Muhtasari wa Haraka wa Tafsiri za Biblia

Wacha niseme hivi moja kwa moja: kuna mengi ningeweza kuandika juu ya somo la tafsiri za Biblia. Niko makini -- utashangazwa na wingi wa habari unaopatikana kuhusu nadharia za tafsiri, historia ya matoleo mbalimbali ya Biblia, matokeo ya kitheolojia ya kuwa na matoleo tofauti ya Neno la Mungu yanayopatikana kwa matumizi ya umma, na mengi zaidi.

Ikiwa unajihusisha na aina hiyo ya kitu, ninaweza kupendekeza Kitabu pepe bora kiitwacho Tofauti za Tafsiri za Biblia. Iliandikwa na mmoja wa maprofesa wangu wa zamani wa chuo aitwaye Leland Ryken, ambaye ni gwiji na inatokea tu kuwa alikuwa sehemu ya timu ya kutafsiri kwa Kiingereza Standard Version. Kwa hivyo, unaweza kufurahiya na hiyo ikiwa unataka.

Kwa upande mwingine, ikiwa ungependa kuangalia kwa ufupi, msingi katika baadhi ya tafsiri kuu za Biblia leo -- na kama unataka kitu kuandikwa na aina isiyo ya fikra kama mimi -- basi endelea kusoma.

Malengo ya Tafsiri

Moja ya makosa ambayo watu hufanya wanaponunua tafsiri ya Biblia ni kusema, "Nataka tafsiri halisi." Ukweli ni kwamba kila toleo la Biblia linauzwa kama tafsiri halisi. Hakuna Biblia kwenye soko kwa sasa ambazo zinakuzwa kama "sio halisi."

Tunachohitaji kuelewa ni kwamba tafsiri tofauti za Biblia zina mawazo tofauti ya kile kinachopaswa kuchukuliwa kuwa "halisi." Kwa bahati nzuri, kuna tumbinu mbili kuu ambazo tunapaswa kuzingatia: tafsiri za neno kwa neno na tafsiri za mawazo-kwa-mawazo.

Tafsiri za Neno kwa Neno zinajieleza vizuri -- wafasiri walizingatia kila neno moja moja katika maandishi ya kale, walibaini maana ya maneno hayo, na kisha kuyaunganisha pamoja ili kuunda mawazo, sentensi, aya, sura, vitabu, na kadhalika. Faida ya tafsiri hizi ni kwamba zinatilia maanani sana maana ya kila neno, jambo ambalo husaidia kuhifadhi uadilifu wa maandishi ya awali. Ubaya ni kwamba tafsiri hizi wakati mwingine zinaweza kuwa ngumu zaidi kusoma na kuelewa.

Tafsiri za kufikirika huzingatia zaidi maana kamili ya vishazi tofauti katika maandishi asilia. Badala ya kutenga maneno ya kibinafsi, matoleo haya hujaribu kupata maana ya maandishi asilia ndani ya lugha zao asilia, na kisha kutafsiri maana hiyo katika nathari ya kisasa. Kama faida, matoleo haya kwa kawaida ni rahisi kueleweka na kuhisi ya kisasa zaidi. Kwa shida, watu hawana uhakika kila wakati kuhusu maana kamili ya kifungu cha maneno au wazo katika lugha asili, ambayo inaweza kusababisha tafsiri tofauti leo.

Hii hapa ni chati ya kusaidia kutambua ambapo tafsiri tofauti huangukia kwenye kipimo kati ya neno-kwa-neno na wazo-kwa-mawazo.

Matoleo Makuu

Sasa basiunaelewa aina mbalimbali za tafsiri, hebu tuangazie kwa haraka matoleo matano makuu ya Biblia yanayopatikana leo.

• King James Version (KJV). Tafsiri hii inawakilisha kiwango cha dhahabu kwa watu wengi, na hakika ndiyo toleo la zamani zaidi kati ya matoleo makuu yanayopatikana leo -- ya asili ya KJV. ilianza mnamo 1611, ingawa imepitia marekebisho makubwa tangu wakati huo. KJV inaangukia mwisho wa neno kwa neno wa wigo wa tafsiri na inachukuliwa na wengi kuwa toleo "halisi" zaidi la Neno la Mungu kuliko tafsiri za kisasa zaidi.

  Maoni yangu binafsi ni kwamba King James Version ilisaidia kuleta mapinduzi. lugha ya Kiingereza na ilifungua njia kwa watu wengi kujionea Neno la Mungu -- lakini imepitwa na wakati. Maneno ya KJV yanaonekana kuwa ya kizamani katika ulimwengu wa leo, na wakati mwingine inaweza kuwa vigumu sana kufafanua maana ya kifungu kutokana na mabadiliko makubwa ambayo lugha yetu imepitia katika miaka 400.

  Hapa kuna Yohana 1 katika toleo la King James.

• New King James Version (NKJV). Toleo Jipya la King James lilichapishwa mwaka wa 1982 na Thomas Nelson, na lilikusudiwa kuwa usemi wa kisasa zaidi. ya KJV ya asili. Lengo lilikuwa kuunda tafsiri ambayo ilidumisha uadilifu wa neno kwa neno la KJV, lakini ilikuwa rahisi kusoma na kuelewa. Tafsiri hii ilifanikiwa kwa kiasi kikubwa. NKJV ni tafsiri ya kisasa kabisa ambayohufanya kazi nzuri ya kuangazia sehemu bora zaidi za mtangulizi wake.

  Hii hapa Yohana 1 katika toleo jipya la King James Version.

• New International Version (NIV). The New King James Version. NIV ndiyo tafsiri ya Biblia inayouzwa sana katika miongo ya hivi karibuni, na kwa sababu nzuri. Watafsiri walichagua kuzingatia uwazi na usomaji wa NIV, na kwa kiasi kikubwa walifanya kazi ya ustadi ya kuwasilisha maana ya mawazo-kwa-fikira ya lugha za awali kwa njia inayoeleweka leo.

  Watu wengi wamekuwa kukosoa masahihisho ya hivi majuzi ya NIV, ikijumuisha toleo mbadala liitwalo TNIV, ambalo lilijumuisha lugha isiyoegemea kijinsia na kuwa na utata mkubwa. Iliyochapishwa na Zondervan, NIV inaonekana kuwa na usawaziko bora katika marekebisho ya 2011, ambayo yanajumuisha kivuli cha kutoegemea kijinsia kwa wanadamu (kama vile, "binadamu" badala ya "binadamu"), lakini haibadilishi lugha ya kiume kwa kawaida. kutumika kwa Mungu katika Maandiko.

  Hapa kuna Yohana 1 katika Biblia Mpya ya Kimataifa.

• Tafsiri Mpya ya Living (NLT). Ilichapishwa awali mwaka wa 1966 na Tyndale House (iliyopewa jina la mfasiri William Tyndale), NLT ni tafsiri ya mawazo-kwa-fikira ambayo inahisi tofauti kabisa na NIV. Tafsiri ya NLT inahisi isiyo rasmi sana ninapoisoma -- karibu kama ninasoma muhtasari wa mtu fulani wa maandishi ya Biblia. Kwa sababu hii, kwa kawaida mimi hutazama NLT ninaponahisi kuchanganyikiwa kuhusu maana ya maandishi, lakini siitumii kwa masomo ya kila siku.

  Hapa kuna Yohana 1 katika Tafsiri ya New Living.

• Holman Christian Standard Bible ( HCSB). HCSB ni tafsiri mpya kiasi, iliyochapishwa mwaka wa 1999. Ni ya kimapinduzi kidogo kwa sababu inajaribu kuziba pengo kati ya tafsiri ya neno kwa neno na mawazo-kwa-mawazo. Kimsingi, watafsiri walitumia zaidi tafsiri za neno kwa neno, lakini wakati maana ya maneno mahususi haikueleweka mara moja, walibadili na kutumia falsafa ya kufikirika. uadilifu wa maandishi, lakini pia inalinganishwa vyema na NIV na NLT katika suala la kusomeka.

  ( Ufichuzi: wakati wa kazi yangu ya mchana ninafanya kazi katika LifeWay Christian Resources, ambayo huchapisha HCSB. haijaathiri uthamini wangu kwa toleo hilo, lakini nilitaka kupata hilo kwenye jedwali. )

  Hapa kuna Yohana 1 katika Biblia ya Holman Christian Standard Bible.

• 6>English Standard Version (ESV). ESV ndiyo tafsiri kuu mpya zaidi, iliyochapishwa mwaka wa 2001. Inaegemea zaidi katika wigo wa neno kwa neno na kwa haraka imekuwa maarufu kwa wachungaji na wanatheolojia wanaothamini wazo la kubaki. kweli kwa maandishi ya zamani katika lugha zao asili. ESV pia ina ubora wa kifasihi ambao tafsiri nyingine nyingi hazina -- mara nyingi husaidia Biblia kuhisi zaidi kama kazi nzuri.fasihi badala ya mwongozo wa maisha ya kila siku.

  Hapa kuna Yohana 1 katika Toleo la Kiswahili la Kiingereza.

  Angalia pia: Nyaraka - Barua za Agano Jipya kwa Makanisa ya Awali

Huo ndio muhtasari wangu mfupi. Ikiwa mojawapo ya tafsiri zilizo hapo juu zitaonekana kuwa za kuvutia au za kuvutia, ninapendekeza uijaribu. Nenda kwenye BibleGateway.com na ubadilishe kati ya tafsiri kwenye baadhi ya mistari unayoipenda ili kuhisi tofauti kati yake.

Na chochote unachofanya, endelea kusoma!