Enhavtabelo
En angla folkloro, John Barleycorn estas karaktero kiu reprezentas la rikolton de hordeo rikoltita ĉiun aŭtunon. Same same grava, li simbolas la mirindajn trinkaĵojn, kiuj povas esti faritaj el hordeo - biero kaj viskio - kaj iliajn efikojn. En la tradicia popolkanto, John Barleycorn , la rolulo de John Barleycorn eltenas ĉiajn malhonoraĵojn, la plej multaj el kiuj respondas al la cikla naturo de plantado, kultivado, rikolto kaj poste morto.
Ĉu Vi Sciis?
- Versioj de la kanto Johano Barleycorn devenas de la regado de reĝino Elizabeto la 1-a, sed estas pruvoj ke ĝi estis kantita por multajn jarojn antaŭ tio.
- Sinjoro James Frazer citas John Barleycorn kiel pruvon, ke iam ekzistis pagana kulto en Anglio, kiu adoris dion de vegetaĵaro, kiu estis oferita por alporti fekundecon al la kampoj.
- En frua anglosaksa paganismo, ekzistis figuro nomita Beowa, asociita kun la draŝado de la greno, kaj agrikulturo ĝenerale.
Robert Burns and the Barleycorn Legend
Kvankam skribaj versioj de la kanto devenas de la regado de reĝino Elizabeto la 1-a, ekzistas indico ke ĝi estis kantita dum jaroj antaŭe ke. Ekzistas kelkaj malsamaj versioj, sed la plej konata estas la Robert Burns-versio, en kiu John Barleycorn estas portretita kiel preskaŭ Kristosimila figuro, multe suferanta antaŭ finfine morti tiel kealiaj povas vivi.
Kredu aŭ ne, ekzistas eĉ John Barleycorn Society ĉe Dartmouth, kiu diras, "Versio de la kanto estas inkludita en la Bannatyne Manuskripto de 1568, kaj anglaj larĝflankversioj de la 17-a jarcento estas oftaj. Robert Burns publikigis sian propran version en 1782, kaj modernaj versioj abundas."
Vidu ankaŭ: Diaĵoj de la HuntLa kantoteksto al la Robert Burns-versio de la kanto estas kiel sekvas:
Ekzistis tri reĝoj en la oriento,tri reĝoj kaj grandaj kaj altaj,
kaj ili ĵuris solenan ĵuron
Johano Barleycorn devas morti.
Ili prenis plugilon kaj plugis lin,
metis terpecojn sur lian kapon,
kaj ili ĵuris solenan ĵuron
Johano Barleycorn estis morta.
Sed la gaja Printempo bonkore venis'
kaj spektakloj komencis fali.
Johano Barleycorn denove leviĝis,
; 0>kaj sore surprizis ilin ĉiujn.
Venis la sunoplenaj sunoj de Somero,
kaj li kreskis dika kaj forta;
lia kapo bone armita per pintaj lancoj,
ke neniu lin maljustu.
La sobra Aŭtuno eniris milda,
kiam li paliĝis kaj paliĝis;
liaj flekseblaj artikoj kaj mallevita kapo
; 0>montris, ke li komencis malsukcesi.
Lia koloro pli kaj pli malsaniĝis,
kaj li maljuniĝis;
kaj tiam komencis liaj malamikoj
por montri ilian mortigan koleregon.
Ili prenis armilon, longan kaj akran,
kaj tranĉis lin je la genuo;
ili rapide ligis lin;sur ĉaro,
kiel fripono por falsaĵo.
Ili kuŝigis lin sur lian dorson,
kaj karesis lin plene.
ili pendigis lin antaŭ la ŝtormo,
kaj turnis lin pli kaj pli.
Ili plenigis malluman kavon
per akvo ĝis rando,
ili levis en John Barleycorn.
Tie, li sinku aŭ naĝu!
Ili kuŝigis lin sur la plankon,
por plifortigi lin ve,
kaj ankoraŭ, kiel aperis signoj de vivo,
Vidu ankaŭ: Spiritaj kaj Resanigaj Propraĵoj de Geodojili ĵetis lin tien kaj reen.
Ili malŝparis super brulanta flamo
la medolo de liaj ostoj;
sed muelisto us lin plej malbone,
ĉar li dispremis lin inter du ŝtonoj.
Kaj ili prenis lian heroan sangon
kaj trinkis ĝin ĉirkaŭe kaj ĉirkaŭe;
kaj ankoraŭ des pli kaj pli ili trinkis,
ilia ĝojo pli multe abundis.
Johano Barleycorn estis heroo aŭdaca,
de nobla entrepreno;
ĉar se vi nur gustumas lian sangon,
— plialtigos vian kuraĝon.
'Forgesigos homon sian veon;
'pliigos lian tutan ĝojon;
'kantos la koron de vidvino,
kvankam la larmo estis en sxia okulo.
Do ni tostu Johanon Barleycorn,
ĉiu po glason en la mano;
kaj lia granda posteulo
ne 'er malsukcesas en malnova Skotlando!
Fruaj Paganaj Influoj
En La Ora Branĉo , Sir James Frazer citas John Barleycorn kiel pruvon ke ekzistisiam pagana kulto en Anglio kiu adoris dion de vegetaĵaro, kiu estis oferita por alporti fekundecon al la kampoj. Tio ligas en la rilatan rakonton de la Wicker Man, kiu estas bruligita en kopifiguro. Finfine, la karaktero de John Barleycorn estas metaforo por la spirito de greno, kreskigita sana kaj sana dum la somero, hakita malsupren kaj buĉita en sia pinto, kaj tiam prilaborita en bieron kaj viskio tiel li povas vivi ree.
La Beowulf-Ligo
En frua anglosaksa paganismo, ekzistis simila figuro nomita Beowa, aŭ Bēow, kaj kiel John Barleycorn, li estas rilata al la draŝado de greno, kaj agrikulturo en generalo. La vorto beowa estas la oldangla vorto por—vi divenis ĝin!—hordeo. Kelkaj akademiuloj sugestis ke Beowa estas la inspiro por la titulara karaktero en la epopeo Beowulf, kaj aliaj teoriadas ke Beowa estas rekte ligita al John Barleycorn. En Looking for the Lost Gods of England , Kathleen Herbert sugestas ke ili estas fakte la sama figuro konata sub malsamaj nomoj centojn da jaroj dise.
Fontoj
- Bruce, Aleksandro. "Scyld kaj Scef: Vastigante la Analogiojn." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Serĉante la Perditajn Diojn de Anglio . Anglosaksaj Libroj, 2010.
- Watts, Susan. La Simboleco de Querns kaj Muelŝtonoj .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.