Et hurtigt overblik over bibeloversættelser

Lad mig sige det med det samme: Der er meget, jeg kunne skrive om bibeloversættelser. Jeg mener det - du ville blive overrasket over den enorme mængde information, der er tilgængelig om oversættelsesteorier, historien om forskellige bibelversioner, de teologiske konsekvenser af at have forskellige versioner af Guds ord til offentligt forbrug og meget mere.

Hvis du er til den slags, kan jeg anbefale en fremragende e-bog, der hedder Bible Translation Differences. Den er skrevet af en af mine tidligere universitetslærere ved navn Leland Ryken, som er et geni og tilfældigvis har været en del af oversættelsesteamet for English Standard Version. Så du kan more dig med den, hvis du har lyst.

På den anden side, hvis du vil have et kort, grundlæggende kig på nogle af de største bibeloversættelser i dag - og hvis du vil have noget, der er skrevet af en ikke-geni type som mig - så fortsæt med at læse.

Mål for oversættelse

En af de fejl, folk begår, når de køber en bibeloversættelse, er at sige: "Jeg vil have en bogstavelig oversættelse." Sandheden er, at alle versioner af Bibelen markedsføres som en bogstavelig oversættelse. Der findes ingen bibler på markedet, der markedsføres som "ikke bogstavelige".

Det, vi skal forstå, er, at forskellige bibeloversættelser har forskellige ideer om, hvad der skal betragtes som "bogstaveligt." Heldigvis er der kun to store tilgange, som vi skal fokusere på: ord-for-ord-oversættelser og tanke-for-tanke-oversættelser.

Ord-for-ord-oversættelser er ret selvforklarende - oversætterne fokuserede på hvert enkelt ord i de gamle tekster, dechifrerede, hvad disse ord betød, og kombinerede dem derefter sammen for at danne tanker, sætninger, afsnit, kapitler, bøger osv. Fordelen ved disse oversættelser er, at de er omhyggeligt opmærksomme på betydningen af hvert ord, hvilket hjælper med at bevare denUlempen er, at disse oversættelser nogle gange kan være sværere at læse og forstå.

Tanke-for-tanke-oversættelser fokuserer mere på den komplette betydning af de forskellige sætninger i originalteksterne. I stedet for at isolere individuelle ord forsøger disse versioner at fange betydningen af originalteksten på deres originalsprog og derefter oversætte denne betydning til moderne prosa. Som en fordel er disse versioner typisk lettere at forstå og føles mere moderne. Som enUlempen er, at folk ikke altid er sikre på den nøjagtige betydning af en sætning eller tanke på originalsprogene, hvilket kan føre til forskellige oversættelser i dag.

Her er et nyttigt skema til at identificere, hvor forskellige oversættelser befinder sig på skalaen mellem ord-for-ord og tanke-for-tanke.

Større versioner

Nu hvor du forstår de forskellige typer af oversættelser, vil vi hurtigt fremhæve fem af de vigtigste bibelversioner, der findes i dag.

• King James Version (KJV). Denne oversættelse repræsenterer guldstandarden for mange mennesker, og det er bestemt den ældste af de store versioner, der er tilgængelige i dag - den originale KJV debuterede i 1611, selvom den har gennemgået store revisioner siden da. KJV falder i ord-for-ord-enden af oversættelsesspektret og betragtes af mange som en mere "bogstavelig" version af Guds ord end mere moderne oversættelser.

  Min personlige mening er, at King James Version var med til at revolutionere det engelske sprog og banede vejen for, at mange mennesker selv kunne opleve Guds ord - men den er forældet. Ordlyden i KJV lyder arkaisk i nutidens verden, og til tider kan det være næsten umuligt at tyde meningen med teksten på grund af de store ændringer, vores sprog har oplevet på 400 år.

  Her er Johannes 1 i King James Version.

• Ny King James Version (NKJV). New King James Version blev udgivet i 1982 af Thomas Nelson og var tænkt som et mere moderne udtryk for den oprindelige KJV. Målet var at skabe en oversættelse, der bevarede KJV's ord-for-ord integritet, men som var lettere at læse og forstå. Denne oversættelse var stort set en succes. NKJV er en virkelig moderne oversættelse, der gør et godt stykke arbejde med at fremhæve de bedste dele af densforgænger.

  Her er Johannes 1 i den nye King James-version.

• Ny international version (NIV). NIV er langt den bedst sælgende bibeloversættelse i de seneste årtier, og det er der en god grund til. Oversætterne valgte at fokusere på klarhed og læsbarhed med NIV, og i det store og hele gjorde de et mesterligt stykke arbejde med at kommunikere originalsprogenes tanke for tanke-betydning på en måde, der er forståelig i dag.

  Mange mennesker har været kritiske over for de seneste revisioner af NIV, herunder en alternativ version kaldet TNIV, som inkluderede kønsneutralt sprog og blev meget kontroversiel. Udgivet af Zondervan ser NIV ud til at have fundet en bedre balance i en revision fra 2011, som inkluderer en nuance af kønsneutralitet for mennesker (som i "humankind" i stedet for "mankind"), men ikke ændrer påmaskulint sprog, der typisk bruges om Gud i Skriften.

  Her er Johannes 1 i den nye internationale version.

  Se også: Apostlen Paulus (Saulus fra Tarsus): Missionerende kæmpe
• Ny levende oversættelse (NLT). NLT blev oprindeligt udgivet i 1966 af Tyndale House (opkaldt efter oversætteren William Tyndale) og er en tanke-for-tanke-oversættelse, der føles markant anderledes end NIV. NLT-oversættelsen føles meget uformel, når jeg læser den - næsten som om jeg læser en persons resumé af den bibelske tekst. Af denne grund kigger jeg typisk på NLT, når jeg føler mig forvirret over betydningen af en tekst, menJeg bruger den ikke til hverdagsstudier.

  Her er Johannes 1 i New Living Translation.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB er en relativt ny oversættelse, udgivet i 1999. Den er en smule revolutionerende, fordi den forsøger at bygge bro mellem ord-for-ord-oversættelse og tanke-for-tanke. Grundlæggende brugte oversætterne mest ord-for-ord-oversættelser, men når betydningen af specifikke ord ikke var umiddelbart klar, skiftede de til en tanke-for-tanke-filosofi.

  Resultatet er en bibelversion, der er tro mod tekstens integritet, men som også kan sammenlignes med NIV og NLT, når det gælder læsbarhed.

  ( Afsløring: I mit daglige arbejde arbejder jeg for LifeWay Christian Resources, som udgiver HCSB. Det har ikke påvirket min vurdering af versionen, men jeg ville gerne have det på bordet. )

  Her er Johannes 1 i Holman Christian Standard Bible.

• English Standard Version (ESV). ESV er den nyeste store oversættelse, udgivet i 2001. Den læner sig mere op ad ord-for-ord-spektret og er hurtigt blevet populær blandt præster og teologer, der værdsætter ideen om at være tro mod de gamle tekster på deres originalsprog. ESV har også en litterær kvalitet, som mange andre oversættelser mangler - den hjælper ofte Bibelen med at føles mere som et værk af stor litteratur.snarere end en manual til det daglige liv.

  Her er Johannes 1 i den engelske standardversion.

Det var mit korte overblik. Hvis en af de ovenstående oversættelser virker interessant eller tiltalende, anbefaler jeg, at du prøver den. Gå ind på BibleGateway.com og skift mellem oversættelserne af nogle af dine yndlingsvers for at få en fornemmelse af forskellene mellem dem.

Og uanset hvad du gør, så bliv ved med at læse!