Кратък преглед на преводите на Библията

Нека да кажа веднага, че мога да напиша много по темата за преводите на Библията. Сериозно - ще се изненадате от огромния обем информация, която е налична по отношение на теориите за превода, историята на различните версии на Библията, богословските последици от наличието на отделни версии на Божието Слово, достъпни за обществено ползване, и много други.

Ако се интересувате от такива неща, мога да ви препоръчам една отлична електронна книга, наречена "Разлики в превода на Библията". Тя е написана от един от бившите ми преподаватели в колежа, Лиланд Райкен, който е гений и по случайност е бил част от екипа по превода на Английската стандартна версия. Така че можете да се забавлявате с нея, ако искате.

От друга страна, ако искате да получите кратък, основен поглед върху някои от основните преводи на Библията днес - и ако искате да получите нещо, написано от човек, който не е гений като мен - тогава продължете да четете.

Цели на превода

Една от грешките, които хората допускат, когато си купуват превод на Библията, е да кажат: "Искам буквален превод." Истината е, че всяка версия на Библията се продава като буквален превод. В момента на пазара няма Библии, които да се рекламират като "не буквални".

Това, което трябва да разберем, е, че различните библейски преводи имат различна представа за това какво трябва да се счита за "буквално". За щастие има само два основни подхода, върху които трябва да се съсредоточим: преводите "дума за дума" и преводите "мисъл за мисъл".

Преводите "дума по дума" са доста разбираеми - преводачите са се фокусирали върху всяка отделна дума в древните текстове, разшифровали са значението на тези думи и след това са ги комбинирали, за да образуват мисли, изречения, параграфи, глави, книги и т.н. Предимството на тези преводи е, че обръщат старателно внимание на значението на всяка дума, което помага за запазване нацелостта на оригиналните текстове. недостатъкът е, че тези преводи понякога могат да бъдат по-трудни за четене и разбиране.

Преводите "мисъл за мисъл" се фокусират повече върху цялостното значение на различните фрази в оригиналните текстове. Вместо да изолират отделни думи, тези версии се опитват да уловят значението на оригиналния текст в рамките на техните оригинални езици и след това да го преведат на съвременна проза. Като предимство тези версии обикновено са по-лесни за разбиране и се усещат по-модерни.недостатък е, че хората не винаги са сигурни за точното значение на дадена фраза или мисъл в оригиналните езици, което може да доведе до различни преводи днес.

Ето една полезна таблица за определяне на мястото на различните преводи в скалата между "дума за дума" и "мисъл за мисъл".

Основни версии

Сега, когато вече сте наясно с различните видове преводи, нека накратко разгледаме пет от основните версии на Библията, които са достъпни днес.

• Версия на крал Джеймс (KJV). Този превод представлява златният стандарт за много хора и със сигурност е най-старият от основните версии, които са достъпни днес - оригиналът на KJV е издаден през 1611 г., въпреки че оттогава е претърпял значителни изменения. KJV е в края на преводаческия спектър и се счита от мнозина за по-"буквална" версия на Божието слово от по-съвременните преводи.

  Моето лично мнение е, че версията на крал Джеймс помогна за революцията в английския език и проправи пътя на много хора да се докоснат до Божието Слово - но тя е остаряла. Формулировката на версията на крал Джеймс звучи архаично в днешния свят и понякога е почти невъзможно да се разчете смисълът на текста, като се имат предвид големите промени, които езикът ни е преживял за 400 години.

  Това е Йоан 1 във версията на крал Джеймс.

• Нова версия на крал Джеймс (NKJV). Новият превод на крал Джеймс е публикуван през 1982 г. от Томас Нелсън и е замислен като по-съвременен израз на оригиналния превод на KJV. Целта е била да се създаде превод, който да запазва целостта на думата на KJV, но да бъде по-лесен за четене и разбиране. Този превод до голяма степен е успешен. NKJV е наистина модерен превод, който добре подчертава най-добрите части напредшественик.

  Ето Йоан 1 в Новия кралски вариант на Джеймс.

• Нова международна версия (NIV). NIV е най-продаваният превод на Библията през последните десетилетия и за това има основателна причина. Преводачите са избрали да се съсредоточат върху яснотата и разбираемостта на NIV и като цяло са свършили майсторска работа, като са предали мисълта за смисъла на оригиналните езици по начин, който е разбираем и днес.

  Много хора критикуваха неотдавнашните ревизии на NIV, включително алтернативната версия, наречена TNIV, която включваше неутрален по отношение на пола език и стана много противоречива. Издадена от Zondervan, NIV изглежда е постигнала по-добър баланс в ревизията от 2011 г., която включва нюанс на неутралност по отношение на пола за човешките същества (като в "човечеството" вместо "човечеството"), но не променямъжки род, който обикновено се използва за Бог в Писанието.

  Ето Йоан 1 в Новия международен превод.

  Вижте също: Вярванията и практиките на Растафари
• Нов жив превод (NLT). Първоначално публикуван през 1966 г. от "Тиндейл Хаус" (по името на преводача Уилям Тиндейл), NLT е превод "мисъл за мисъл", който се усеща по различен начин от NIV. Преводът на NLT се усеща много неформално, когато го чета - почти като че ли чета нечие резюме на библейския текст. Поради тази причина обикновено търся NLT, когато се чувствам объркан относно значението на даден текст, ноНе го използвам за всекидневно обучение.

  Ето Йоан 1 в Новия жив превод.

• Holman Christian Standard Bible (HCSB). HCSB е сравнително нов превод, публикуван през 1999 г. Той е малко революционен, защото се опитва да запълни пропастта между превода "дума за дума" и превода "мисъл за мисъл". По принцип преводачите са използвали предимно превод "дума за дума", но когато значението на определени думи не е било веднага ясно, са преминавали към философията "мисъл за мисъл".

  Резултатът е версия на Библията, която остава вярна на целостта на текста, но също така се сравнява добре с NIV и NLT по отношение на четимостта.

  ( Оповестяване: през деня работя за LifeWay Christian Resources, която издава HCSB. Това не е повлияло на оценката ми за версията, но исках да го кажа. )

  Това е Йоан 1 в Holman Christian Standard Bible.

• Английска стандартна версия (ESV). ESV е най-новият основен превод, публикуван през 2001 г. Той клони повече към спектъра "дума по дума" и бързо стана популярен сред пасторите и богословите, които ценят идеята да останат верни на древните текстове на техните оригинални езици. ESV има и литературно качество, което липсва на много други преводи - често помага на Библията да се чувства като произведение на великата литература.а не наръчник за ежедневието.

  Ето Йоан 1 в английския стандартен превод.

Това е моят кратък преглед. Ако някой от горните преводи ви се стори интересен или привлекателен, препоръчвам ви да го пробвате. Отидете на BibleGateway.com и превключвайте между преводите на някои от любимите си стихове, за да усетите разликите между тях.

И каквото и да правите, продължавайте да четете!