Trumpa Biblijos vertimų apžvalga

Iš karto pasakysiu: Biblijos vertimų tema galėčiau parašyti labai daug. Aš rimtai sakau - jūs nustebtumėte, kiek daug informacijos galima rasti apie vertimo teorijas, įvairių Biblijos versijų istoriją, teologines pasekmes, kurias sukelia atskiros viešai prieinamos Dievo žodžio versijos, ir dar daugiau.

Jei jus domina tokie dalykai, galiu rekomenduoti puikią elektroninę knygą "Biblijos vertimo skirtumai". Ją parašė vienas iš mano buvusių koledžo profesorių Lelandas Rykenas, kuris yra genijus ir, kaip tik taip atsitiko, priklausė anglų standartinės versijos vertimo komandai. Taigi, jei norite, galite su ja pasidomėti.

Kita vertus, jei norite trumpai ir paprastai susipažinti su pagrindiniais Biblijos vertimais ir jei norite, kad ką nors parašytų ne genijus, kaip aš, skaitykite toliau.

Vertimo tikslai

Viena iš klaidų, kurias daro žmonės, ieškodami Biblijos vertimo, yra ta, kad sako: "Noriu pažodinio vertimo." Tiesa ta, kad kiekviena Biblijos versija parduodama kaip pažodinis vertimas. Šiuo metu rinkoje nėra nė vienos Biblijos, kuri būtų reklamuojama kaip "ne pažodinė".

Turime suprasti, kad skirtinguose Biblijos vertimuose skirtingai suprantama, ką reikėtų laikyti "pažodiniu". Laimei, yra tik du pagrindiniai požiūriai, į kuriuos turime sutelkti dėmesį: vertimai "žodis už žodį" ir vertimai "mintis už mintį".

Žodis po žodžio vertimai yra gana suprantami - vertėjai sutelkė dėmesį į kiekvieną senovinių tekstų žodį, iššifravo, ką tie žodžiai reiškia, ir tada sujungė juos į mintis, sakinius, pastraipas, skyrius, knygas ir t. t. Šių vertimų privalumas yra tas, kad juose kruopščiai atsižvelgiama į kiekvieno žodžio reikšmę, o tai padeda išsaugotioriginalo tekstų vientisumą. trūkumas yra tas, kad šiuos vertimus kartais gali būti sunkiau skaityti ir suprasti.

Vertimuose "mintis už mintį" daugiau dėmesio skiriama išsamiai įvairių originalo teksto frazių reikšmei. Užuot išskyrę atskirus žodžius, šie vertimai stengiasi perteikti originalo teksto prasmę originalo kalba, o paskui ją išversti į šiuolaikinę prozą. Šių vertimų privalumas - paprastai juos lengviau suprasti ir jie atrodo šiuolaikiškesni.trūkumas - žmonės ne visada yra tikri dėl tikslios frazės ar minties reikšmės originalo kalbose, todėl šiandien vertimai gali skirtis.

Čia pateikiama naudinga lentelė, pagal kurią galima nustatyti, kurioje vietoje pagal žodį ir mintį yra skirtingi vertimai.

Pagrindinės versijos

Dabar, kai jau suprantate skirtingus vertimų tipus, trumpai aptarsime penkias pagrindines šiuo metu egzistuojančias Biblijos versijas.

• Karaliaus Jokūbo versija (KJV). Daugeliui žmonių šis vertimas yra auksinis standartas ir tikrai yra seniausias iš šiandien prieinamų pagrindinių vertimų - KJV originalas pasirodė 1611 m., nors nuo to laiko jis buvo smarkiai peržiūrėtas. KJV yra žodis į žodį vertimų spektro dalis ir daugelis mano, kad jis yra "pažodiškesnis" Dievo žodžio variantas nei modernesni vertimai.

  Mano asmenine nuomone, Karaliaus Jokūbo vertimas padėjo padaryti revoliuciją anglų kalboje ir atvėrė kelią daugeliui žmonių patirti Dievo žodį, tačiau jis paseno. KJV tekstas šiandienos pasaulyje skamba archajiškai, o kartais gali būti beveik neįmanoma iššifruoti teksto prasmę, nes per 400 metų mūsų kalba patyrė didelių pokyčių.

  Štai Jono 1 knyga Karaliaus Jokūbo vertime.

• Naujoji karaliaus Jokūbo versija (NKJV). 1982 m. "Thomas Nelson" išleido Naująją karaliaus Jokūbo versiją, kuri turėjo būti modernesnė originaliojo KJV vertimo išraiška. Buvo siekiama sukurti vertimą, kuris išlaikytų KJV vertimo žodis žodin vientisumą, bet būtų lengviau skaitomas ir suprantamas. Šis vertimas iš esmės pavyko. NKJV yra tikrai modernus vertimas, kuriame gerai išryškinamos geriausios jo dalys.pirmtakas.

  Štai Jono 1 knyga Naujojoje Karaliaus Jokūbo versijoje.

• Naujoji tarptautinė versija (NIV). NIV yra geriausiai parduodamas Biblijos vertimas pastaraisiais dešimtmečiais, ir tam yra rimta priežastis. Vertėjai nusprendė sutelkti dėmesį į aiškumą ir skaitomumą, ir iš esmės jiems puikiai pavyko perteikti originalo kalbų prasmę taip, kad ji būtų suprantama ir šiandien.

  Daugelis žmonių kritikavo neseniai atliktus NIV pakeitimus, įskaitant alternatyvią versiją, vadinamą TNIV, kurioje buvo vartojama lyčiai neutrali kalba ir kuri tapo labai kontroversiška. 2011 m. išleistoje "Zondervan" versijoje NIV, atrodo, buvo pasiekta geresnė pusiausvyra. 2011 m. atliktame pakeitime, kuris apima lyčių neutralumo atspalvį kalbant apie žmogų (pvz., "žmonija" vietoj "žmonija"), tačiau nekeičiavyriškosios giminės kalba, kuri Šventajame Rašte paprastai taikoma Dievui.

  Štai Jono 1 knyga, išversta į Naująją tarptautinę versiją.

• Naujasis gyvasis vertimas (NLT). Iš pradžių 1966 m. išleistas "Tyndale House" (pavadintas vertėjo Williamo Tyndale'o garbei), NLT yra vertimas, kuriame mintis verčiama mintimis ir kuris gerokai skiriasi nuo NIV. Skaitant NLT vertimą, jis atrodo labai neformalus - beveik taip, tarsi skaityčiau kieno nors parengtą Biblijos teksto santrauką. Dėl šios priežasties, kai jaučiuosi sutrikęs dėl teksto prasmės, paprastai naudojuosi NLT, betNenaudoju jo kasdieniam mokymuisi.

  Štai Jono 1 knyga Naujajame gyvajame vertime.

• Holmano krikščioniškoji standartinė Biblija (HCSB). HCSB yra palyginti naujas vertimas, išleistas 1999 m. Jis yra šiek tiek revoliucinis, nes bando užpildyti spragą tarp vertimo "žodis žodin" ir vertimo "mintis minčiai". Iš esmės vertėjai dažniausiai naudojo vertimą "žodis žodin", bet kai konkrečių žodžių reikšmė nebuvo iš karto aiški, jie pereidavo prie filosofijos "mintis minčiai".

  Rezultatas - Biblijos tekstas išlieka vientisas, tačiau pagal skaitomumą puikiai prilygsta NIV ir NLT.

  ( Atskleidimas: per savo darbo dieną dirbu "LifeWay Christian Resources", kuri leidžia HCSB. Tai neturėjo įtakos mano požiūriui į šią versiją, bet norėjau tai atskleisti. )

  Štai Jono 1 knyga Holmano krikščioniškoje standartinėje Biblijoje.

• Standartinė anglų kalbos versija (ESV). ESV yra naujausias pagrindinis vertimas, išleistas 2001 m. Jis labiau linksta į žodžių už žodį spektrą ir greitai tapo populiarus tarp pastorių ir teologų, kurie vertina idėją išlikti ištikimi seniesiems tekstams originalo kalba. ESV taip pat pasižymi literatūriškumu, kurio trūksta daugeliui kitų vertimų, - tai dažnai padeda Biblijai jaustis kaip puikiam literatūros kūriniui.o ne kasdienio gyvenimo vadovas.

  Čia pateikiamas Jono 1 knygos vertimas į anglų standartinę versiją.

Tai trumpa mano apžvalga. Jei vienas iš šių vertimų jums pasirodys įdomus ar patrauklus, rekomenduoju jį išbandyti. Eikite į BibleGateway.com ir perjunkite savo mėgstamų eilučių vertimus, kad pajustumėte jų skirtumus.

Kad ir ką darytumėte, skaitykite toliau!