Stručný přehled biblických překladů

Dovolte mi, abych hned na začátku řekl, že o překladech Bible bych toho mohl napsat mnoho. Myslím to vážně - byli byste překvapeni, jak obrovské množství informací je k dispozici o teoriích překladu, historii různých verzí Bible, teologických důsledcích existence různých verzí Božího slova, které jsou k dispozici pro veřejnost, a mnoha dalších.

Pokud vás takové věci zajímají, mohu vám doporučit vynikající elektronickou knihu s názvem Rozdíly v překladu Bible. Napsal ji jeden z mých bývalých vysokoškolských profesorů Leland Ryken, který je génius a shodou okolností byl členem překladatelského týmu pro anglickou standardní verzi. Takže se s ní můžete pobavit, pokud chcete.

Na druhou stranu, pokud chcete stručný, základní pohled na některé z hlavních současných překladů Bible - a pokud chcete něco, co napsal někdo, kdo není génius jako já - pak čtěte dál.

Cíle překladu

Jednou z chyb, které se lidé dopouštějí, když si vybírají překlad Bible, je, že říkají: "Chci doslovný překlad." Pravdou je, že každá verze Bible se prodává jako doslovný překlad. V současné době není na trhu žádná Bible, která by byla propagována jako "nedoslovná".

Musíme si uvědomit, že různé překlady Bible mají různé představy o tom, co by mělo být považováno za "doslovné". Naštěstí existují jen dva hlavní přístupy, na které se musíme zaměřit: překlady "slovo za slovo" a překlady "myšlenka za myšlenku".

Překlady typu "slovo za slovem" jsou vcelku pochopitelné - překladatelé se zaměřili na každé jednotlivé slovo ve starověkých textech, rozluštili, co tato slova znamenají, a pak je spojili dohromady do myšlenek, vět, odstavců, kapitol, knih atd. Výhodou těchto překladů je, že pečlivě dbají na význam každého slova, což pomáhá zachovávatcelistvost původních textů. Nevýhodou je, že tyto překlady mohou být někdy obtížněji čitelné a srozumitelné.

Překlady "myšlenka za myšlenkou" se více zaměřují na kompletní význam jednotlivých frází v původních textech. Spíše než o izolaci jednotlivých slov se tyto verze snaží zachytit význam původního textu v původním jazyce a poté tento význam přeložit do moderní prózy. Výhodou těchto verzí je, že jsou obvykle srozumitelnější a působí moderněji.nevýhodou je, že si lidé nejsou vždy jisti přesným významem fráze nebo myšlenky v původních jazycích, což může vést k rozdílným překladům v dnešní době.

Zde je užitečná tabulka, podle níž lze určit, kde se různé překlady nacházejí na stupnici mezi slovem a myšlenkou.

Hlavní verze

Nyní, když už víte, jaké jsou různé typy překladů, si v krátkosti představíme pět hlavních verzí Bible, které jsou dnes k dispozici.

• Verze krále Jakuba (KJV). Tento překlad je pro mnoho lidí zlatým standardem a rozhodně je nejstarší z hlavních verzí, které jsou dnes k dispozici - původní verze KJV vyšla v roce 1611, ačkoli od té doby prošla významnými revizemi. KJV se řadí na konec překladatelského spektra a mnozí ji považují za "doslovnější" verzi Božího slova než modernější překlady.

  Můj osobní názor je, že verze krále Jakuba pomohla revolučně změnit anglický jazyk a připravila mnoha lidem cestu k vlastnímu prožívání Božího slova - ale je zastaralá. Znění KJV působí v dnešním světě archaicky a někdy je téměř nemožné rozluštit význam textu vzhledem k velkým změnám, které náš jazyk za 400 let prodělal.

  Zde je Jan 1 ve verzi krále Jakuba.

• Nová verze krále Jakuba (NKJV). Nová verze krále Jakuba byla vydána v roce 1982 nakladatelstvím Thomas Nelson a měla být modernějším vyjádřením původní verze KJV. Cílem bylo vytvořit překlad, který by zachovával slovní integritu KJV, ale byl by srozumitelnější a čitelnější. Tento překlad se do značné míry podařil. NKJV je skutečně moderním překladem, který dobře vyzdvihuje nejlepší části své verze.předchůdce.

  Zde je Jan 1 v novém překladu krále Jakuba.

• Nová mezinárodní verze (NIV). NIV je zdaleka nejprodávanějším překladem Bible v posledních desetiletích, a to z dobrého důvodu. Překladatelé se rozhodli zaměřit na jasnost a srozumitelnost NIV a v podstatě se jim podařilo mistrně zprostředkovat myšlenku za myšlenkou v původních jazycích způsobem, který je srozumitelný i dnes.

  Mnoho lidí kritizovalo nedávné revize NIV, včetně alternativní verze nazvané TNIV, která obsahovala genderově neutrální jazyk a stala se velmi kontroverzní. Zdá se, že NIV, vydaný společností Zondervan, dosáhl lepší rovnováhy v revizi z roku 2011, která obsahuje odstín genderové neutrality pro lidské bytosti (jako "lidstvo" místo "lidstvo"), ale neměnímužský rod, který se v Písmu obvykle používá pro Boha.

  Zde je Jan 1 v Novém mezinárodním překladu.

• Nový živý překlad (NLT). Překlad NLT, který původně vyšel v roce 1966 v nakladatelství Tyndale House (pojmenovaném po překladateli Williamu Tyndaleovi), je překladem myšlenky za myšlenkou, který se rozhodně liší od NIV. Překlad NLT mi při čtení připadá velmi neformální - téměř jako bych četl něčí shrnutí biblického textu. Z tohoto důvodu obvykle sáhnu po NLT, když se cítím zmatený ohledně významu nějakého textu.Nepoužívám ji ke každodennímu studiu.

  Zde je Jan 1 v Novém živém překladu.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB je relativně nový překlad, který vyšel v roce 1999. Je trochu revoluční, protože se snaží překlenout mezeru mezi překladem "slovo za slovem" a "myšlenka za myšlenkou". V podstatě překladatelé většinou používali překlad "slovo za slovem", ale když nebyl význam konkrétních slov hned jasný, přešli na filozofii "myšlenka za myšlenkou".

  Výsledkem je verze Bible, která zůstává věrná celistvosti textu, ale zároveň je dobře srovnatelná s NIV a NLT, pokud jde o srozumitelnost.

  ( Odhalení: během svého denního zaměstnání pracuji pro LifeWay Christian Resources, která vydává HCSB. To nemá vliv na mé hodnocení této verze, ale chtěl jsem to uvést na pravou míru. )

  Zde je Jan 1 v Holman Christian Standard Bible.

• Anglická standardní verze (ESV). ESV je nejnovějším velkým překladem, který vyšel v roce 2001. Přiklání se spíše ke slovosledu a rychle si získal oblibu u pastorů a teologů, kteří si cení myšlenky zachovat věrnost starověkým textům v původních jazycích. ESV má také literární kvalitu, kterou mnoho jiných překladů postrádá - často díky ní Bible působí spíše jako dílo velké literatury.spíše než příručka pro každodenní život.

  Zde je Jan 1 v anglické standardní verzi.

To je můj stručný přehled. Pokud vás některý z výše uvedených překladů zaujme nebo osloví, doporučuji vám ho vyzkoušet. Přejděte na stránky BibleGateway.com a přepínejte mezi překlady některých svých oblíbených veršů, abyste poznali rozdíly mezi nimi.

A ať už uděláte cokoli, čtěte dál!