Stručný prehľad prekladov Biblie

Dovoľte mi povedať hneď na úvod: o téme prekladov Biblie by som toho mohol napísať veľa. Myslím to vážne - boli by ste prekvapení, aké obrovské množstvo informácií je k dispozícii o teóriách prekladov, histórii rôznych verzií Biblie, teologických dôsledkoch existencie rôznych verzií Božieho slova, ktoré sú k dispozícii pre verejnosť, a mnohých ďalších.

Ak vás takéto veci zaujímajú, môžem vám odporučiť vynikajúcu elektronickú knihu s názvom Rozdiely v preklade Biblie. Napísal ju jeden z mojich bývalých vysokoškolských profesorov Leland Ryken, ktorý je génius a zhodou okolností bol členom prekladateľského tímu pre anglickú štandardnú verziu. Takže ak chcete, môžete sa s ňou zabaviť.

Na druhej strane, ak chcete stručný, základný pohľad na niektoré z hlavných prekladov Biblie v súčasnosti - a ak chcete niečo napísané nie géniom, ako som ja - potom čítajte ďalej.

Ciele prekladu

Jednou z chýb, ktorú ľudia robia, keď si kupujú preklad Biblie, je, že hovoria: "Chcem doslovný preklad." Pravdou je, že každá verzia Biblie sa predáva ako doslovný preklad. V súčasnosti nie je na trhu žiadna Biblia, ktorá by bola propagovaná ako "nedoslovná".

Musíme si uvedomiť, že rôzne biblické preklady majú rôzne predstavy o tom, čo by sa malo považovať za "doslovné". Našťastie existujú len dva hlavné prístupy, na ktoré sa musíme zamerať: preklady "slovo za slovom" a preklady "myšlienka za myšlienkou".

Preklady typu "slovo za slovom" sú pomerne zrozumiteľné - prekladatelia sa zamerali na každé jednotlivé slovo v starovekých textoch, rozlúštili, čo tieto slová znamenajú, a potom ich spojili do myšlienok, viet, odsekov, kapitol, kníh atď. Výhodou týchto prekladov je, že sa starostlivo venujú významu každého slova, čo pomáha zachovaťNevýhodou je, že tieto preklady môžu byť niekedy ťažšie čitateľné a zrozumiteľné.

Preklady "myšlienka za myšlienkou" sa viac zameriavajú na úplný význam jednotlivých fráz v pôvodných textoch. Namiesto izolovania jednotlivých slov sa tieto verzie snažia zachytiť význam pôvodného textu v pôvodnom jazyku a potom ho preložiť do modernej prózy. Výhodou týchto verzií je, že sú zvyčajne ľahšie zrozumiteľné a pôsobia modernejšie.nevýhodou je, že ľudia si nie sú vždy istí presným významom frázy alebo myšlienky v pôvodných jazykoch, čo môže viesť k odlišným prekladom v súčasnosti.

Tu je užitočná tabuľka, ktorá vám pomôže určiť, kde sa jednotlivé preklady nachádzajú na škále medzi slovom a myšlienkou.

Hlavné verzie

Teraz, keď ste pochopili rôzne typy prekladov, si v krátkosti predstavíme päť hlavných verzií Biblie, ktoré sú dnes k dispozícii.

• Verzia kráľa Jakuba (KJV). Tento preklad je pre mnohých ľudí zlatým štandardom a určite je najstaršou z hlavných verzií, ktoré sú dnes k dispozícii - pôvodný preklad KJV vyšiel v roku 1611, hoci odvtedy prešiel veľkými úpravami. KJV patrí na koniec prekladateľského spektra a mnohí ho považujú za "doslovnejšiu" verziu Božieho slova než modernejšie preklady.

  Môj osobný názor je, že verzia Kráľa Jakuba pomohla revolučne zmeniť anglický jazyk a vydláždila mnohým ľuďom cestu k tomu, aby mohli sami zažiť Božie slovo - ale je zastaraná. Znenie KJV vyznieva v dnešnom svete archaicky a niekedy je takmer nemožné rozlúštiť význam textu vzhľadom na veľké zmeny, ktoré náš jazyk za 400 rokov prežil.

  Tu je Ján 1 vo verzii kráľa Jakuba.

• Nová verzia kráľa Jakuba (NKJV). Nová verzia Kráľa Jakuba bola vydaná v roku 1982 vo vydavateľstve Thomas Nelson a mala byť modernejším vyjadrením pôvodnej verzie KJV. Cieľom bolo vytvoriť preklad, ktorý by zachoval slovnú integritu KJV, ale bol by ľahšie čitateľný a zrozumiteľný. Tento preklad bol do veľkej miery úspešný. NKJV je skutočne moderný preklad, ktorý dobre vyzdvihuje najlepšie časti svojhopredchodca.

  Tu je Ján 1 v Novej verzii kráľa Jakuba.

• Nová medzinárodná verzia (NIV). NIV je zďaleka najpredávanejším prekladom Biblie za posledné desaťročia, a to z dobrého dôvodu. Prekladatelia sa rozhodli zamerať na zrozumiteľnosť a čitateľnosť NIV a vo všeobecnosti odviedli majstrovskú prácu pri sprostredkovaní myšlienkového významu pôvodných jazykov spôsobom, ktorý je zrozumiteľný aj dnes.

  Mnohí ľudia kritizovali nedávne revízie NIV vrátane alternatívnej verzie s názvom TNIV, ktorá obsahovala rodovo neutrálny jazyk a stala sa veľmi kontroverznou. Zdá sa, že NIV, ktorý vydal Zondervan, dosiahol lepšiu rovnováhu v revízii z roku 2011, ktorá obsahuje odtieň rodovej neutrality pre ľudské bytosti (ako v "ľudstvo" namiesto "ľudstvo"), ale nemenímužského rodu, ktorý sa v Písme zvyčajne používa na označenie Boha.

  Tu je Ján 1 v Novej medzinárodnej verzii.

• Nový živý preklad (NLT). Preklad NLT, ktorý pôvodne vyšiel v roku 1966 vo vydavateľstve Tyndale House (pomenovanom po prekladateľovi Williamovi Tyndaleovi), je prekladom myšlienok, ktorý sa výrazne líši od NIV. Pri čítaní prekladu NLT mám pocit, že je veľmi neformálny - takmer akoby som čítal niekoho zhrnutie biblického textu. Z tohto dôvodu zvyčajne siahnem po NLT, keď sa cítim zmätený v súvislosti s významom textu, aleNepoužívam ho na každodenné štúdium.

  Tu je Ján 1 v Novom živom preklade.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB je relatívne nový preklad, ktorý vyšiel v roku 1999. Je trochu revolučný, pretože sa pokúša preklenúť medzeru medzi prekladom "slovo za slovom" a "myšlienka za myšlienkou". V podstate prekladatelia väčšinou používali preklad "slovo za slovom", ale keď význam konkrétnych slov nebol hneď jasný, prešli na filozofiu "myšlienka za myšlienkou".

  Výsledkom je verzia Biblie, ktorá zostáva verná celistvosti textu, ale zároveň je dobre porovnateľná s NIV a NLT, pokiaľ ide o čitateľnosť.

  ( Uverejnenie: počas môjho denného zamestnania pracujem pre LifeWay Christian Resources, ktorá vydáva HCSB. To neovplyvnilo moje hodnotenie tejto verzie, ale chcel som to uviesť na pravú mieru. )

  Pozri tiež: Faravahar, okrídlený symbol zoroastrizmu

  Tu je Ján 1 v Holman Christian Standard Bible.

• Anglická štandardná verzia (ESV). ESV je najnovší hlavný preklad, ktorý vyšiel v roku 2001. Prikláňa sa viac k slovosledu a rýchlo si získal popularitu medzi pastormi a teológmi, ktorí si cenia myšlienku zachovania vernosti starovekým textom v pôvodných jazykoch. ESV má tiež literárnu kvalitu, ktorá mnohým iným prekladom chýba - často pomáha Biblii pôsobiť viac ako dielo veľkej literatúry.skôr ako návod na každodenný život.

  Tu je Ján 1 v anglickej štandardnej verzii.

To je môj stručný prehľad. Ak vás niektorý z uvedených prekladov zaujal alebo oslovil, odporúčam vám, aby ste ho vyskúšali. Prejdite na stránku BibleGateway.com a prepínajte medzi prekladmi niektorých svojich obľúbených veršov, aby ste zistili, aké sú medzi nimi rozdiely.

A nech už robíte čokoľvek, čítajte ďalej!