Змест
У англійскім фальклоры Джон Барлікорн - персанаж, які прадстаўляе ўраджай ячменю, які збіраюць кожную восень. Не менш важна, што ён сімвалізуе цудоўныя напоі, якія можна прыгатаваць з ячменю — піва і віскі — і іх дзеянне. У традыцыйнай народнай песні Джон Ячменнае зерне персанаж Джона Ячменнага зерня вытрымлівае разнастайныя знявагі, большасць з якіх адпавядае цыклічнаму характару пасадкі, вырошчвання, збору ўраджаю і смерці.
Ці ведаеце вы?
- Версіі песні John Barleycorn узыходзяць да часоў праўлення каралевы Лізаветы I, але ёсць доказы таго, што яна спявалася для за шмат гадоў да гэтага.
- Сэр Джэймс Фрэйзер цытуе Джона Барлікорна як доказ таго, што калісьці ў Англіі існаваў паганскі культ, які пакланяўся богу расліннасці, якога прыносілі ў ахвяру, каб прынесці плоднасць палі.
- У раннім англа-саксонскім паганстве існавала асоба пад назвай Беова, звязаная з абмалотам збожжа і сельскай гаспадаркай у цэлым.
Роберт Бёрнс і легенда пра барлікорн
Хаця пісьмовыя версіі песні ўзыходзяць да часоў праўлення каралевы Лізаветы I, ёсць сведчанні таго, што яе спявалі за гады да гэтага што. Існуе мноства розных версій, але найбольш вядомай з'яўляецца версія Роберта Бернса, у якой Джон Барлікорн намаляваны як фігура, амаль падобная на Хрыста, які моцна пакутуе перад канчатковай смерцю.іншыя могуць жыць.
Верыце ці не, але ў Дартмуце ёсць нават Таварыства Джона Барлікорна, якое кажа: «Версія песні ўключана ў Банатайнскі рукапіс 1568 года, а англійскія перакладныя версіі з 17-га стагоддзя з'яўляюцца агульнымі. Роберт Бернс апублікаваў сваю ўласную версію ў 1782 годзе, і існуе мноства сучасных версій."
Тэкст песні Роберта Бернса наступны:
На ўсходзе было тры каралі,тры каралі, вялікія і высокія,
і яны далі ўрачыстую клятву
Ян Барлікорн павінен памерці.
Яны ўзялі плуг і зааралі яго,
Глядзі_таксама: Як зрабіць чытанне воску на свечцынаклалі камякі на яго галаву,
і яны далі ўрачыстую клятву
Джон Барлікорн быў мёртвы.
Але ласкава прыйшла вясёлая вясна'
і шоу'ры пачалі падаць.
Джон Барлікорн зноў падняўся,
і вельмі здзівіла іх усіх.
Прыйшлі спякотныя сонца лета,
і ён стаў тоўстым і моцным;
яго галава добра ўзброеная завостранымі дзідамі,
каб ніхто не павінен яму крыўдзіць.
Цвярозая восень уступіла мякка,
калі ён аслабеў і збялеў;
яго згіналіся суставы і апусціла галава
show'd ён пачаў правальвацца.
Яго колер ванітаваў усё больш і больш,
і ён сышоў у век;
і тады пачаліся яго ворагі
Глядзі_таксама: Гісторыя прэсвітэрыянскай царквыкаб паказаць сваю смяротную лютасць.
Яны ўзялі зброю, доўгую і вострую,
і парэзалі яго па калена,
яны яго хутка завязаліна возе,
як жулік для падробкі.
Яны паклалі яго на спіну
і забілі яго дубінкай.
Яны павесілі яго перад навальніцай,
і круціў яго зноў і зноў.
Яны запоўнілі цёмную яму
вадою да краёў,
яны засыпалі Джона Барлікорна.
Там няхай тоне ці плыве!
Яны паклалі яго на падлогу,
каб папрацаваць яму далей, гора;
і ўсё ж, калі з'явіліся прыкметы жыцця,
яны кідалі яго туды-сюды.
Яны змарнавалі над пякучым полымем
касцейны мозг яго;
але горш за ўсіх з ім учыніў млынар,
бо ён раздушыў яго паміж двума камянямі.
І яны пралілі кроў яго героя
і пілі яе кругам;
і ўсё больш і больш яны пілі,
іх радасць стала большай.
Джон Барлікорн быў смелым героем,
высакароднага прадпрымальніцтва;
бо калі вы толькі паспрабуеце яго кроў,
'зробіць вашу мужнасць падняцца.
"Яно прымусіць чалавека забыць гора сваё;
"павялічыць усю радасць ягоную;
"прымусіць сэрца ўдавы спяваць,
тая сляза была ў яе вачах.
Тады давайце падсмажым Джона Барлікорна,
кожнаму па чарцы ў руцэ;
і няхай яго вялікае нашчадства
не Няўдача ў старой Шатландыі!
Раннія паганскія ўплывы
У Залатая галіна сэр Джэймс Фрэйзер цытуе Джона Барлікорна як доказ таго, што існаваўнекалі паганскі культ у Англіі, які пакланяўся богу расліннасці, якога прыносілі ў ахвяру, каб прынесці ўрадлівасць на палі. Гэта звязана з падобнай гісторыяй пра Плеценага Чалавека, які спалены ў пудзіле. У канчатковым рахунку, персанаж Джона Барлікорна - гэта метафара духу збожжа, вырашчанага здаровым і здаровым на працягу лета, зрэзанага і забітага ў росквіце сіл, а затым перапрацаванага ў піва і віскі, каб ён мог зноў жыць.
Сувязь з Беавульфам
У раннім англа-саксонскім паганстве існавала падобная фігура пад назвай Беова або Бёў, і, як і Джон Барлікорн, ён звязаны з абмалотам збожжа і сельскай гаспадаркай у агульны. Слова beowa - гэта старажытнаанглійскае слова для - вы ўжо здагадаліся! - ячменю. Некаторыя навукоўцы мяркуюць, што Беава натхніў тытульнага персанажа эпічнай паэмы «Беўвульф», а іншыя тэарэтызуюць, што Беова наўпрост звязаны з Джонам Барлікорнам. У кнізе У пошуках страчаных багоў Англіі Кэтлін Герберт мяркуе, што гэта адна і тая ж асоба, вядомая пад рознымі імёнамі з розніцай у сотні гадоў.
Крыніцы
- Брус, Аляксандр. «Скільд і Сцэф: пашырэнне аналогій». Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Герберт, Кэтлін. У пошуках страчаных багоў Англіі . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Сімволіка жорнаў і жорнаў .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk Museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
