Muqaddas Kitob tarjimalarining qisqacha sharhi

Buni darhol aytmoqchiman: Bibliya tarjimalari mavzusida juda ko'p yozishim mumkin. Men jiddiy gapiraman -- tarjima nazariyalari, turli Injil versiyalarining tarixi, Xudo Kalomining alohida versiyalari omma uchun mavjud bo'lishining teologik oqibatlari va boshqa ko'p narsalarga oid juda ko'p ma'lumotlardan hayratda qolasiz.

Agar siz bunday ish bilan shug'ullansangiz, men Injil tarjimalaridagi farqlar deb nomlangan ajoyib elektron kitobni tavsiya qilishim mumkin. Bu mening sobiq kollej professorlarimdan biri Leland Ryken tomonidan yozilgan, u daho va shunchaki ingliz tilidagi standart versiyasi uchun tarjimalar guruhining bir qismi bo'lgan. Shunday qilib, agar xohlasangiz, u bilan dam olishingiz mumkin.

Boshqa tomondan, agar siz Muqaddas Kitobning bugungi kundagi ba'zi asosiy tarjimalariga qisqacha, oddiy qarashni istasangiz -- va agar siz men kabi daho bo'lmagan kishi tomonidan yozilgan biror narsani xohlasangiz -- o'qishni davom eting.

Tarjima maqsadlari

Odamlar Muqaddas Kitob tarjimasini xarid qilishda qilgan xatolaridan biri bu: "Men so'zma-so'z tarjimani xohlayman" deyishdir. Haqiqat shundaki, Bibliyaning har bir versiyasi so'zma-so'z tarjima sifatida sotiladi. Hozirda bozorda "to'g'ridan-to'g'ri emas" deb targ'ib qilinadigan Injil yo'q.

Biz tushunishimiz kerak bo'lgan narsa shundaki, Muqaddas Kitobning turli tarjimalarida "so'zma-so'z" deb hisoblanishi kerak bo'lgan narsalar haqida turli xil fikrlar mavjud. Yaxshiyamki, shunchaki borBiz diqqat qilishimiz kerak bo'lgan ikkita asosiy yondashuv: so'zma-so'z tarjimalar va o'ylangan tarjimalar.

So'zma-so'z tarjimalari o'z-o'zidan tushunarli -- tarjimonlar qadimiy matnlardagi har bir alohida so'zga e'tibor qaratdilar, bu so'zlarning ma'nosini tushundilar va keyin ularni birlashtirib, fikrlar, jumlalar, paragraflar, boblar, kitoblar va boshqalar. Ushbu tarjimalarning afzalligi shundaki, ular har bir so'zning ma'nosiga jiddiy e'tibor berishadi, bu esa asl matnlarning yaxlitligini saqlashga yordam beradi. Kamchilik shundaki, bu tarjimalarni ba'zan o'qish va tushunish qiyinroq bo'lishi mumkin.

O‘ylangan tarjimalarda asl matnlardagi turli iboralarning to‘liq ma’nosiga ko‘proq e’tibor qaratiladi. Ayrim so'zlarni ajratib olish o'rniga, bu versiyalar asl matnning ma'nosini o'zlarining asl tillarida qo'lga kiritishga harakat qiladi va keyin bu ma'noni zamonaviy nasrga tarjima qiladi. Afzallik sifatida, bu versiyalar odatda tushunish osonroq va zamonaviyroq. Kamchilik sifatida, odamlar har doim ham ibora yoki fikrning asl tillardagi aniq ma'nosiga ishonch hosil qila olmaydi, bu bugungi kunda turli tarjimalarga olib kelishi mumkin.

Bu erda turli tarjimalar so'zma-so'z va fikr uchun fikr o'rtasidagi shkalada qayerga to'g'ri kelishini aniqlash uchun foydali jadval mavjud.

Asosiy versiyalar

Endi buAgar tarjimalarning har xil turlarini tushunasiz, keling, bugungi kunda mavjud bo'lgan Muqaddas Kitobning beshta asosiy versiyasini tezda ajratib ko'rsatamiz.

• King Jeyms Versiyasi (KJV). Ushbu tarjima ko'p odamlar uchun oltin standartni ifodalaydi va bu, albatta, bugungi kunda mavjud bo'lgan asosiy versiyalarning eng qadimgisi -- original KJV. 1611 yilda debyut qilingan, garchi o'sha vaqtdan beri u katta qayta ko'rib chiqilgan. KJV tarjima spektrining soʻzma-soʻz oxirida joylashgan boʻlib, koʻpchilik tomonidan zamonaviy tarjimalardan koʻra Xudo Kalomining “soʻzma-soʻz” versiyasi hisoblanadi.

  Mening shaxsiy fikrim, King Jeyms versiyasi inqilobga yordam bergan. Ingliz tili va ko'p odamlarga Xudoning Kalomini o'zlari sinab ko'rishlari uchun yo'l ochdi - lekin u eskirgan. KJV lug'ati bugungi dunyoda arxaik bo'lib qolmoqda va tilimiz 400 yil ichida boshdan kechirgan katta o'zgarishlarni hisobga olsak, matnning ma'nosini tushunish deyarli imkonsiz bo'lishi mumkin.

  Mana, Jon 1. Qirol Jeyms Versiyasi.

• Yangi King Jeyms Versiyasi (NKJV). Yangi Qirol Jeyms Versiyasi 1982-yilda Tomas Nelson tomonidan nashr etilgan va u zamonaviyroq ifoda bo'lishi uchun mo'ljallangan edi. original KJV. Maqsad KJV ning so'zma-so'z yaxlitligini saqlaydigan, lekin o'qish va tushunish osonroq bo'lgan tarjimani yaratish edi. Ushbu tarjima asosan muvaffaqiyatli bo'ldi. NKJV chinakam zamonaviy tarjimadirO'zidan oldingi versiyaning eng yaxshi qismlarini ta'kidlashda yaxshi ish qiladi.

  Mana, Jon 1, King Jeymsning Yangi Versiyasida.

• Yangi Xalqaro Versiya (NIV). The NIV so'nggi o'n yilliklardagi eng ko'p sotilgan Bibliya tarjimasi bo'lib, yaxshi sabablarga ko'ra. Tarjimonlar NIV yordamida ravshanlik va oʻqilishiga eʼtibor qaratishni tanladilar va umuman olganda, ular asl tillarning oʻylangan maʼnosini bugungi kunda tushunarli tarzda etkazishda mohirlik ishni bajardilar. NIVning so'nggi tahrirlarini tanqid qilgan, shu jumladan TNIV deb nomlangan muqobil versiya, bu gender neytral tilni o'z ichiga olgan va juda ziddiyatli bo'lgan. Zondervan tomonidan nashr etilgan NIV 2011-yilda qayta ko‘rib chiqilganda yaxshiroq muvozanatga erishganga o‘xshaydi, u insonlar uchun gender neytralligi soyasini o‘z ichiga oladi (“insoniyat” o‘rniga “insoniyat” kabi), lekin odatda erkak tilini o‘zgartirmaydi. Muqaddas Yozuvlarda Xudoga tatbiq etilgan.

  Mana, Yuhanno 1 Yangi xalqaro versiyada.

• Yangi tirik tarjima (NLT). Dastlab 1966 yilda Tyndale tomonidan nashr etilgan. House (tarjimon Uilyam Tindal nomi bilan atalgan), NLT o'ylangan tarjima bo'lib, u NIVdan mutlaqo farq qiladi. Men uni o'qiganimda NLT tarjimasi juda norasmiy bo'lib tuyuladi -- xuddi kimningdir Injil matnining qisqacha mazmunini o'qiyotgandek. Shu sababli, men odatda NLTga qaraymanMatnning ma'nosi haqida dovdirab qolaman, lekin men undan kundalik tadqiq uchun foydalanmayman.

  Mana, "Yangi tirik tarjima"da Yuhanno 1.

• Holman Christian Standard Bible ( HCSB). HCSB nisbatan yangi tarjima boʻlib, 1999-yilda nashr etilgan. Bu biroz inqilobiy, chunki u soʻzma-soʻz tarjima va fikr uchun fikr oʻrtasidagi tafovutni bartaraf etishga harakat qiladi. Asosan, tarjimonlar asosan soʻzma-soʻz tarjimalardan foydalanishgan, biroq aniq soʻzlarning maʼnosi darhol aniq boʻlmaganda, ular oʻylangan falsafaga oʻtishgan.

  Natijada Muqaddas Kitob versiyasiga sodiq qoladi. matnning yaxlitligi, balki o'qilishi nuqtai nazaridan NIV va NLT bilan yaxshi taqqoslanadi.

  ( Oshkor qilish: mening kunlik ishim davomida men HCSBni nashr etuvchi LifeWay Christian Resources uchun ishlayman. Bu versiyani qadrlashimga ta'sir qilmadi, lekin men buni stolga qo'ymoqchi edim. )

  Mana Xolman Christian Standart Injilidagi Yuhanno 1.

• English Standard Version (ESV). ESV 2001-yilda nashr etilgan eng yangi yirik tarjimadir. U soʻzma-soʻz spektrga koʻproq moyil boʻlib, tez orada qolish gʻoyasini qadrlaydigan pastorlar va ilohiyotchilar orasida mashhur boʻlib ketdi. asl tillaridagi qadimgi matnlarga to'g'ri keladi. ESV shuningdek, boshqa ko'plab tarjimalarda etishmaydigan adabiy sifatga ega - bu ko'pincha Bibliyani buyuk asar kabi his qilishiga yordam beradi.Kundalik hayot uchun qo'llanma emas, balki adabiyot.

  Mana, Ingliz tili standart versiyasida Jon 1.

Bu mening qisqacha sharhim. Agar yuqoridagi tarjimalardan biri qiziqarli yoki jozibali bo'lib ajralib tursa, uni sinab ko'rishingizni tavsiya qilaman. BibleGateway.com saytiga o‘ting va ular orasidagi farqni his qilish uchun sevimli oyatlaringizning tarjimalari o‘rtasida almashing.

Nima qilsangiz ham, o'qishda davom eting!