Īss pārskats par Bībeles tulkojumiem

Ļaujiet man uzreiz teikt, ka par Bībeles tulkojumiem es varētu uzrakstīt ļoti daudz. Es runāju nopietni - jūs būsiet pārsteigti par milzīgo informācijas apjomu, kas ir pieejams par tulkošanas teorijām, dažādu Bībeles versiju vēsturi, teoloģiskajām sekām, ko rada atsevišķas Dieva vārda versijas, kas ir pieejamas publiskajam patēriņam, un daudz ko citu.

Ja jums patīk šādas lietas, es varu ieteikt lielisku e-grāmatu ar nosaukumu Bībeles tulkošanas atšķirības. To sarakstījis viens no maniem bijušajiem koledžas profesoriem Lelands Rikens, kurš ir ģēnijs un, kā izrādās, ir bijis viens no Angļu standarta versijas tulkošanas komandas dalībniekiem. Tātad, ja vēlaties, varat ar to izklaidēties.

No otras puses, ja vēlaties īsu, vienkāršu ieskatu dažos no galvenajiem mūsdienu Bībeles tulkojumiem - un ja vēlaties, lai kaut ko uzrakstītu tāds neģēnijs kā es - tad turpiniet lasīt.

Tulkošanas mērķi

Viena no kļūdām, ko cilvēki pieļauj, meklējot Bībeles tulkojumu, ir teikt: "Es gribu burtisku tulkojumu." Patiesība ir tāda, ka visas Bībeles versijas tiek reklamētas kā burtiski tulkojumi. Pašlaik tirgū nav Bībeles, kas tiktu reklamēta kā "ne burtiska".

Mums ir jāsaprot, ka dažādos Bībeles tulkojumos ir atšķirīgi priekšstati par to, kas ir uzskatāms par "burtisku". Par laimi, ir tikai divas galvenās pieejas, uz kurām mums ir jākoncentrējas: tulkojumi "vārds par vārdu" un tulkojumi "doma par domu".

Vārda pēc vārda tulkojumi ir diezgan pašsaprotami - tulkotāji pievērsās katram atsevišķam vārdam senajos tekstos, atšifrēja, ko šie vārdi nozīmē, un pēc tam apvienoja tos kopā, veidojot domas, teikumus, rindkopas, nodaļas, grāmatas utt. Šo tulkojumu priekšrocība ir tā, ka tajos tiek pievērsta rūpīga uzmanība katra vārda nozīmei, kas patiešām palīdz saglabāttrūkums ir tas, ka šie tulkojumi dažkārt ir grūtāk lasāmi un saprotami.

Tulkotājos "doma par domu" vairāk uzmanības pievērsts dažādu oriģinālteksta frāžu pilnīgai nozīmei. Tā vietā, lai izolētu atsevišķus vārdus, šajos tulkojumos mēģināts uztvert oriģinālteksta nozīmi oriģinālvalodā un pēc tam to pārtulkot mūsdienu prozā. Šo tulkojumu priekšrocība ir tā, ka tie parasti ir vieglāk saprotami un mūsdienīgāki.trūkums ir tas, ka cilvēki ne vienmēr ir pārliecināti par frāzes vai domas precīzu nozīmi oriģinālvalodās, un tāpēc mūsdienās tulkojumi var atšķirties.

Šeit ir noderīga tabula, kas palīdz noteikt, kurā vietā ir dažādi tulkojumi - starp vārdu par vārdu un domu par domu.

Galvenās versijas

Tagad, kad esat sapratuši, kādi ir dažādi Bībeles tulkojumu veidi, īsumā aplūkosim piecas galvenās Bībeles versijas, kas pieejamas mūsdienās.

• King James Version (KJV). Šis tulkojums daudziem cilvēkiem ir zelta standarts, un tā noteikti ir vecākā no mūsdienās pieejamajām galvenajām versijām - KJV oriģināls tika izdots 1611. gadā, lai gan kopš tā laika tas ir piedzīvojis ievērojamus labojumus. KJV ir tulkojumu spektra "vārds pret vārdu" daļa, un daudzi to uzskata par "burtiskāku" Dieva vārda versiju nekā modernākos tulkojumus.

  Mans personīgais viedoklis ir tāds, ka Karaļa Jēkaba versija palīdzēja veikt revolūciju angļu valodā un pavēra ceļu daudziem cilvēkiem piedzīvot Dieva Vārdu - taču tā ir novecojusi. KJV formulējums mūsdienu pasaulē izklausās arhaisks, un dažkārt ir gandrīz neiespējami atšifrēt teksta nozīmi, ņemot vērā būtiskās izmaiņas, ko mūsu valoda piedzīvojusi 400 gadu laikā.

  Lūk, Jāņa 1. pants Karaļa Jēkaba versijā.

• Jaunā karaļa Džeimsa versija (NKJV). Jauno Karaļa Džeimsa versiju 1982. gadā izdeva Thomas Nelson, un tā bija iecerēta kā mūsdienīgāks KJV oriģināla tulkojums. Mērķis bija radīt tulkojumu, kas saglabātu KJV vārda pēc vārda integritāti, bet būtu vieglāk lasāms un saprotams. Šis tulkojums lielā mērā bija veiksmīgs. NKJV ir patiesi mūsdienīgs tulkojums, kas labi izceļ labākās tā daļas.priekšgājējs.

  Lūk, Jāņa 1. pants jaunajā Karaļa Jēkaba versijā.

• Jaunā starptautiskā versija (NIV). NIV ir pēdējās desmitgadēs visvairāk pārdotākais Bībeles tulkojums, un tam ir pamatots iemesls. Tulkotāji izvēlējās koncentrēties uz skaidrību un lasāmību, un kopumā viņi ir paveikuši meistarīgu darbu, lai nodotu oriģinālvalodas domas nozīmi mūsdienās saprotamā veidā.

  Daudzi cilvēki ir kritizējuši nesenos NIV pārskatījumus, tostarp alternatīvo versiju ar nosaukumu TNIV, kas ietvēra dzimumneitrālu valodu un kļuva ļoti pretrunīgi vērtēta. 2011. gada pārskatījumā, ko publicēja Zondervan, NIV, šķiet, ir panākts labāks līdzsvars, un tajā ir ietverta dzimumneitralitātes ēna attiecībā uz cilvēkiem (kā, piemēram, "cilvēce", nevis "cilvēce"), bet nav mainīta.Svēto Rakstu valodā parasti tiek lietota vīrišķā dzimtē attiecībā uz Dievu.

  Lūk, Jāņa 1. pants Jaunajā starptautiskajā versijā.

  Skatīt arī: Kas ir Josafats Bībelē?
• Jaunais dzīvais tulkojums (NLT). Sākotnēji 1966. gadā Tyndale House (tulkotāja Viljama Tindeila vārdā nosauktā) izdotais NLT tulkojums ir pārdomāts tulkojums, kas ievērojami atšķiras no NIV. Lasot NLT tulkojumu, tas ir ļoti neformāls - gandrīz kā kāda cilvēka sagatavots Bībeles teksta kopsavilkums. Šā iemesla dēļ es parasti pievēršos NLT, kad jūtos neskaidrs par kāda teksta nozīmi, bet...Es to neizmantoju ikdienas studijām.

  Lūk, Jāņa 1. pants Jaunajā dzīvajā tulkojumā.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB ir salīdzinoši jauns tulkojums, kas izdots 1999. gadā. Tas ir nedaudz revolucionārs, jo tajā ir mēģināts pārvarēt plaisu starp tulkojumu "vārds vārdā" un "doma-domā". Būtībā tulkotāji pārsvarā izmantoja tulkojumu "vārds-vārds", bet, kad konkrētu vārdu nozīme nebija uzreiz skaidra, viņi pārgāja uz "doma-domā" filozofiju.

  Rezultātā ir radīta Bībeles versija, kas ne tikai saglabājusi teksta integritāti, bet arī lasāmības ziņā ir labi salīdzināma ar NIV un NLT.

  ( Atklāšana: savā ikdienas darbā es strādāju LifeWay Christian Resources, kas izdod HCSB. Tas nav ietekmējis manu vērtējumu par šo versiju, bet es gribēju, lai tas būtu uz galda. )

  Šeit ir Jņ.ev.Jāņa 1.nodaļa Holman Christian Standard Bībelē.

• Angļu standarta versija (ESV). ESV ir jaunākais nozīmīgākais tulkojums, kas izdots 2001. gadā. Tas vairāk sliecas uz vārda pēc vārda un ātri vien ir kļuvis populārs mācītāju un teologu vidū, kuri augstu vērtē ideju par uzticību senajiem tekstiem oriģinālvalodās. ESV piemīt arī literārā kvalitāte, kas daudziem citiem tulkojumiem trūkst - tā bieži vien palīdz Bībelei vairāk līdzināties izcilas literatūras darbam.nevis ikdienas dzīves rokasgrāmata.

  Lūk, Jāņa 1. pants angļu standarta versijā.

Tas ir mans īsais pārskats. Ja kāds no iepriekš minētajiem tulkojumiem jums šķiet interesants vai pievilcīgs, iesaku to izmēģināt. Dodieties uz BibleGateway.com un pārslēdziet tulkojumus ar dažiem no jūsu iecienītākajiem pantiem, lai izjustu to atšķirības.

Lai ko jūs darītu, turpiniet lasīt!