Kratki pregled prijevoda Biblije

Dopustite mi da kažem ovo odmah: postoji mnogo toga što bih mogao napisati o temi prijevoda Biblije. Ozbiljan sam -- iznenadili biste se ogromnom količinom informacija koje su dostupne u vezi s teorijama prevođenja, poviješću različitih verzija Biblije, teološkim posljedicama postojanja zasebnih verzija Božje Riječi dostupnih za javnu upotrebu i još mnogo toga.

Ako vas zanimaju takve stvari, mogu vam preporučiti izvrsnu e-knjigu pod nazivom Razlike u prijevodu Biblije. Napisao ju je jedan od mojih bivših profesora na fakultetu po imenu Leland Ryken, koji je genij i slučajno je bio dio prevoditeljskog tima za englesku standardnu ​​verziju. Dakle, možete se time zabaviti ako želite.

S druge strane, ako želite kratak, osnovni pogled na neke od glavnih prijevoda Biblije danas -- i ako želite nešto što je napisao negenijalan tip poput mene -- onda nastavite čitati.

Ciljevi prijevoda

Jedna od pogrešaka koju ljudi čine kada kupuju prijevod Biblije jest da kažu: "Želim doslovan prijevod." Istina je da se svaka verzija Biblije reklamira kao doslovni prijevod. Trenutno na tržištu nema Biblija koje se promoviraju kao "nedoslovne".

Ono što trebamo razumjeti jest da različiti prijevodi Biblije imaju različite ideje o tome što bi se trebalo smatrati "doslovnim". Srećom, ima ih samodva glavna pristupa na koje se moramo usredotočiti: prijevodi riječ po riječ i prijevodi misao za misao.

Prijevodi od riječi do riječi prilično su jasni sami po sebi -- prevoditelji su se usredotočili na svaku pojedinačnu riječ u drevnim tekstovima, dešifrirali što te riječi znače, a zatim su ih kombinirali u misli, rečenice, odlomke, poglavlja, knjige i tako dalje. Prednost ovih prijevoda je u tome što pomno paze na značenje svake riječi, što pomaže u očuvanju cjelovitosti izvornih tekstova. Nedostatak je što ti prijevodi ponekad mogu biti teži za čitanje i razumijevanje.

Prijevodi s razmišljanjem više se fokusiraju na potpuno značenje različitih izraza u izvornim tekstovima. Umjesto da izoliraju pojedinačne riječi, ove verzije pokušavaju uhvatiti značenje izvornog teksta unutar svojih izvornih jezika, a zatim to značenje prevesti u modernu prozu. Kao prednost, ove su verzije obično lakše razumljive i djeluju modernije. Kao nedostatak, ljudi nisu uvijek sigurni u točno značenje izraza ili misli na izvornim jezicima, što danas može dovesti do različitih prijevoda.

Ovdje je korisna tabela za utvrđivanje gdje se različiti prijevodi nalaze na ljestvici između riječi za riječ i misao za misao.

Glavne verzije

Sada toako razumijete različite vrste prijevoda, istaknimo pet glavnih verzija Biblije koje su danas dostupne.

• Verzija kralja Jakova (KJV). Ovaj prijevod predstavlja zlatni standard za mnoge ljude, i sigurno je najstarija od glavnih verzija koje su danas dostupne -- izvorni KJV debitirao je 1611., iako je od tada doživio velike revizije. KJV spada u riječ-po-riječ kraj spektra prijevoda i mnogi ga smatraju "doslovnijom" verzijom Božje Riječi od modernijih prijevoda.

  Moje osobno mišljenje je da je Verzija kralja Jamesa pomogla u revoluciji engleski jezik i otvorio put mnogim ljudima da sami iskuse Božju Riječ -- ali je zastario. Formulacija KJV-a zvuči kao arhaična u današnjem svijetu, a ponekad može biti gotovo nemoguće dešifrirati značenje teksta s obzirom na velike promjene koje je naš jezik doživio u 400 godina.

  Evo Ivana 1 u the King James Version.

• New King James Version (NKJV). New King James Version objavio je 1982. Thomas Nelson, a trebala je biti moderniji izraz izvornog KJV. Cilj je bio stvoriti prijevod koji će zadržati integritet KJV-a od riječi do riječi, ali će biti lakši za čitanje i razumijevanje. Ovaj prijevod je uglavnom bio uspješan. NKJV je doista moderan prijevod kojiradi dobar posao isticanja najboljih dijelova svog prethodnika.

  Ovdje je Ivan 1 u novoj verziji kralja Jakova.

• Nova međunarodna verzija (NIV). NIV je daleko najprodavaniji prijevod Biblije u posljednjim desetljećima, i to s dobrim razlogom. Prevoditelji su se odlučili usredotočiti na jasnoću i čitljivost s NIV-om i uglavnom su obavili majstorski posao prenošenja značenja izvornih jezika od misli do misli na način koji je danas razumljiv.

  Mnogi su ljudi bili kritičan prema nedavnim revizijama NIV-a, uključujući alternativnu verziju nazvanu TNIV, koja je uključivala rodno neutralan jezik i postala je vrlo kontroverzna. Objavio Zondervan, čini se da je NIV postigao bolju ravnotežu u reviziji iz 2011., koja uključuje nijansu rodne neutralnosti za ljudska bića (kao što je "čovječanstvo" umjesto "čovječanstvo"), ali ne mijenja tipično muški jezik primijenjeno na Boga u Svetom pismu.

  Ovdje je Ivan 1 u novoj međunarodnoj verziji.

• Novi živi prijevod (NLT). Izvorno objavljen 1966. od strane Tyndalea House (nazvan po prevoditelju Williamu Tyndaleu), NLT je promišljen prijevod koji se čini znatno drugačijim od NIV-a. NLT prijevod djeluje vrlo neformalno kad ga čitam -- gotovo kao da čitam nečiji sažetak biblijskog teksta. Iz tog razloga obično pogledam NLT kada samosjećam se zbunjeno značenjem teksta, ali ne koristim ga za svakodnevno proučavanje.

  Ovdje je Ivan 1 u New Living Translationu.

• Holman Christian Standard Bible ( HCSB). HCSB je relativno nov prijevod, objavljen 1999. Pomalo je revolucionaran jer pokušava premostiti jaz između prijevoda riječ po riječ i misao za misao. U osnovi, prevoditelji su uglavnom koristili prijevode od riječi do riječi, ali kada značenje određenih riječi nije bilo odmah jasno, prebacili su se na filozofiju razmišljanja.

  Rezultat je verzija Biblije koja ostaje vjerna cjelovitost teksta, ali se također dobro uspoređuje s NIV i NLT u smislu čitljivosti.

  ( Otkrivanje: tijekom svog svakodnevnog posla radim za LifeWay Christian Resources, koji objavljuje HCSB. Ovo nije utjecao na moju zahvalnost za verziju, ali želio sam to staviti na stol. )

  Ovdje je Ivan 1 u Holmanovoj kršćanskoj standardnoj Bibliji.

• Engleska standardna verzija (ESV). ESV je najnoviji veliki prijevod, objavljen 2001. Više naginje prema spektru riječ po riječ i brzo je postao popularan među pastorima i teolozima koji cijene ideju ostanka vjerni drevnim tekstovima na njihovim izvornim jezicima. ESV također ima književnu kvalitetu koja nedostaje mnogim drugim prijevodima -- često pomaže da se Biblija više osjeća kao djelo velikogliteratura, a ne priručnik za svakodnevni život.

  Ovdje je Ivan 1 u engleskoj standardnoj verziji.

  Vidi također: Tko je Gospod Krišna?

To je moj kratki pregled. Ako se neki od gornjih prijevoda ističe kao zanimljiv ili privlačan, preporučujem da ga isprobate. Idite na BibleGateway.com i mijenjajte prijevode nekih svojih omiljenih stihova kako biste osjetili razlike među njima.

Što god radili, nastavite čitati!