Легенда про Івана Ячменю

В англійському фольклорі Джон Ячмінь - персонаж, який уособлює урожай ячменю, зібраний щоосені. Не менш важливо, що він символізує чудові напої, які можна приготувати з ячменю - пиво і віскі - та їхні ефекти. У традиційній народній пісні, Джон Барлікорн Персонаж Джона Ячменю терпить усілякі знущання, більшість з яких відповідають циклічній природі посадки, росту, збору врожаю, а потім смерті.

Ти знав?

• Версії пісні Джон Барлікорн походить з часів правління королеви Єлизавети І, але є свідчення, що її співали за багато років до цього.
• Сер Джеймс Фрейзер цитує Джон Барлікорн як доказ того, що колись в Англії існував язичницький культ, який поклонявся богу рослинності, якому приносили жертви, щоб принести родючість на поля.
• У ранньому англосаксонському язичництві існувала фігура під назвою Беова, яка асоціювалася з обмолотом зерна та сільським господарством загалом.

Роберт Бернс і легенда про ячмінну кукурудзу

Хоча письмові версії пісні датуються періодом правління королеви Єлизавети І, є свідчення, що її співали за багато років до цього. Існує багато різних версій, але найвідомішою є версія Роберта Бернса, в якій Джон Барлікорн зображений майже як Христос, який сильно страждає, перш ніж нарешті померти, щоб інші могли жити.

Вірите чи ні, але в Дартмуті навіть існує Товариство Джона Барлікорна, яке стверджує: "Версія пісні включена до Баннатинського рукопису 1568 року, а також поширені англійські версії 17 століття. Роберт Бернс опублікував власну версію в 1782 році, а сучасних версій безліч".

Текст пісні у виконанні Роберта Бернса наведено нижче:

Взяли плуг і виорали його,

поклали йому на голову грудки,

і вони склали урочисту присягу

Джон Барлікорн був мертвий.

Але весела весна ласкаво прийшла

і кількість глядачів почала падати.

Джон Ячмінь знову підвівся,

і здивував їх усіх.

Настало спекотне літо,

і він став товстим і сильним;

його голова була добре озброєна гострими списами,

що ніхто не повинен його скривдити.

Настала твереза осінь,

коли він змарнів і зблід;

його суглоби, що згинаються, і пониклу голову

показав, що він почав зазнавати невдач.

Його колір ставав дедалі гіршим,

і він зів'яв у віці;

і тоді його вороги почали

щоб показати свою смертельну лють.

Вони взяли зброю, довгу і гостру,

і порізав його по коліну;

вони прив'язали його до воза,

як шахрая за підробку документів.

Його поклали на спину,

і відлупцював його по всьому тілу.

його повісили перед бурею,

і крутив його знову і знову.

Вони засипали темну яму

з водою до країв,

вони повісили Джона Барлікорна.

Ось, нехай тоне або пливе!

Його поклали на підлогу,

щоб зробити його ще гіршим;

і все ж таки, коли з'явилися ознаки життя,

вони кидали його туди-сюди.

Вони змарнували палюче полум'я

кістковий мозок його кісток;

але найгірше його бив мірошник,

бо розчавив його між двома каменями.

І вони випили кров його героя.

і пив його по колу;

і чим далі, тим більше вони пили,

їхня радість стала ще більшою.

Джон Барлейкорн був сміливим героєм,

благородного підприємництва;

бо якщо ви скуштуєте його кров, то скуштуєте її,

це додасть тобі хоробрості.

"Змусить людину забути своє горе;

"І радість його збільшиться";

"змусить серце вдови співати",

що сльоза стояла в її очах.

Тоді давайте вип'ємо за Джона Барлікорна,

кожному по склянці в руки;

і нехай його велике потомство

не підведи в старій Шотландії!

Ранні язичницькі впливи

У Золота гілка Сер Джеймс Фрейзер наводить приклад Джона Ячменю як доказ того, що колись в Англії існував язичницький культ, який поклонявся богу рослинності, якому приносили жертви, щоб принести родючість на поля. Це пов'язано з історією про Плетену Людину, яку спалюють у вигляді опудала. Зрештою, образ Джона Ячменю є метафорою духу зерна, що росте здоровим і ситим протягом літа,зрубаний і забитий у розквіті сил, а потім перероблений на пиво і віскі, щоб він міг знову жити.

Зв'язок з Беовульфом

У ранньому англосаксонському язичництві була схожа фігура на ім'я Беова, або Беов, і, як і Джон Ячмінь, він асоціюється з обмолотом зерна та сільським господарством загалом. Слово Беова - це давньоанглійське слово, що означає - ви вже здогадалися! - ячмінь. Деякі вчені припускають, що Беова є натхненником титульного персонажа епічної поеми "Беовульф", а інші припускають, що Беова - цебезпосередньо пов'язана з Джоном Барлікорном. У пошуках загублених богів Англії Кетлін Герберт припускає, що це насправді один і той самий діяч, відомий під різними іменами з різницею в сотні років.

Джерела

• Брюс, Олександр. "Скіл і Скеф: розширюючи аналогії". Рутледж , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Герберт, Кетлін. У пошуках загублених богів Англії Англо-саксонські книги, 2010.
• Уоттс, Сьюзан. Символіка кверн і жорен . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.