Hanukkah-velsignelser og bønner

Hanukkah kalles også lysfesten fordi den feires med tenning av lys på en veldig spesifikk måte. Hver kveld resiteres spesielle Hanukkah-velsignelser og bønner før lysene tennes. Tre velsignelser sies den første natten, og bare den første og andre velsignelsen sies på de andre syv nettene. Ytterligere bønner blir bedt og lys tent på sabbaten (fredag ​​kveld og lørdag) som faller under Hanukkah. Selv om det er hebraiske bønner som kan sies over forskjellige typer mat, blir disse ikke tradisjonelt sagt ved Hanukkah.

Viktige ting: Hanukkah-velsignelser og bønner

• Det er tre velsignelser sagt over Hanukkah-lysene. Alle tre sies på den første dagen, mens bare den første og andre sies på de andre dagene i Hanukkah.
• Hanukkah-velsignelser synges tradisjonelt på hebraisk.
• På fredagen som faller i løpet av Hanukkah, Hanukkah-lysene tennes og velsignes før sabbatslysene tennes og velsignes.

Hanukkah-velsignelser

Hanukkah-høytiden feirer jødenes seier over en tyrann og gjeninnvielsen av tempelet i Jerusalem. I følge tradisjonen var det bare en liten mengde olje tilgjengelig for å tenne tempelmenoraen (kandelaber). Mirakuløst nok varte imidlertid olje for bare én natt i åtte netter til mer olje kunne leveres. Defeiringen av Hanukkah innebærer derfor å tenne en ni-grenet menorah, med ett nytt lys tent hver natt. Lyset i midten, shamashen, brukes til å tenne alle de andre lysene. Velsignelsene over Hanukkah-lysene blir sagt før Hanukkah-lysene tennes.

Tradisjonelle oversettelser av jødiske bønner bruker det mannlige pronomenet og refererer til G-d i stedet for Gud. Mange samtidige jøder bruker imidlertid en mer kjønnsnøytral oversettelse og bruker hele begrepet Gud.

Den første velsignelsen

Den første velsignelsen sies hver kveld før Hanukkah-lysene tennes. Som med alle hebraiske bønner, synges det vanligvis.

Hebraisk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Translitterasjon:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Oversettelse:

Velsignet være du,

Herre vår Gud, universets konge,

som har helliget oss med hans bud,

og befalte oss å tenne hanukkah-lysene.

Alternativ oversettelse:

Lovet være du,

Vår Gud, universets hersker,

som gjorde oss hellige gjennom Dine bud

og befalte oss å tenne Hanukkah-lysene.

Den andre velsignelsen

Som den første velsignelsen, blir den andre velsignelsen sagt eller sunget hver kveldferien.

Hebraisk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Translitterasjon:

Baruk atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Oversettelse:

Velsignet være du,

Herre vår Gud, universets konge,

som utførte mirakler for våre forfedre

i de dager,

på denne tiden.

Alternativ oversettelse:

Lovet være du,

Vår Gud, universets hersker,

Som utførte underfulle gjerninger for våre forfedre

i de gamle dager

på denne årstiden.

Den tredje velsignelsen

Den tredje velsignelsen sies bare før tenningen av lysene den første natten i Hanukkah. (Se en video av den tredje Hanukkah-versjonen).

Hebraisk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Translitterasjon:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Oversettelse:

Velsignet være du, Herre vår G-d,

universets konge,

som har gitt oss liv, støttet oss og gjorde oss i stand til å nå denne anledningen.

Alternativ oversettelse:

Lovet være du, vår Gud,

universets hersker,

Som har gitt oss liv og støttet oss og gjorde oss i stand til å nå denne sesongen.

SabbatVelsignelser under Hanukkah

Fordi Hanukkah varer i åtte netter, inkluderer festligheten alltid feiringen av sabbaten (sabbaten). I jødisk tradisjon går sabbaten fra solnedgang fredag ​​kveld til solnedgang lørdag kveld. (Se en video av sabbatsvelsignelsene under Hanukkah).

I mer konservative jødiske hjem blir det ikke gjort noe arbeid på den sabbaten – og "arbeid" er et inkluderende begrep som betyr at selv Hanukkah-lysene ikke kan tennes i løpet av sabbaten. Ettersom sabbaten offisielt begynner når sabbatslysene tennes, er det viktig å velsigne og tenne Hanukkah-lysene først.

På fredagen før Hanukkah tennes derfor Hanukkah-lysene tidligere enn vanlig (og lysene som brukes er vanligvis litt fetere eller høyere enn de som brukes de andre nettene). Ritualet for tenning av sabbatslys fullføres nesten alltid av en kvinne, og det inkluderer:

1. Tenning av to lys (selv om noen familier inkluderer et lys for hvert barn)
2. Tegning hendene rundt lysene og mot ansiktet tre ganger for å trekke inn sabbaten
3. Dekke øynene med hendene (slik at lyset bare nytes etter at velsignelsen er sagt og sabbaten offisielt har begynt)
4. Si sabbatsvelsignelsen mens øynene er dekket

Hebraisk:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוָנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Translitterasjon:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Oversettelse:

Velsignet være du, Herre vår Gud, universets konge, som har helliget oss med sine bud og befalt oss å tenne lyset av den hellige sabbat.

Alternativ oversettelse:

Velsignet er du, Adonai vår Gud, alles Suveren, som helliggjør oss med mitzvot og befaler oss å tenne sabbatens lys.