ພາບລວມສັ້ນໆຂອງຄໍາແປພະຄໍາພີ

ໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້ານີ້ທັນທີ: ມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດຂຽນໄດ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງການແປຄໍາພີໄບເບິນ. ຂ້ອຍຈິງຈັງ - ເຈົ້າຈະປະຫລາດໃຈກັບຂໍ້ມູນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ມີກ່ຽວກັບທິດສະດີການແປພາສາ, ປະຫວັດສາດຂອງສະບັບຄໍາພີໄບເບິນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ຜົນກະທົບທາງເທວະດາຂອງການມີສະບັບແຍກຕ່າງຫາກຂອງຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການບໍລິໂພກສາທາລະນະ, ແລະອື່ນໆອີກ.

ຖ້າເຈົ້າເປັນແບບນັ້ນ, ຂ້ອຍສາມາດແນະນຳປຶ້ມ eBook ທີ່ດີເລີດທີ່ເອີ້ນວ່າຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປຄຳພີໄບເບິນ. ມັນໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນໂດຍຫນຶ່ງໃນອະດີດອາຈານວິທະຍາໄລຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ມີຊື່ວ່າ Leland Ryken, ຜູ້ທີ່ເປັນ genius ແລະພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນກັບໄດ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທີມງານແປພາສາສໍາລັບການສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານສາມາດມີຄວາມມ່ວນກັບສິ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງສັ້ນໆ, ພື້ນຖານໃນບາງຄໍາແປຄໍາພີໄບເບິນທີ່ສໍາຄັນໃນມື້ນີ້ -- ແລະຖ້າທ່ານຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂຽນໂດຍປະເພດທີ່ບໍ່ມີປັນຍາເຊັ່ນຂ້ອຍ - ຫຼັງຈາກນັ້ນສືບຕໍ່ອ່ານ.

ເປົ້າໝາຍການແປພາສາ

ຄວາມຜິດພາດອັນໜຶ່ງທີ່ຄົນເຮັດເມື່ອເຂົາເຈົ້າຊື້ໜັງສືການແປຄຳພີໄບເບິນແມ່ນການເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຕ້ອງການການແປຕົວໜັງສື." ຄວາມ​ຈິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ທຸກ​ສະບັບ​ຖືກ​ວາງ​ຂາຍ​ເປັນ​ການ​ແປ​ຕົວ​ໜັງສື. ບໍ່ມີພະຄໍາພີໃດໆຢູ່ໃນຕະຫຼາດທີ່ຖືກສົ່ງເສີມວ່າ "ບໍ່ແມ່ນຕົວຫນັງສື."

ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ແມ່ນ​ການ​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ທີ່​ແຕກຕ່າງ​ກັນ​ມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ທີ່​ແຕກຕ່າງ​ກັນ​ໃນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ຄວນ​ຖື​ວ່າ “ຕົວ​ໜັງສື.” ໂຊກດີ, ມີພຽງແຕ່ສອງ​ວິທີ​ການ​ທີ່​ສຳຄັນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ຄື: ການ​ແປ​ຄຳ​ສັບ​ສຳລັບ​ຄຳ​ສັບ​ແລະ​ການ​ແປ​ແບບ​ຄິດ​ຫາ​ຄິດ.

ການແປ Word-for-Word ແມ່ນເປັນການອະທິບາຍຕົນເອງໄດ້ດີ -- ຜູ້ແປໄດ້ເນັ້ນໃສ່ແຕ່ລະຄໍາແຕ່ລະຄໍາໃນພຣະຄໍາພີບູຮານ, ຖອດລະຫັດວ່າຄໍາເຫຼົ່ານັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ແລ້ວນໍາມັນເຂົ້າກັນເປັນຄວາມຄິດ, ປະໂຫຍກ, ຫຍໍ້ຫນ້າ, ບົດ, ປຶ້ມ, ແລະອື່ນໆ. ປະໂຫຍດຂອງການແປເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນວ່າພວກເຂົາເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງຫນັກແຫນ້ນກັບຄວາມຫມາຍຂອງແຕ່ລະຄໍາ, ເຊິ່ງຊ່ວຍຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ. ຂໍ້ເສຍແມ່ນວ່າການແປເຫຼົ່ານີ້ບາງຄັ້ງສາມາດອ່ານ ແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ຍາກກວ່າ.

ການແປແບບຄິດຫາຄວາມຄິດເນັ້ນໃສ່ຄວາມໝາຍທີ່ສົມບູນຂອງປະໂຫຍກທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ. ແທນທີ່ຈະແຍກຄໍາແຕ່ລະຄໍາ, ສະບັບເຫຼົ່ານີ້ພະຍາຍາມເກັບກໍາຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບພາຍໃນພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງພວກເຂົາ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແປຄວາມຫມາຍນັ້ນເປັນຄໍາເວົ້າທີ່ທັນສະໄຫມ. ເປັນຂໍ້ໄດ້ປຽບ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສະບັບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນງ່າຍຕໍ່ການເຂົ້າໃຈແລະມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ທັນສະໄຫມຫຼາຍ. ໃນຖານະເປັນຂໍ້ເສຍປຽບ, ປະຊາຊົນບໍ່ສະເຫມີແນ່ນອນກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍທີ່ແນ່ນອນຂອງປະໂຫຍກຫຼືຄວາມຄິດໃນພາສາຕົ້ນສະບັບ, ເຊິ່ງສາມາດນໍາໄປສູ່ການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນມື້ນີ້.

ນີ້ແມ່ນຕາຕະລາງທີ່ເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບການກໍານົດບ່ອນທີ່ການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢູ່ໃນຂະຫນາດລະຫວ່າງຄໍາຕໍ່ຄໍາແລະຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ.

ລຸ້ນໃຫຍ່

ດຽວນີ້ເຈົ້າເຂົ້າໃຈການແປປະເພດຕ່າງໆ, ໃຫ້ເຮົາຍົກໃຫ້ເຫັນ 5 ສະບັບຂອງຄໍາພີໄບເບິນທີ່ສໍາຄັນທີ່ມີໃນມື້ນີ້.

• ສະບັບ King James (KJV). ການແປນີ້ສະແດງເຖິງມາດຕະຖານຄໍາສໍາລັບຫຼາຍໆຄົນ, ແລະແນ່ນອນວ່າມັນເປັນສະບັບເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງສະບັບທີ່ສໍາຄັນທີ່ມີຢູ່ໃນມື້ນີ້ - KJV ຕົ້ນສະບັບ debuted ໃນ 1611, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນໄດ້ຜ່ານການດັດແກ້ທີ່ສໍາຄັນນັບຕັ້ງແຕ່ເວລານັ້ນ. KJV ຕົກຢູ່ໃນຈຸດຈົບຂອງສະເປກການແປຄຳສັບ ແລະຖືກພິຈາລະນາໂດຍຫຼາຍຄົນວ່າເປັນພະຄຳຂອງພະເຈົ້າສະບັບ “ຕົວໜັງສື” ຫຼາຍກວ່າການແປທີ່ທັນສະໄໝກວ່າ.

  ຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນວ່າສະບັບ King James ໄດ້ຊ່ວຍປະຕິວັດ. ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ແລະ​ໄດ້​ປູ​ທາງ​ໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ປະ​ສົບ​ການ​ພຣະ​ຄໍາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ລັບ​ຕົນ​ເອງ - ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ລ້າ​ສະ​ໄຫມ​. ຄໍາສັບຂອງວົງ KJV ເປັນເລື່ອງເກົ່າແກ່ໃນໂລກປັດຈຸບັນ, ແລະບາງຄັ້ງມັນເກືອບເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຖອດຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ຄວາມເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນທີ່ພາສາຂອງພວກເຮົາມີປະສົບການໃນ 400 ປີ.

  ນີ້ແມ່ນ John 1 ໃນ ສະບັບ King James.

  ເບິ່ງ_ນຳ: Ash Wednesday ແມ່ນຫຍັງ?
• ສະບັບ King James ໃໝ່ (NKJV). ສະບັບ King James ໃໝ່ ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 1982 ໂດຍ Thomas Nelson, ແລະມີຈຸດປະສົງເພື່ອເປັນການສະແດງອອກທີ່ທັນສະໄຫມກວ່າ. ຂອງ KJV ຕົ້ນສະບັບ. ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອສ້າງການແປທີ່ຮັກສາຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ຄຳສັບຂອງ KJV, ແຕ່ອ່ານ ແລະເຂົ້າໃຈງ່າຍກວ່າ. ການແປນີ້ແມ່ນຜົນສໍາເລັດສ່ວນໃຫຍ່. NKJV ແມ່ນການແປພາສາທີ່ທັນສະໄຫມແທ້ໆເຮັດວຽກໄດ້ດີໃນການເນັ້ນສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລຸ້ນກ່ອນ.

  ນີ້ແມ່ນ John 1 ໃນ New King James Version.

• New International Version (NIV). The NIV ແມ່ນຢູ່ໄກແລະໄກການແປພາສາຄໍາພີໄບເບິນທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ, ແລະດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ດີ. ນັກແປໄດ້ເລືອກທີ່ຈະສຸມໃສ່ຄວາມຊັດເຈນແລະອ່ານໄດ້ກັບ NIV, ແລະໂດຍແລະຂະຫນາດໃຫຍ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກຕົ້ນສະບັບໃນການສື່ສານຄວາມຫມາຍຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດຂອງພາສາຕົ້ນສະບັບໃນວິທີການທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ໃນມື້ນີ້.

  ຫຼາຍຄົນໄດ້ ຄວາມສໍາຄັນຂອງການປັບປຸງ NIV ທີ່ຜ່ານມາ, ລວມທັງສະບັບທາງເລືອກທີ່ເອີ້ນວ່າ TNIV, ເຊິ່ງລວມເອົາພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງຊາຍແລະກາຍເປັນການໂຕ້ຖຽງກັນສູງ. ຈັດພີມມາໂດຍ Zondervan, NIV ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ສ້າງຄວາມສົມດຸນທີ່ດີຂຶ້ນໃນການປັບປຸງປີ 2011, ເຊິ່ງປະກອບມີຮົ່ມຂອງຄວາມເປັນກາງທາງເພດສໍາລັບມະນຸດ (ເຊັ່ນໃນ, "ມະນຸດ" ແທນທີ່ຈະເປັນ "ມະນຸດ"), ແຕ່ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນພາສາຜູ້ຊາຍຕາມປົກກະຕິ. ນຳໃຊ້ກັບພຣະເຈົ້າໃນພຣະຄຳພີ.

  ນີ້ແມ່ນ John 1 ໃນສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່.

• New Living Translation (NLT). ພິມຈຳໜ່າຍໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປີ 1966 ໂດຍ Tyndale ເຮືອນ (ຕັ້ງຊື່ຕາມນັກແປ William Tyndale), NLT ແມ່ນການແປພາສາທີ່ຄິດເຖິງຄວາມຄິດທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ NIV. ການແປ NLT ຮູ້ສຶກບໍ່ເປັນທາງການຫຼາຍເມື່ອຂ້ອຍອ່ານມັນ - ເກືອບຄືກັບວ່າຂ້ອຍກໍາລັງອ່ານບົດສະຫຼຸບຂອງຂໍ້ຄວາມໃນພຣະຄໍາພີຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ. ສໍາລັບເຫດຜົນນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າມັກຈະຊອກຫາ NLT ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກສັບສົນກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ຄວາມ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຊ້ມັນສໍາລັບການສຶກສາປະຈໍາວັນ.

  ນີ້ແມ່ນ John 1 ໃນ New Living Translation.

• Holman Christian Standard Bible ( HCSB. ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, ຜູ້ແປສ່ວນຫຼາຍໃຊ້ການແປເປັນຄຳສັບ, ແຕ່ເມື່ອຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບສະເພາະນັ້ນບໍ່ຊັດເຈນໃນທັນທີ, ເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງປ່ຽນໄປໃຊ້ປັດຊະຍາທີ່ຄິດເພື່ອຄິດ. ຄວາມສົມບູນຂອງຂໍ້ຄວາມ, ແຕ່ຍັງປຽບທຽບໄດ້ດີກັບ NIV ແລະ NLT ໃນແງ່ຂອງການອ່ານໄດ້.

  ( ການເປີດເຜີຍ: ໃນລະຫວ່າງມື້ຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍເຮັດວຽກສໍາລັບ LifeWay Christian Resources, ເຊິ່ງເຜີຍແຜ່ HCSB. ບໍ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ຄວາມຊື່ນຊົມຂອງຂ້ອຍສໍາລັບສະບັບ, ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ມັນຢູ່ໃນຕາຕະລາງ. )

  ນີ້ແມ່ນ John 1 ໃນ Holman Christian Standard Bible.

• ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ (ESV). ESV ແມ່ນການແປພາສາໃຫຍ່ຫຼ້າສຸດ, ຈັດພີມມາໃນປີ 2001. ມັນເອື່ອຍໄປເຖິງສະເປັກຂອງຄໍາຕໍ່ຄໍາຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມຢ່າງໄວວາຂອງສິດຍາພິບານ ແລະນັກສາດສະໜາທີ່ເຫັນຄຸນຄ່າຂອງແນວຄິດທີ່ເຫຼືອຢູ່. ຄວາມຈິງກັບບົດເລື່ອງບູຮານໃນພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງພວກເຂົາ. ESV ຍັງ​ມີ​ຄຸນ​ນະ​ພາບ​ທາງ​ວັນນະຄະດີ​ທີ່​ການ​ແປ​ອື່ນໆ​ຍັງ​ຂາດ​ເຂີນ -- ມັນ​ມັກ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ຮູ້ສຶກ​ວ່າ​ເປັນ​ວຽກ​ງານ​ທີ່​ດີ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ.ວັນນະຄະດີແທນທີ່ຈະເປັນຄູ່ມືສຳລັບຊີວິດປະຈຳວັນ.

  ນີ້ແມ່ນ John 1 ໃນສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ.

ນັ້ນແມ່ນພາບລວມສັ້ນໆຂອງຂ້ອຍ. ຖ້າການແປອັນໜຶ່ງຂ້າງເທິງນີ້ໂດດເດັ່ນ ຫຼື ໜ້າສົນໃຈ, ຂ້ອຍຂໍແນະນຳໃຫ້ທ່ານລອງເບິ່ງ. ໄປ​ທີ່ BibleGateway.com ແລະ​ສະ​ຫຼັບ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ໃນ​ບາງ​ຂໍ້​ທີ່​ທ່ານ​ມັກ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ລະ​ຫວ່າງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

ແລະອັນໃດທີ່ເຈົ້າເຮັດ, ອ່ານຕໍ່ໄປ!