Legenda o Johnu Barleycornu

V angleški folklori je John Barleycorn lik, ki predstavlja pridelek ječmena, ki ga poberejo vsako jesen. Prav tako pomembno simbolizira čudovite pijače iz ječmena - pivo in viski - in njihove učinke. V tradicionalni ljudski pesmi, John Barleycorn , lik Johna Barleycorna prenaša vse vrste ponižanj, od katerih večina ustreza ciklični naravi sajenja, rasti, žetve in nato smrti.

Ali ste vedeli?

• Različice pesmi John Barleycorn sega v čas vladavine kraljice Elizabete I., vendar obstajajo dokazi, da so jo peli že veliko let prej.
• Sir James Frazer navaja John Barleycorn kot dokaz, da je v Angliji nekoč obstajal poganski kult, ki je častil boga vegetacije, ki so ga žrtvovali, da bi na polja prinesel plodnost.
• V zgodnjem anglosaksonskem poganstvu je obstajal lik Beowa, povezan z mlatenjem žita in kmetijstvom na splošno.

Robert Burns in legenda o Barleycornu

Čeprav pisne različice pesmi izvirajo iz obdobja vladavine kraljice Elizabete I., obstajajo dokazi, da so jo peli že leta pred tem. Obstaja več različnih različic, najbolj znana pa je različica Roberta Burnsa, v kateri je John Barleycorn upodobljen kot skoraj Kristusov lik, ki zelo trpi, preden končno umre, da bi drugi lahko živeli.

Verjeli ali ne, v Dartmouthu obstaja celo društvo John Barleycorn Society, ki pravi: "Različica pesmi je vključena v Bannatynov rokopis iz leta 1568, pogoste pa so tudi angleške različice iz 17. stoletja. Robert Burns je leta 1782 objavil svojo različico, sodobnih različic pa je veliko."

Besedilo pesmi v različici Roberta Burnsa je naslednje:

Vzeli so plug in ga zorali,

mu na glavo naložijo grude,

in so slovesno prisegli

John Barleycorn je bil mrtev.

Toda vesela pomlad je prišla prijazno'

in predstavitve so začele padati.

John Barleycorn je spet vstal,

in bolečina jih je vse presenetila.

Prišlo je soparno poletno sonce,

in postal je debel in močan;

njegova glava je dobro oborožena z ostrimi kopji,

da ga nihče ne bi smel narobe.

Trezna jesen vstopi v blagostanje,

ko je postajal vse bolj bled in slaboten;

njegovi upognjeni sklepi in povešena glava

show'd je začel propadati.

Njegova barva je bila vse bolj bolna,

in se je spremenil v starost;

in potem so njegovi sovražniki začeli

da bi pokazali svoj smrtonosni bes.

Vzeli so dolgo in ostro orožje,

in ga udaril po kolenu;

so ga privezali na voz,

kot lopov za ponarejanje.

Položili so ga na hrbet,

in ga močno objokoval.

so ga obesili pred nevihto,

in ga obračal in obračal.

Napolnili so temno jamo

z vodo do roba,

so v Johna Barleycorna vnesli nebo.

Naj se potopi ali plava!

Položili so ga na tla,

da bi ga še bolj razžalostil;

in še vedno, ko so se pojavili znaki življenja,

so ga premetavali sem in tja.

Zapravili so se nad žgočim plamenom

v možganih njegovih kosti;

a mlinar ga je uporabljal najhuje od vseh,

ker ga je stisnil med dva kamna.

In so mu vzeli njegovo junakovo kri.

in ga pil naokoli;

in še vedno so pili več in več,

se je njihovo veselje še bolj razmahnilo.

John Barleycorn je bil drzen junak,

plemenitega podjetja;

če boste le okusili njegovo kri,

To bo povečalo vaš pogum.

"Zaradi tega bo človek pozabil na svojo žalost;

To bo povečalo njegovo veselje;

"zaradi tega bo srce vdove pelo,

čeprav je imela v očeh solzo.

Potem nazdravimo Johnu Barleycornu,

vsak s kozarcem v roki;

in naj se njegovi veliki potomci

na stari Škotski ne bo nikoli spodletelo!

Zgodnji poganski vplivi

Na spletnem mestu Zlata vejica Sir James Frazer navaja Johna Barleycorna kot dokaz, da je v Angliji nekoč obstajal poganski kult, ki je častil boga vegetacije, ki so ga žrtvovali, da bi na polja prinesel plodnost. To se navezuje na sorodno zgodbo o Wicker Man, ki so ga sežgali v podobi. Končno je lik Johna Barleycorna metafora za duha žita, ki poleti raste zdravo in krepko,razkosajo in zakoljejo v najboljših letih, nato pa jih predelajo v pivo in viski, da lahko še enkrat zaživijo.

Povezava z Beowulfom

V zgodnjem anglosaškem poganstvu je obstajal podoben lik, imenovan Beowa ali Bēow, in je tako kot John Barleycorn povezan z mlatenjem žita in kmetijstvom na splošno. Beseda beowa je staroangleška beseda za - uganili ste!- ječmen. Nekateri raziskovalci menijo, da je Beowa navdih za naslovni lik v epski pesnitvi Beowulf, drugi pa, da je Beowaneposredno povezana z Johnom Barleycornom. Iskanje izgubljenih bogov Anglije , Kathleen Herbert meni, da gre v resnici za isto osebo, ki je znana pod različnimi imeni v razmaku več sto let.

Viri

• Bruce, Alexander. "Scyld in Scef: razširitev analogij." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. Iskanje izgubljenih bogov Anglije Anglo-Saxon Books, 2010.
• Watts, Susan. Simbolika kvernov in mlinskih kamnov . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.