En snabb översikt över bibelöversättningar

Låt mig säga detta direkt: det finns mycket jag skulle kunna skriva om ämnet bibelöversättningar. Jag menar allvar - du skulle bli förvånad över den enorma mängd information som finns tillgänglig om översättningsteorier, historien om olika bibelversioner, de teologiska konsekvenserna av att ha separata versioner av Guds ord tillgängliga för allmän konsumtion, och mycket mer.

Om du gillar sådana saker kan jag rekommendera en utmärkt e-bok som heter Bible Translation Differences. Den skrevs av en av mina tidigare collegeprofessorer vid namn Leland Ryken, som är ett geni och bara råkar ha varit en del av översättningsteamet för den engelska standardversionen. Så du kan ha kul med det om du vill.

Å andra sidan, om du vill ha en kort, grundläggande titt på några av de viktigaste bibelöversättningarna idag - och om du vill ha något skrivet av en icke-geni som jag - fortsätt då att läsa.

Mål för översättning

Ett av de misstag som människor gör när de letar efter en bibelöversättning är att säga: "Jag vill ha en bokstavlig översättning." Sanningen är att varje version av Bibeln marknadsförs som en bokstavlig översättning. Det finns för närvarande inga biblar på marknaden som marknadsförs som "inte bokstavliga".

Vad vi behöver förstå är att olika bibelöversättningar har olika idéer om vad som ska anses vara "bokstavligt". Lyckligtvis finns det bara två huvudsakliga tillvägagångssätt som vi behöver fokusera på: ord-för-ord-översättningar och tanke-för-tanke-översättningar.

Ord-för-ord-översättningar är ganska självförklarande - översättarna fokuserade på varje enskilt ord i de gamla texterna, dechiffrerade vad dessa ord betydde och satte sedan ihop dem till tankar, meningar, stycken, kapitel, böcker och så vidare. Fördelen med dessa översättningar är att de noggrant uppmärksammar betydelsen av varje ord, vilket bidrar till att bevara denNackdelen är att dessa översättningar ibland kan vara svårare att läsa och förstå.

Tanke-för-tanke-översättningar fokuserar mer på den fullständiga betydelsen av de olika fraserna i originaltexterna. I stället för att isolera enskilda ord försöker dessa versioner fånga originaltextens betydelse på originalspråket och sedan översätta denna betydelse till modern prosa. En fördel är att dessa versioner vanligtvis är lättare att förstå och känns mer moderna. Som ennackdelen är att människor inte alltid är säkra på den exakta betydelsen av en fras eller tanke på originalspråken, vilket kan leda till olika översättningar idag.

Här är ett användbart diagram för att identifiera var olika översättningar befinner sig på skalan mellan ord-för-ord och tanke-för-tanke.

Viktigare versioner

Nu när du förstår de olika typerna av översättningar, låt oss snabbt lyfta fram fem av de viktigaste bibelversionerna som finns tillgängliga idag.

• King James Version (KJV). Denna översättning utgör guldstandarden för många människor, och det är verkligen den äldsta av de större versioner som finns idag - den ursprungliga KJV debuterade 1611, även om den har genomgått stora revisioner sedan dess. KJV faller på ord-för-ord-sidan av översättningsspektrumet och anses av många vara en mer "bokstavlig" version av Guds ord än mer moderna översättningar.

  Min personliga åsikt är att King James Version hjälpte till att revolutionera det engelska språket och banade väg för många människor att själva uppleva Guds ord - men den är föråldrad. Formuleringarna i KJV låter ålderdomliga i dagens värld, och ibland kan det vara nästan omöjligt att tyda textens betydelse med tanke på de stora förändringar som vårt språk har genomgått under 400 år.

  Här är Johannes 1 i King James version.

• Ny version av King James (NKJV). New King James Version publicerades 1982 av Thomas Nelson och var avsedd att vara ett modernare uttryck för den ursprungliga KJV. Målet var att skapa en översättning som behöll den ordagranna integriteten hos KJV, men som var lättare att läsa och förstå. Denna översättning var till stor del en framgång. NKJV är en verkligt modern översättning som gör ett bra jobb med att lyfta fram de bästa delarna av sinföregångare.

  Här är Johannes 1 i den nya King James-versionen.

• Ny internationell version (NIV). NIV är den i särklass mest sålda bibelöversättningen under de senaste decennierna, och det av goda skäl. Översättarna valde att fokusera på tydlighet och läsbarhet med NIV, och i stort sett gjorde de ett mästerligt jobb med att förmedla originalspråkens genomtänkta mening på ett sätt som är begripligt i dag.

  Många har varit kritiska till de senaste revideringarna av NIV, inklusive en alternativ version kallad TNIV, som innehöll könsneutralt språk och blev mycket kontroversiell. NIV, som ges ut av Zondervan, verkar ha hittat en bättre balans i en revidering 2011, som innehåller en nyans av könsneutralitet för mänskliga varelser (som i "humankind" istället för "mankind"), men som inte ändrar denmaskulint språk som vanligtvis används om Gud i Bibeln.

  Här är Johannes 1 i den nya internationella versionen.

• Ny levande översättning (NLT). NLT, som ursprungligen publicerades 1966 av Tyndale House (uppkallad efter översättaren William Tyndale), är en tanke-för-tanke-översättning som känns helt annorlunda än NIV. NLT känns väldigt informell när jag läser den - nästan som om jag läser någons sammanfattning av bibeltexten. Av denna anledning brukar jag vanligtvis titta på NLT när jag känner mig förvirrad över betydelsen av en text, menJag använder den inte för dagliga studier.

  Här är Johannes 1 i New Living Translation.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB är en relativt ny översättning som publicerades 1999. Den är lite revolutionerande eftersom den försöker överbrygga klyftan mellan ord-för-ord-översättning och tanke-för-tanke. I princip använde översättarna mest ord-för-ord-översättningar, men när betydelsen av specifika ord inte var omedelbart klar, bytte de till en tanke-för-tanke-filosofi.

  Resultatet är en bibelversion som är trogen textens integritet, men som också står sig väl i jämförelse med NIV och NLT när det gäller läsbarhet.

  ( Upplysning: På mitt dagjobb arbetar jag för LifeWay Christian Resources, som ger ut HCSB. Detta har inte påverkat min uppskattning av versionen, men jag ville få upp det på bordet. )

  Här är Johannes 1 i Holman Christian Standard Bible.

• Engelsk standardversion (ESV). ESV är den senaste stora översättningen, publicerad 2001. Den lutar mer åt ord-för-ord och har snabbt blivit populär bland pastorer och teologer som värdesätter tanken på att vara trogen de gamla texterna på deras originalspråk. ESV har också en litterär kvalitet som många andra översättningar saknar - den hjälper ofta Bibeln att kännas mer som ett verk av stor litteratursnarare än en handbok för det dagliga livet.

  Här är Johannes 1 i den engelska standardversionen.

Det var min korta översikt. Om någon av översättningarna ovan känns intressant eller tilltalande rekommenderar jag att du provar den. Gå till BibleGateway.com och växla mellan översättningarna av några av dina favoritverser för att få en känsla för skillnaderna mellan dem.

Och vad du än gör, fortsätt att läsa!