Μια γρήγορη επισκόπηση των μεταφράσεων της Βίβλου

Επιτρέψτε μου να το πω αυτό ευθύς εξαρχής: υπάρχουν πολλά που θα μπορούσα να γράψω για το θέμα των μεταφράσεων της Βίβλου. Μιλάω σοβαρά - θα εκπλαγείτε από τον τεράστιο όγκο των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες σχετικά με τις θεωρίες της μετάφρασης, την ιστορία των διαφορετικών εκδόσεων της Βίβλου, τις θεολογικές προεκτάσεις της ύπαρξης ξεχωριστών εκδόσεων του Λόγου του Θεού που είναι διαθέσιμες για δημόσια κατανάλωση και πολλά άλλα.

Αν σας αρέσουν αυτά τα πράγματα, μπορώ να σας συστήσω ένα εξαιρετικό ηλεκτρονικό βιβλίο που ονομάζεται Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου. Έχει γραφτεί από έναν πρώην καθηγητή μου στο κολέγιο, τον Leland Ryken, ο οποίος είναι μια ιδιοφυΐα και τυχαίνει να ήταν μέλος της ομάδας μετάφρασης της Αγγλικής Πρότυπης Έκδοσης. Έτσι, μπορείτε να διασκεδάσετε με αυτό αν θέλετε.

Από την άλλη πλευρά, αν θέλετε μια σύντομη, βασική ματιά σε μερικές από τις σημαντικότερες μεταφράσεις της Βίβλου σήμερα - και αν θέλετε κάτι γραμμένο από έναν μη ιδιοφυή τύπο όπως εγώ - τότε συνεχίστε να διαβάζετε.

Στόχοι μετάφρασης

Ένα από τα λάθη που κάνουν οι άνθρωποι όταν ψωνίζουν για μια μετάφραση της Βίβλου είναι να λένε: "Θέλω μια κυριολεκτική μετάφραση." Η αλήθεια είναι ότι κάθε έκδοση της Βίβλου προωθείται ως κυριολεκτική μετάφραση. Δεν υπάρχουν σήμερα στην αγορά Βίβλοι που προωθούνται ως "μη κυριολεκτικές".

Αυτό που πρέπει να καταλάβουμε είναι ότι οι διάφορες μεταφράσεις της Βίβλου έχουν διαφορετικές ιδέες για το τι πρέπει να θεωρείται "κυριολεκτικό". Ευτυχώς, υπάρχουν μόνο δύο κύριες προσεγγίσεις στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούμε: οι μεταφράσεις λέξη προς λέξη και οι μεταφράσεις σκέψη προς σκέψη.

Οι μεταφράσεις λέξη προς λέξη είναι αρκετά αυτονόητες - οι μεταφραστές επικεντρώθηκαν σε κάθε μεμονωμένη λέξη στα αρχαία κείμενα, αποκρυπτογράφησαν τι σήμαιναν αυτές οι λέξεις και στη συνέχεια τις συνδύασαν για να σχηματίσουν σκέψεις, προτάσεις, παραγράφους, κεφάλαια, βιβλία κ.ο.κ. Το πλεονέκτημα αυτών των μεταφράσεων είναι ότι δίνουν σχολαστική προσοχή στη σημασία κάθε λέξης, γεγονός που βοηθάει στη διατήρηση τηςΤο μειονέκτημα είναι ότι αυτές οι μεταφράσεις μπορεί μερικές φορές να είναι πιο δύσκολες στην ανάγνωση και την κατανόηση.

Οι μεταφράσεις "σκέψη προς σκέψη" επικεντρώνονται περισσότερο στο πλήρες νόημα των διαφόρων φράσεων στα πρωτότυπα κείμενα. Αντί να απομονώνουν μεμονωμένες λέξεις, αυτές οι εκδόσεις προσπαθούν να συλλάβουν το νόημα του πρωτότυπου κειμένου μέσα στην πρωτότυπη γλώσσα τους και στη συνέχεια να μεταφράσουν αυτό το νόημα σε σύγχρονη πεζογραφία. Ως πλεονέκτημα, αυτές οι εκδόσεις είναι συνήθως πιο εύληπτες και μοιάζουν πιο σύγχρονες. Ωςμειονέκτημα, οι άνθρωποι δεν είναι πάντα σίγουροι για το ακριβές νόημα μιας φράσης ή σκέψης στις πρωτότυπες γλώσσες, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές μεταφράσεις σήμερα.

Ακολουθεί ένας χρήσιμος πίνακας για τον προσδιορισμό του πού βρίσκονται οι διάφορες μεταφράσεις στην κλίμακα μεταξύ του "λέξη προς λέξη" και του "σκέψη προς σκέψη".

Σημαντικές εκδόσεις

Τώρα που καταλαβαίνετε τους διαφορετικούς τύπους μεταφράσεων, ας επισημάνουμε γρήγορα πέντε από τις σημαντικότερες εκδόσεις της Βίβλου που είναι διαθέσιμες σήμερα.

• King James Version (KJV). Αυτή η μετάφραση αποτελεί το χρυσό πρότυπο για πολλούς ανθρώπους, και σίγουρα είναι η παλαιότερη από τις κύριες εκδόσεις που είναι διαθέσιμες σήμερα - η αρχική KJV έκανε το ντεμπούτο της το 1611, αν και έχει υποστεί σημαντικές αναθεωρήσεις από τότε. Η KJV ανήκει στο τέλος του μεταφραστικού φάσματος και θεωρείται από πολλούς ως μια πιο "κυριολεκτική" έκδοση του Λόγου του Θεού από τις πιο σύγχρονες μεταφράσεις.

  Η προσωπική μου άποψη είναι ότι η έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου βοήθησε στην επανάσταση της αγγλικής γλώσσας και άνοιξε το δρόμο για πολλούς ανθρώπους να βιώσουν το Λόγο του Θεού για τον εαυτό τους - αλλά είναι ξεπερασμένη. Η διατύπωση της KJV ακούγεται ως αρχαϊκή στο σημερινό κόσμο και μερικές φορές μπορεί να είναι σχεδόν αδύνατο να αποκρυπτογραφήσει κανείς το νόημα του κειμένου, δεδομένων των μεγάλων αλλαγών που έχει βιώσει η γλώσσα μας μέσα σε 400 χρόνια.

  Εδώ είναι ο Ιωάννης 1 στην έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου.

• New King James Version (NKJV). Η New King James Version εκδόθηκε το 1982 από τον Thomas Nelson, και προοριζόταν να είναι μια πιο σύγχρονη έκφραση της αρχικής KJV. Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί μια μετάφραση που να διατηρεί την ακεραιότητα λέξη προς λέξη της KJV, αλλά να είναι πιο εύκολη στην ανάγνωση και την κατανόηση. Αυτή η μετάφραση ήταν σε μεγάλο βαθμό επιτυχής. Η NKJV είναι μια πραγματικά σύγχρονη μετάφραση που κάνει καλή δουλειά αναδεικνύοντας τα καλύτερα μέρη τηςπροκάτοχος.

  Εδώ είναι το Ιωάννης 1 στην έκδοση New King James Version.

• Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV). Η NIV είναι μακράν η μετάφραση της Αγίας Γραφής με τις περισσότερες πωλήσεις τις τελευταίες δεκαετίες, και για καλό λόγο. Οι μεταφραστές επέλεξαν να εστιάσουν στη σαφήνεια και την αναγνωσιμότητα με την NIV, και σε γενικές γραμμές έκαναν αριστουργηματική δουλειά στο να μεταδώσουν το νόημα των πρωτότυπων γλωσσών με τρόπο κατανοητό σήμερα.

  Πολλοί άνθρωποι έχουν επικρίνει τις πρόσφατες αναθεωρήσεις της NIV, συμπεριλαμβανομένης μιας εναλλακτικής έκδοσης που ονομάζεται TNIV, η οποία περιελάμβανε γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο και έγινε ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη. Η NIV, που δημοσιεύεται από την Zondervan, φαίνεται να έχει βρει μια καλύτερη ισορροπία σε μια αναθεώρηση του 2011, η οποία περιλαμβάνει μια απόχρωση της ουδετερότητας του φύλου για τα ανθρώπινα όντα (όπως, "ανθρωπότητα" αντί για "ανθρωπότητα"), αλλά δεν αλλάζει τοαρσενική γλώσσα που συνήθως χρησιμοποιείται για τον Θεό στις Γραφές.

  Εδώ είναι το Ιωάννης 1 στη Νέα Διεθνή Έκδοση.

• Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT). Αρχικά εκδόθηκε το 1966 από τον οίκο Tyndale House (που πήρε το όνομά του από τον μεταφραστή William Tyndale), η NLT είναι μια μετάφραση που μοιάζει αποφασιστικά διαφορετική από την NIV. Η μετάφραση NLT μοιάζει πολύ ανεπίσημη όταν την διαβάζω -- σχεδόν σαν να διαβάζω την περίληψη κάποιου για το βιβλικό κείμενο. Για το λόγο αυτό, συνήθως ανατρέχω στην NLT όταν νιώθω σύγχυση σχετικά με το νόημα ενός κειμένου, αλλάΔεν το χρησιμοποιώ για καθημερινή μελέτη.

  Εδώ είναι ο Ιωάννης 1 στη Νέα Ζωντανή Μετάφραση.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). Η HCSB είναι μια σχετικά νέα μετάφραση, που εκδόθηκε το 1999. Είναι λίγο επαναστατική, επειδή προσπαθεί να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της μετάφρασης λέξη προς λέξη και της σκέψης προς σκέψη. Βασικά, οι μεταφραστές χρησιμοποιούσαν ως επί το πλείστον μεταφράσεις λέξη προς λέξη, αλλά όταν το νόημα συγκεκριμένων λέξεων δεν ήταν άμεσα σαφές, περνούσαν σε μια φιλοσοφία σκέψης προς σκέψη.

  Το αποτέλεσμα είναι μια έκδοση της Βίβλου που παραμένει πιστή στην ακεραιότητα του κειμένου, αλλά και συγκρίνεται καλά με την NIV και την NLT από άποψη αναγνωσιμότητας.

  ( Αποκάλυψη: κατά τη διάρκεια της ημερήσιας εργασίας μου εργάζομαι για τη LifeWay Christian Resources, η οποία εκδίδει το HCSB. Αυτό δεν έχει επηρεάσει την εκτίμησή μου για την έκδοση, αλλά ήθελα να το πω αυτό στο τραπέζι. )

  Δείτε επίσης: Πότε αρχίζει η περίοδος των Χριστουγέννων;

  Εδώ είναι ο Ιωάννης 1 στην Holman Christian Standard Bible.

• English Standard Version (ESV). Η ESV είναι η νεότερη μεγάλη μετάφραση, η οποία εκδόθηκε το 2001. Τείνει περισσότερο προς το φάσμα "λέξη προς λέξη" και έχει γίνει γρήγορα δημοφιλής στους πάστορες και τους θεολόγους που εκτιμούν την ιδέα ότι παραμένουν πιστά στα αρχαία κείμενα στις πρωτότυπες γλώσσες τους. Η ESV έχει επίσης μια λογοτεχνική ποιότητα που λείπει από πολλές άλλες μεταφράσεις - συχνά βοηθά τη Βίβλο να μοιάζει περισσότερο με έργο μεγάλης λογοτεχνίας.παρά ένα εγχειρίδιο για την καθημερινή ζωή.

  Εδώ είναι ο Ιωάννης 1 στην Αγγλική Πρότυπη Έκδοση.

Αν κάποια από τις παραπάνω μεταφράσεις ξεχωρίζει ως ενδιαφέρουσα ή ελκυστική, σας συνιστώ να τη δοκιμάσετε. Πηγαίνετε στο BibleGateway.com και αλλάξτε μεταξύ των μεταφράσεων σε μερικά από τα αγαπημένα σας εδάφια για να πάρετε μια ιδέα για τις διαφορές μεταξύ τους.

Και ό,τι κι αν κάνετε, συνεχίστε να διαβάζετε!