سره پراخه ده. د دې لپاره رامینځته کولو لپاره ، کاتولیکان 21 آیت په دوه حکمونو ویشي ، پدې توګه د میرمنې لیوالتیا د کروندو څارویو له لالچ څخه جلا کوي. د حکمونو پروټیسټنټ نسخې د نقاشي عکسونو پروړاندې ممانعت ساتي ، مګر داسې بریښي چې د مجسمو راهیسې له پامه غورځول شوي ، او نور عکسونه د دوی په کلیساګانو کې هم وده کړې.
دا باید له پامه ونه غورځول شي چې لس حکمونه په اصل کې د یهودي سند برخه وه او دوی هم د دې جوړښت خپله لاره لري. یهودیان د حکمونو پیل په دې بیان سره کوي: "زه ستاسو څښتن خدای یم چې تاسو د مصر له ځمکې څخه د غلامۍ له کور څخه راوویستلئ." د منځنیو پیړیو یهودي فیلسوف میمونایډس استدلال وکړ چې دا د ټولو لوی حکم دی، که څه هم دا هیچا ته د هیڅ شی کولو امر نه کوي ځکه چې دا د توحید بنسټ جوړوي او د هغه څه لپاره چې تعقیب کیږي.
په هرصورت، عیسویان، دا یوازې د حقیقي حکم پر ځای د تمثیل په توګه ګڼي او خپل لیست په دې بیان سره پیلوي، "تاسو به زما څخه مخکې بل خدای نه لرئ." نو، که حکومت د دې "مشاعرې" پرته لس حکمونه ښکاره کړي، دا د یهودي لید څخه د عیسوي لید غوره کول دي. ایا دا د دولت مشروع دنده ده؟
البته، هیڅ یو بیان د ریښتیني توحید نښه نه ده.توحید په دې معنی دی چې یوازې د یو خدای په شتون باور لري، او دواړه نقل شوي بیانونه د پخوانیو یهودانو د ریښتیني وضعیت انعکاس کوي: توحید، چې د څو خدایانو په شتون باور لري مګر یوازې د دوی عبادت کوي.
یو بل مهم توپیر چې په پورتنیو لنډو لیستونو کې نه لیدل کیږي، د سبت په اړه په حکم کې دی: په Exodus نسخه کې، خلکو ته ویل شوي چې د سبت مقدس وساتي ځکه چې خدای شپږ ورځې کار وکړ او آرام یې وکړ. اووم؛ مګر د Deuteronomy په نسخه کې چې د کاتولیکانو لخوا کارول کیږي، د سبت حکم شوی دی ځکه چې "تاسو د مصر په خاوره کې غلام یاست، او ستاسو څښتن خدای تاسو د یو پیاوړي لاس او پراخ لاس سره له هغه ځای څخه راوویستل." په شخصي توګه، زه اړیکه نه وینم - لږترلږه د Exodus نسخه کې استدلال یو څه منطقي اساس لري. مګر په پام کې نیولو سره، د مسلې حقیقت دا دی چې استدلال له یوې نسخې څخه بلې نسخې ته خورا توپیر لري.
نو په پای کې، د "اصلي" لس حکمونو د ټاکلو لپاره کومه لاره نشته. خلک به په طبیعي توګه ناراضه وي که چیرې د بل چا د لسو حکمونو نسخه په عامه ودانیو کې ښکاره شي - او یو حکومت چې دا کار کوي د مذهبي آزادیو څخه سرغړونه بل څه نه ګڼل کیږي. ښایي خلک حق ونه لري چې سپکاوی ونه کړي، مګر دوی حق لري چې د بل چا دیني احکام د دوی په اړه حکم نه کوي.ملکي چارواکي، او دوی حق لري چې ډاډ ترلاسه کړي چې د دوی حکومت په دیني مسلو کې اړخ نه اخلي. دوی باید دا تمه ولري چې د دوی حکومت به د عامه اخلاقو یا د رایو د غصب په نوم د دوی مذهب خراب نه کړي.
د دې مقالې په بڼه خپل د حوالې کلین، آسټین ته واستوئ. "د لسو حکمونو پرتله کول." مذهب زده کړئ، د جولای ۲۹، ۲۰۲۱، learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923. کلین، آسټین. (۲۰۲۱، جولای ۲۹). د لسو حکمونو پرتله کول. له //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 Cline، Austin څخه اخیستل شوی. "د لسو حکمونو پرتله کول." دین زده کړئ. //www.learnreligions.com/different-versions-of-the-ten-commandments-250923 (د می 25، 2023 ته رسېدلی). نقل نقل