مروری سریع بر ترجمه های کتاب مقدس

اجازه دهید بی‌درنگ این را بگویم: چیزهای زیادی می‌توانم در مورد ترجمه کتاب مقدس بنویسم. جدی می گویم -- شما از حجم عظیم اطلاعاتی که در رابطه با نظریه های ترجمه، تاریخچه نسخه های مختلف کتاب مقدس، پیامدهای الهیاتی در دسترس بودن نسخه های جداگانه کلام خدا برای مصرف عمومی و بسیاری موارد دیگر در دسترس است، شگفت زده خواهید شد.

اگر به این نوع چیزها علاقه دارید، می توانم یک کتاب الکترونیکی عالی به نام تفاوت های ترجمه کتاب مقدس را توصیه کنم. این کتاب توسط یکی از اساتید سابق کالج من به نام لیلاند رایکن نوشته شده است که یک نابغه است و اتفاقاً بخشی از تیم ترجمه نسخه استاندارد انگلیسی بوده است. بنابراین، اگر بخواهید می توانید با آن سرگرم شوید.

از سوی دیگر، اگر می‌خواهید نگاهی کوتاه و اساسی به برخی از ترجمه‌های اصلی کتاب مقدس امروزی داشته باشید - و اگر می‌خواهید چیزی نوشته شده توسط یک نوع غیر نابغه مانند من باشد - به خواندن ادامه دهید.

اهداف ترجمه

یکی از اشتباهاتی که مردم هنگام خرید ترجمه کتاب مقدس مرتکب می شوند این است که می گویند: "من ترجمه تحت اللفظی می خواهم." حقیقت این است که هر نسخه از کتاب مقدس به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی به بازار عرضه می شود. در حال حاضر هیچ کتاب مقدسی در بازار وجود ندارد که به عنوان "غیر تحت اللفظی" تبلیغ شود.

آنچه ما باید بدانیم این است که ترجمه های مختلف کتاب مقدس ایده های متفاوتی در مورد آنچه باید " تحت اللفظی" در نظر گرفته شود، دارند. خوشبختانه فقط وجود دارددو رویکرد اصلی که باید روی آنها تمرکز کنیم: ترجمه کلمه به کلمه و ترجمه فکر به فکر.

ترجمه‌های کلمه به کلمه کاملاً خود توضیحی هستند -- مترجمان روی هر کلمه جداگانه در متون باستانی تمرکز کردند، معنای آن کلمات را رمزگشایی کردند و سپس آنها را با هم ترکیب کردند تا افکار، جملات، پاراگراف‌ها را تشکیل دهند. فصل ها، کتاب ها و غیره. مزیت این ترجمه ها این است که به معنای هر کلمه توجه زیادی دارند که به حفظ یکپارچگی متون اصلی کمک می کند. نقطه ضعف این است که گاهی اوقات خواندن و درک این ترجمه ها دشوارتر است.

ترجمه های فکری برای فکر بیشتر بر معنای کامل عبارات مختلف در متون اصلی تمرکز دارند. این نسخه‌ها به جای جداسازی تک تک کلمات، تلاش می‌کنند تا معنای متن اصلی را در زبان اصلی خود به تصویر بکشند و سپس آن معنا را به نثر مدرن ترجمه کنند. به عنوان یک مزیت، درک این نسخه‌ها معمولا آسان‌تر و مدرن‌تر است. به عنوان یک نقطه ضعف، مردم همیشه در مورد معنای دقیق یک عبارت یا فکر در زبان های اصلی مطمئن نیستند، که امروزه می تواند منجر به ترجمه های مختلف شود.

در اینجا یک نمودار مفید برای شناسایی جایی است که ترجمه های مختلف در مقیاس بین کلمه به کلمه و فکر به فکر قرار می گیرند.

نسخه های اصلی

اکنون کهشما انواع مختلف ترجمه ها را درک می کنید، اجازه دهید به سرعت پنج نسخه از نسخه های اصلی کتاب مقدس را که امروزه در دسترس هستند برجسته کنیم.

• نسخه کینگ جیمز (KJV). این ترجمه استاندارد طلایی را برای بسیاری از مردم نشان می‌دهد و مطمئناً قدیمی‌ترین نسخه از نسخه‌های اصلی موجود امروزی است -- KJV اصلی در سال 1611 شروع به کار کرد، اگرچه از آن زمان تاکنون دستخوش اصلاحات اساسی شده است. KJV در پایان کلمه به کلمه طیف ترجمه قرار می گیرد و به عقیده بسیاری نسخه " تحت اللفظی" کلام خدا نسبت به ترجمه های مدرن تر است.

  نظر شخصی من این است که نسخه کینگ جیمز به ایجاد انقلاب کمک کرد. زبان انگلیسی و راه را برای بسیاری از مردم هموار کرد تا کلام خدا را برای خودشان تجربه کنند -- اما قدیمی است. واژه‌بندی حلقه‌های KJV در دنیای امروز باستانی به نظر می‌رسد، و گاهی اوقات رمزگشایی معنای متن با توجه به تغییرات عمده‌ای که زبان ما در 400 سال تجربه کرده است، تقریباً غیرممکن است.

  در اینجا جان 1 در نسخه کینگ جیمز.

• نسخه جدید کینگ جیمز (NKJV). نسخه جدید کینگ جیمز در سال 1982 توسط توماس نلسون منتشر شد و قرار بود بیانی مدرن تر باشد. از KJV اصلی. هدف ایجاد ترجمه ای بود که یکپارچگی کلمه به کلمه KJV را حفظ کند، اما خواندن و درک آن آسان تر باشد. این ترجمه تا حد زیادی موفقیت آمیز بود. NKJV یک ترجمه واقعا مدرن است کهبه خوبی بهترین بخش های نسخه قبلی خود را برجسته می کند.

  اینجا جان 1 در نسخه جدید کینگ جیمز است.

• نسخه بین المللی جدید (NIV). NIV پرفروش‌ترین ترجمه کتاب مقدس در دهه‌های اخیر است و دلیل خوبی هم دارد. مترجمان ترجیح دادند با NIV بر وضوح و خوانایی تمرکز کنند، و به طور کلی آنها کار ماهرانه ای را در برقراری ارتباط معنی فکری برای فکر زبان های اصلی به روشی که امروزه قابل درک است انجام دادند.

  بسیاری از مردم به این موضوع پی برده اند. انتقادی به تجدید نظرهای اخیر در NIV، از جمله نسخه جایگزین به نام TNIV، که شامل زبانی بی طرف از جنسیت بود و بسیار بحث برانگیز شد. به نظر می رسد NIV که توسط Zondervan منتشر شده است، تعادل بهتری را در تجدید نظر در سال 2011 ایجاد کرده است، که شامل سایه ای از بی طرفی جنسیتی برای انسان ها است (مانند "انسان" به جای "انسان")، اما معمولاً زبان مردانه را تغییر نمی دهد. در کتاب مقدس به خدا اعمال می شود.

  اینجا یوحنا 1 در نسخه بین المللی جدید است.

• ترجمه زنده جدید (NLT). در ابتدا در سال 1966 توسط Tyndale منتشر شد. هاوس (به نام مترجم ویلیام تیندل)، NLT یک ترجمه فکری است که کاملاً متفاوت از NIV است. ترجمه NLT وقتی آن را می خوانم بسیار غیررسمی به نظر می رسد - تقریباً مثل اینکه در حال خواندن خلاصه شخصی از متن کتاب مقدس هستم. به همین دلیل، من معمولاً زمانی که من به NLT نگاه می کنمدر مورد معنای یک متن احساس سردرگمی کنید، اما من از آن برای مطالعه روزمره استفاده نمی کنم.

  اینجا جان 1 در ترجمه زنده جدید است.

• انجیل استاندارد هولمن مسیحی ( HCSB). HCSB یک ترجمه نسبتاً جدید است که در سال 1999 منتشر شد. این ترجمه کمی انقلابی است زیرا تلاش می کند شکاف بین ترجمه کلمه به کلمه و تفکر به فکر را پر کند. اساساً، مترجمان بیشتر از ترجمه‌های کلمه به کلمه استفاده می‌کردند، اما زمانی که معنای کلمات خاص بلافاصله مشخص نشد، آنها به فلسفه تفکر برای فکر روی آوردند.

  نتیجه یک نسخه کتاب مقدس است که به آن وفادار می‌ماند. یکپارچگی متن، اما از نظر خوانایی با NIV و NLT نیز به خوبی مقایسه می شود.

  ( افشای: در طول کار روزانه ام برای LifeWay Christian Resources کار می کنم که HCSB را منتشر می کند. بر قدردانی من از نسخه تأثیری نداشته است، اما می‌خواستم آن را روی میز بگذارم. )

  اینجا جان 1 در کتاب مقدس استاندارد مسیحی هولمن است.

• نسخه استاندارد انگلیسی (ESV). ESV جدیدترین ترجمه اصلی است که در سال 2001 منتشر شده است. این ترجمه بیشتر به طیف کلمه به کلمه متمایل است و به سرعت در بین کشیشان و الهیدانان که به ایده باقی ماندن اهمیت می دهند محبوب شده است. به متون باستانی در زبان اصلی خود صادق است. ESV همچنین دارای یک کیفیت ادبی است که بسیاری از ترجمه‌های دیگر فاقد آن هستند -- اغلب به کتاب مقدس کمک می‌کند بیشتر شبیه یک اثر عالی باشد.ادبیات به جای کتابچه راهنمای زندگی روزمره.

  این جان 1 در نسخه استاندارد انگلیسی است.

این مرور مختصر من است. اگر یکی از ترجمه های بالا به عنوان جالب یا جذاب به نظر می رسد، توصیه می کنم آن را امتحان کنید. به BibleGateway.com بروید و برخی از آیات مورد علاقه خود را بین ترجمه ها جابجا کنید تا تفاوت بین آنها را درک کنید.

و هر کاری که انجام می دهید، به خواندن ادامه دهید!