New Living Translation (NLT) Bibeloversikt

I juli 1996 lanserte Tyndale House Publishers New Living Translation (NLT), en revisjon av Living Bible. NLT var sju år underveis.

The New Living Translation ble grunnlagt på det nyeste stipendet innen oversettelsesteori, med mål om å formidle betydningen av de gamle bibeltekstene så nøyaktig som mulig til den moderne leseren. Den søker å bevare friskheten og lesbarheten til den originale parafrasen samtidig som den gir nøyaktigheten og påliteligheten til en oversettelse utarbeidet av et team på 90 bibelforskere.

Kvalitet på oversettelse

Oversetterne tok utfordringen med å produsere en tekst som ville ha samme innvirkning i livet til dagens lesere som originalteksten hadde for de originale leserne. Metoden som ble brukt for å nå dette målet i New Living Translation var å oversette hele tanker (i stedet for bare ord) til naturlig, daglig engelsk. Derfor er NLT en tanke for tanke, snarere enn ord for ord (bokstavelig) oversettelse. Som et resultat er den lett å lese og forstå, samtidig som den formidler den opprinnelige betydningen av tekst på riktig måte.

Informasjon om opphavsrett

Teksten til Den hellige bibel, New Living Translation, kan siteres i enhver form (skriftlig, visuell, elektronisk eller lyd) opp til og inklusive to hundre og femti (250) vers uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra forlaget,forutsatt at de siterte versene ikke utgjør mer enn 20 prosent av verket de er sitert i, og forutsatt at en fullstendig bok av Bibelen ikke er sitert.

Når Den hellige bibel, ny levende oversettelse, siteres, må en av følgende kredittgrenser vises på opphavsrettssiden eller tittelsiden til verket:

Når sitater fra NLT-teksten brukes i ikke-salgbare medier, som kirkebulletiner, serviceordrer, nyhetsbrev, transparenter eller lignende medier, kreves det ikke en fullstendig opphavsrettserklæring, men initialene NLT må vises på slutten av hvert sitat.

Sitater utover to hundre og femti (250) vers eller 20 prosent av verket, eller andre tillatelsesforespørsler, må rettes til og godkjennes skriftlig av Tyndale House Publishers, Inc., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

Publisering av eventuelle kommentarer eller andre bibelske oppslagsverk produsert for kommersielt salg som brukerNew Living Translation krever skriftlig tillatelse for bruk av NLT-teksten.