O scurtă trecere în revistă a traducerilor Bibliei

Permiteți-mi să vă spun de la bun început: aș putea scrie multe despre subiectul traducerilor Bibliei. Vorbesc serios - ați fi surprinși de volumul imens de informații disponibile cu privire la teoriile traducerii, istoria diferitelor versiuni ale Bibliei, ramificațiile teologice ale existenței unor versiuni separate ale Cuvântului lui Dumnezeu disponibile pentru consumul public și multe altele.

Dacă vă place genul acesta de lucruri, vă pot recomanda o carte electronică excelentă numită "Diferențe de traducere a Bibliei", scrisă de unul dintre foștii mei profesori de la facultate, Leland Ryken, care este un geniu și care, întâmplător, a făcut parte din echipa de traducere a Versiunii Standard Englezești. Așa că vă puteți distra cu ea dacă doriți.

Pe de altă parte, dacă vreți o privire scurtă, de bază, asupra unora dintre principalele traduceri ale Bibliei de astăzi - și dacă vreți ceva scris de un tip non-geniu ca mine - atunci continuați să citiți.

Obiective de traducere

Una dintre greșelile pe care le fac oamenii atunci când cumpără o traducere a Bibliei este să spună: "Vreau o traducere literală." Adevărul este că fiecare versiune a Bibliei este comercializată ca fiind o traducere literală. Nu există Biblii în prezent pe piață care să fie promovate ca fiind "nu literale".

Ceea ce trebuie să înțelegem este că diferite traduceri ale Bibliei au idei diferite despre ceea ce ar trebui să fie considerat "literal." Din fericire, există doar două abordări majore asupra cărora trebuie să ne concentrăm: traducerile cuvânt cu cuvânt și traducerile gând cu gând.

Traducerile cuvânt cu cuvânt sunt destul de explicite - traducătorii s-au concentrat pe fiecare cuvânt în parte din textele antice, au descifrat ce înseamnă acele cuvinte și apoi le-au combinat împreună pentru a forma gânduri, propoziții, paragrafe, capitole, cărți etc. Avantajul acestor traduceri este că acordă o atenție deosebită semnificației fiecărui cuvânt, ceea ce ajută la păstrarea textului original.Dezavantajul este că aceste traduceri pot fi uneori mai greu de citit și de înțeles.

Traducerile de tip "gândire pentru gândire" se concentrează mai mult pe sensul complet al diferitelor fraze din textele originale. În loc să izoleze cuvinte individuale, aceste versiuni încearcă să surprindă sensul textului original în limbile lor originale, iar apoi să traducă acest sens în proză modernă. Ca un avantaj, aceste versiuni sunt de obicei mai ușor de înțeles și au o senzație mai modernă. Ca undezavantaj, oamenii nu sunt întotdeauna siguri de sensul exact al unei fraze sau al unui gând în limbile originale, ceea ce poate duce la traduceri diferite în prezent.

Iată un grafic util pentru a identifica unde se situează diferitele traduceri pe scara dintre cuvânt cu cuvânt și gând cu gând.

Versiuni majore

Acum că ați înțeles diferitele tipuri de traduceri, să evidențiem rapid cinci dintre cele mai importante versiuni ale Bibliei disponibile astăzi.

• Versiunea King James (KJV). Această traducere reprezintă standardul de aur pentru mulți oameni și, cu siguranță, este cea mai veche dintre cele mai importante versiuni disponibile în prezent - versiunea originală KJV a debutat în 1611, deși a suferit revizuiri majore de atunci. KJV se încadrează la capătul cuvânt cu cuvânt al spectrului de traduceri și este considerată de mulți ca fiind o versiune mai "literală" a Cuvântului lui Dumnezeu decât traducerile mai moderne.

  Părerea mea personală este că versiunea King James a ajutat la revoluționarea limbii engleze și a deschis calea pentru ca mulți oameni să experimenteze singuri Cuvântul lui Dumnezeu - dar este depășită. Formularea din KJV sună ca fiind arhaică în lumea de astăzi și, uneori, poate fi aproape imposibil de descifrat sensul textului, având în vedere schimbările majore pe care limba noastră le-a suferit în 400 de ani.

  Vezi si: Nunta din Cana detaliază primul miracol al lui Isus

  Iată Ioan 1 în versiunea King James.

• Noua versiune King James (NKJV). New King James Version a fost publicată în 1982 de Thomas Nelson și a fost concepută ca o expresie mai modernă a KJV original. Scopul era de a crea o traducere care să păstreze integritatea cuvânt cu cuvânt a KJV, dar care să fie mai ușor de citit și de înțeles. Această traducere a fost în mare parte un succes. NKJV este o traducere cu adevărat modernă, care face o treabă bună în a evidenția cele mai bune părți ale KJV.predecesor.

  Iată Ioan 1 în versiunea New King James.

• Noua versiune internațională (NIV). NIV este de departe cea mai bine vândută traducere a Bibliei din ultimele decenii, și asta pentru un motiv întemeiat. Traducătorii au ales să se concentreze pe claritate și lizibilitate cu NIV și, în general, au făcut o treabă magistrală în a comunica sensul gândit pentru gândit al limbilor originale într-un mod care este de înțeles astăzi.

  Multe persoane au criticat recentele revizuiri ale NIV, inclusiv o versiune alternativă numită TNIV, care includea un limbaj neutru din punct de vedere al genului și care a devenit foarte controversată. Publicat de Zondervan, NIV pare să fi găsit un echilibru mai bun într-o revizuire din 2011, care include o nuanță de neutralitate de gen pentru ființele umane (ca în "umanitate" în loc de "omenire"), dar nu modificălimbajul masculin aplicat în mod obișnuit lui Dumnezeu în Scriptură.

  Iată Ioan 1 în Noua Versiune Internațională.

• Noua Traducere Vie (NLT). Publicată inițial în 1966 de către Tyndale House (numită după traducătorul William Tyndale), NLT este o traducere gândit-pentru-gândit care se simte în mod decisiv diferită de NIV. Traducerea NLT se simte foarte informală când o citesc - aproape ca și cum aș citi rezumatul cuiva al textului biblic. Din acest motiv, de obicei mă uit la NLT atunci când mă simt confuz cu privire la sensul unui text, darNu o folosesc pentru studiul de zi cu zi.

  Iată Ioan 1 în New Living Translation.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB este o traducere relativ nouă, publicată în 1999. Este un pic revoluționară, deoarece încearcă să facă o punte între traducerea cuvânt cu cuvânt și gândire cu gândire. Practic, traducătorii au folosit mai ales traduceri cuvânt cu cuvânt, dar când sensul anumitor cuvinte nu era imediat clar, au trecut la o filozofie de gândire cu gândire.

  Rezultatul este o versiune a Bibliei care rămâne fidelă integrității textului, dar care se compară bine cu NIV și NLT în ceea ce privește lizibilitatea.

  ( Dezvăluire: în timpul serviciului meu de zi lucrez pentru LifeWay Christian Resources, care publică versiunea HCSB. Acest lucru nu mi-a influențat aprecierea pentru această versiune, dar am vrut să pun acest lucru pe masă. )

  Vezi si: Ce este Miercurea Cenușii?

  Iată Ioan 1 în Holman Christian Standard Bible.

• English Standard Version (ESV). ESV este cea mai nouă traducere majoră, publicată în 2001. Ea înclină mai mult spre spectrul cuvânt cu cuvânt și a devenit rapid populară printre pastorii și teologii care apreciază ideea de a rămâne fidelă textelor antice în limbile lor originale. ESV are, de asemenea, o calitate literară care lipsește multor alte traduceri - adesea ajută Biblia să se simtă mai mult ca o lucrare de mare literaturămai degrabă decât un manual pentru viața de zi cu zi.

  Iată Ioan 1 în versiunea standard engleză.

Dacă una dintre traducerile de mai sus vi se pare interesantă sau atrăgătoare, vă recomand să o încercați. Mergeți la BibleGateway.com și treceți de la o traducere la alta pentru unele dintre versetele dvs. preferate pentru a vă face o idee despre diferențele dintre ele.

Și orice ai face, continuă să citești!