Kratek pregled prevodov Svetega pisma

Naj takoj povem: o prevajanju Svetega pisma bi lahko napisal veliko. Resno - presenečeni bi bili nad ogromno količino informacij, ki so na voljo o teorijah prevajanja, zgodovini različnih različic Svetega pisma, teoloških posledicah ločenih različic Božje besede, ki so na voljo za javno uporabo, in še veliko več.

Če vas zanimajo te stvari, vam lahko priporočim odlično e-knjigo z naslovom Razlike v prevodih Svetega pisma. Napisal jo je eden od mojih nekdanjih profesorjev na fakulteti Leland Ryken, ki je genij in je bil del prevajalske skupine za angleško standardno različico. Če želite, se lahko s tem zabavate.

Po drugi strani pa, če želite kratek, osnovni pregled nekaterih glavnih današnjih prevodov Svetega pisma - in če želite nekaj, kar je napisal nek genij, kot sem jaz -, potem berite naprej.

Cilji prevajanja

Ena od napak, ki jih ljudje delajo, ko iščejo prevod Svetega pisma, je, da rečejo: "Hočem dobesedni prevod." Resnica je, da se vsaka različica Svetega pisma prodaja kot dobesedni prevod. Trenutno na trgu ni Svetega pisma, ki bi se promoviralo kot "nedobesedno".

Razumeti moramo, da imajo različni prevodi Svetega pisma različne predstave o tem, kaj naj bi veljalo za "dobesedno". Na srečo obstajata le dva glavna pristopa, na katera se moramo osredotočiti: prevodi "beseda za besedo" in prevodi "misel za misel".

Prevodi "beseda za besedo" so precej samoumevni - prevajalci so se osredotočili na vsako posamezno besedo v starodavnih besedilih, razvozlali, kaj te besede pomenijo, in jih nato združili v misli, stavke, odstavke, poglavja, knjige itd. Prednost teh prevodov je, da skrbno upoštevajo pomen vsake besede, kar pomaga ohraniticelovitost izvirnih besedil. slabost je, da je te prevode včasih težje brati in razumeti.

Prevodi "misel za misel" se bolj osredotočajo na celoten pomen različnih besednih zvez v izvirnih besedilih. namesto da bi izločali posamezne besede, poskušajo te različice zajeti pomen izvirnega besedila v izvirnem jeziku in ga nato prevesti v sodobno prozo. prednost teh različic je, da jih je običajno lažje razumeti in da so sodobnejše.pomanjkljivost je, da ljudje niso vedno prepričani o natančnem pomenu besedne zveze ali misli v izvirnih jezikih, zaradi česar so danes prevodi lahko različni.

Tukaj je preglednica, ki vam bo pomagala ugotoviti, kje so različni prevodi na lestvici med besedo za besedo in mislijo za misel.

Glavne različice

Zdaj, ko ste seznanjeni z različnimi vrstami prevodov, na kratko predstavimo pet glavnih različic Svetega pisma, ki so na voljo danes.

• Različica kralja Jamesa (KJV). Ta prevod je za mnoge ljudi zlati standard in je zagotovo najstarejša od glavnih različic, ki so na voljo danes - izvirnik KJV je izšel leta 1611, čeprav je od takrat doživel več sprememb. KJV spada na področje dobesednih prevodov in mnogi menijo, da je bolj "dobesedna" različica Božje besede kot sodobnejši prevodi.

  Moje osebno mnenje je, da je različica Kralja Jakoba pomagala revolucionirati angleški jezik in številnim ljudem utrla pot do lastnega doživljanja Božje besede - vendar je zastarela. Besedilo različice KJV je v današnjem svetu arhaično in včasih je skoraj nemogoče razvozlati pomen besedila, saj se je naš jezik v 400 letih močno spremenil.

  Tukaj je Janez 1 v različici kralja Jakoba.

• New King James Version (NKJV). Nova verzija kralja Jakoba je izšla leta 1982 pri založbi Thomas Nelson in naj bi bila sodobnejši izraz izvirnika KJV. Cilj je bil ustvariti prevod, ki bi ohranil besedno celovitost KJV, vendar bi ga bilo lažje brati in razumeti. Ta prevod je bil večinoma uspešen. NKJV je resnično sodoben prevod, ki dobro poudarja najboljše dele svojegapredhodnik.

  Tukaj je Janez 1 v novi različici kralja Jakoba.

• Nova mednarodna različica (NIV). Prevajalci so se odločili, da se bodo pri NIV osredotočili na jasnost in berljivost, in v glavnem jim je uspelo mojstrsko posredovati miselni pomen izvirnih jezikov na način, ki je razumljiv tudi danes.

  Mnogi so bili kritični do nedavnih revizij NIV, vključno z alternativno različico, imenovano TNIV, ki je vključevala spolno nevtralen jezik in je postala zelo sporna. Zdi se, da je NIV, ki ga je izdal Zondervan, v reviziji iz leta 2011 dosegel boljše ravnovesje, ki vključuje odtenek spolne nevtralnosti za človeška bitja (kot v "človeštvo" namesto "človeštva"), vendar ne spreminjamoški jezik, ki se v Svetem pismu običajno uporablja za Boga.

  Tukaj je Janez 1 v Novi mednarodni različici.

• Novi živi prevod (NLT). Prevod NLT, ki je izšel leta 1966 pri založbi Tyndale House (poimenovani po prevajalcu Williamu Tyndalu), je miselno zasnovan prevod, ki se občutno razlikuje od NIV. Prevod NLT je zelo neformalen, ko ga berem - skoraj tako, kot da berem neki povzetek svetopisemskega besedila. Zaradi tega običajno posežem po NLT, ko se počutim zmedenega glede pomena besedila, vendarNe uporabljam ga za vsakodnevno učenje.

  Tukaj je Janez 1 v Novem živem prevodu.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB je razmeroma nov prevod, ki je izšel leta 1999. Je nekoliko revolucionaren, saj poskuša premostiti vrzel med prevodom po besedah in prevodom po mislih. Prevajalci so večinoma uporabljali prevode po besedah, ko pa pomen določenih besed ni bil takoj jasen, so prešli na filozofijo "misli za misli".

  Rezultat je različica Svetega pisma, ki ostaja zvesta celovitosti besedila, hkrati pa se po berljivosti lahko primerja z NIV in NLT.

  ( Razkritje: med svojim vsakdanjim delom delam za LifeWay Christian Resources, ki izdaja HCSB. To ni vplivalo na moje spoštovanje različice, vendar sem želel to povedati. )

  Tukaj je Janez 1 v Holmanovem krščanskem standardnem Svetem pismu.

• Angleška standardna različica (ESV). ESV je najnovejši glavni prevod, ki je izšel leta 2001. bolj se nagiba k besednemu prevajanju in je hitro postal priljubljen med pastorji in teologi, ki cenijo idejo o ohranjanju zvestobe starodavnim besedilom v izvirnih jezikih. ESV ima tudi literarno kakovost, ki jo številni drugi prevodi nimajo - zaradi nje se Sveto pismo pogosto zdi bolj podobno delu velike literature.in ne priročnik za vsakdanje življenje.

  Tukaj je Janez 1 v angleški standardni različici.

To je moj kratek pregled. Če vam je eden od zgornjih prevodov zanimiv ali privlačen, vam priporočam, da ga preizkusite. Pojdite na spletno stran BibleGateway.com in preklapljajte med prevodi nekaterih svojih najljubših verzov, da boste spoznali razlike med njimi.

In karkoli že počnete, berite naprej!