Cuprins
În folclorul englez, John Barleycorn este un personaj care reprezintă recolta de orz recoltată în fiecare toamnă. La fel de important, el simbolizează minunatele băuturi care pot fi făcute din orz - bere și whisky - și efectele acestora. În cântecul popular tradițional, John Barleycorn , personajul lui John Barleycorn suportă tot felul de umilințe, cele mai multe dintre ele corespunzând naturii ciclice a plantării, creșterii, recoltării și apoi a morții.
Vezi si: Apostolul Toma: supranumit "Toma cel îndoielnicȘtiați că?
- Versiuni ale cântecului John Barleycorn datează din timpul domniei reginei Elisabeta I, dar există dovezi că a fost cântată cu mulți ani înainte.
- Sir James Frazer citează John Barleycorn ca dovadă a faptului că în Anglia a existat cândva un cult păgân care se închina unui zeu al vegetației, care era sacrificat pentru a aduce fertilitate pe câmpuri.
- În păgânismul anglo-saxon timpuriu, exista o figură numită Beowa, asociată cu treieratul grâului și cu agricultura în general.
Robert Burns și legenda Barleycorn
Deși versiunile scrise ale cântecului datează din timpul domniei reginei Elisabeta I, există dovezi că acesta a fost cântat cu mulți ani înainte. Există mai multe versiuni diferite, dar cea mai cunoscută este versiunea lui Robert Burns, în care John Barleycorn este prezentat ca o figură aproape asemănătoare cu cea a lui Hristos, suferind mult înainte de a muri în cele din urmă pentru ca alții să trăiască.
Credeți sau nu, există chiar o Societate John Barleycorn la Dartmouth, care spune: "O versiune a cântecului este inclusă în Manuscrisul Bannatyne din 1568, iar versiunile englezești din secolul al XVII-lea sunt comune. Robert Burns și-a publicat propria versiune în 1782, iar versiunile moderne abundă."
Versurile cântecului în versiunea lui Robert Burns sunt următoarele:
Au fost trei regi în est,trei regi, atât mari cât și mari,
și au depus un jurământ solemn
John Barleycorn trebuie să moară.
Au luat un plug și l-au arat,
pune bulgări pe cap,
și au depus un jurământ solemn
John Barleycorn era mort.
Dar primăvara veselă a venit cu bunăvoință".
iar spectacolele au început să cadă.
John Barleycorn s-a ridicat din nou,
și dureros i-a surprins pe toți.
Soarele înăbușitor al verii a venit,
și a crescut gros și puternic;
capul său bine înarmat cu sulițe ascuțite,
că nimeni nu trebuie să greșească.
Toamna sobră a intrat blândă,
când a pălit și a devenit palid;
articulațiile lui îndoite și capul căzut
arăta că a început să dea greș.
Culoarea lui se îmbolnăvea tot mai mult,
și a dispărut în vârstă;
și atunci dușmanii lui au început
pentru a-și arăta furia lor mortală.
Au luat o armă, lungă și ascuțită,
și l-a tăiat de genunchi;
L-au legat de o căruță,
ca un pungaș pentru forgerie.
L-au întins pe spate,
și l-a bătut cu pumnul în masă.
l-au spânzurat înainte de furtună,
și-l întorcea încoace și încolo.
Au umplut o groapă întunecată
cu apă până la refuz,
l-au ridicat în slăvi pe John Barleycorn.
Gata, lasă-l să se scufunde sau să înoate!
L-au așezat pe podea,
pentru a-i provoca și mai mult necaz;
și încă, ca și cum semne de viață ar fi apărut,
l-au aruncat încoace și încolo.
Ei s-au risipit peste o flacără arzătoare
măduva oaselor sale;
dar un morar l-a folosit cel mai rău dintre toți,
căci l-a zdrobit între două pietre.
Și au luat sângele lui de erou.
și a băut-o în continuu;
și cu cât beau mai mult și mai mult, cu atât mai mult beau,
bucuria lor a fost și mai mare.
John Barleycorn a fost un erou îndrăzneț,
Vezi si: Firefly Magic, mituri și legendede întreprindere nobilă;
pentru că, dacă îi vei gusta sângele,
'twill make your courage rise.
'Va face un om să uite de necazul său;
"îi va spori toată bucuria;
'twill make the widow's heart to sing,
deși avea lacrima în ochi.
Atunci să închinăm pentru John Barleycorn,
fiecare om cu un pahar în mână;
și fie ca marea lui posteritate
niciodată nu a eșuat în vechea Scoție!
Influențe păgâne timpurii
În Ramura de aur , Sir James Frazer îl citează pe John Barleycorn ca dovadă că în Anglia a existat cândva un cult păgân care se închina unui zeu al vegetației, sacrificat pentru a aduce fertilitate pe câmpuri. Acest lucru se leagă de povestea conexă a Omului de răchită, care este ars în efigie. În cele din urmă, personajul lui John Barleycorn este o metaforă pentru spiritul grâului, crescut sănătos și sănătos în timpul verii,tăiat și sacrificat în floarea vârstei, apoi transformat în bere și whisky pentru a mai trăi o dată.
Legătura Beowulf
În păgânismul anglo-saxon timpuriu, exista o figură similară numită Beowa, sau Bēow, și, la fel ca John Barleycorn, el este asociat cu treieratul grâului și cu agricultura în general. Cuvântul beowa este cuvântul din engleza veche pentru - ați ghicit! - orz. Unii cercetători au sugerat că Beowa este sursa de inspirație pentru personajul titular din poemul epic Beowulf, iar alții susțin că Beowa estedirect legată de John Barleycorn. În În căutarea zeilor pierduți ai Angliei , Kathleen Herbert sugerează că ele sunt de fapt aceeași figură cunoscută sub nume diferite la sute de ani distanță.
Surse
- Bruce, Alexander, "Scyld și Scef: Extinderea analogiilor". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. În căutarea zeilor pierduți ai Angliei Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Simbolismul Querns și al pietrelor de moară . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
