Jedwali la yaliyomo
Katika ngano za Kiingereza, John Barleycorn ni mhusika anayewakilisha zao la shayiri inayovunwa kila vuli. Vile vile ni muhimu, anaashiria vinywaji vya ajabu vinavyoweza kutengenezwa kutoka kwa shayiri—bia na whisky—na madhara yake. Katika wimbo wa kitamaduni, John Barleycorn , tabia ya John Barleycorn hustahimili kila aina ya adhabu, nyingi ambazo zinalingana na asili ya mzunguko wa kupanda, kukua, kuvuna, na kisha kifo. Je! miaka mingi kabla ya hapo.
Robert Burns and the Barleycorn Legend
Ingawa matoleo yaliyoandikwa ya wimbo huo yanaanzia enzi ya Malkia Elizabeth wa Kwanza, kuna ushahidi kwamba uliimbwa kwa miaka mingi kabla. hiyo. Kuna matoleo kadhaa tofauti, lakini inayojulikana zaidi ni toleo la Robert Burns, ambalo John Barleycorn anaonyeshwa kama mtu anayefanana na Kristo, akiteseka sana kabla ya kufa hatimaye.wengine wanaweza kuishi.
Amini usiamini, kuna hata Jumuiya ya John Barleycorn huko Dartmouth, ambayo inasema, "Toleo la wimbo limejumuishwa katika Hati ya Bannatyne ya 1568, na matoleo ya Kiingereza ya karne ya 17 ni ya kawaida. Robert Burns alichapisha toleo lake mwenyewe mnamo 1782, na matoleo ya kisasa yameenea."
Maneno ya toleo la wimbo wa Robert Burns ni kama ifuatavyo:
Kulikuwa na wafalme watatu mashariki, 0>wafalme watatu wakubwa na wakuu,nao waliapa kwa kiapo
John Barleycorn lazima afe.
Walichukua jembe na wakamlima,
Angalia pia: Rosh Hashana katika Biblia - Sikukuu ya Baragumuakaweka madongoa juu ya kichwa chake,
nao wakaapa kiapo kizito
John Barleycorn alikuwa amekufa.
Lakini Majira ya Chemchemi ya furaha yalikuja juu'
na wacheza maonyesho wakaanza kuanguka.
John Barleycorn akainuka tena,
0>na kidonda kiliwashangaza wote.
Maangazi ya jua kali yalifika,
akawa mnene na mwenye nguvu;
kichwa chake kikiwa na mikuki iliyochongoka,
3>
kwamba mtu yeyote asimdhulumu.
Mvuli yenye kiasi iliingia katika hali ya upole,
alipokua mweupe na kupauka;
viungo vyake vya bend na kichwa kilicholegea
0>show'd alianza kushindwa.
Rangi yake ilizidi kuwa mbaya,
na akazidi kuzeeka;
na ndipo maadui zake wakaanza
ili kuonyesha hasira yao mbaya.
Angalia pia: Ushirikina na Maana za Kiroho za Alama za KuzaliwaWalichukua silaha ndefu na kali,
wakamkata kwa goti;
wakamfunga kwa haraka.juu ya mkokoteni,
kama tapeli kwa kughushi.
Wakamlaza chali,
na kumtuliza kidonda.
wakamtundika mbele ya tufani>
na kumgeuza o'er na o'er.
Walijaza shimo lenye giza
maji hadi ukingoni,
walijaza katika John Barleycorn.
Huko, mwache azame au aogelee!
Wakamlaza chini,
ili kumfanyia ole zaidi;
na bado, dalili za uzima zilipoonekana;>
wakamrusha huku na huko.
Walipoteza mwali wa moto unaounguza
uboho wa mifupa yake;
lakini msagishaji alitufanya kuwa mbaya kuliko yote. 3>
kwa kuwa alimponda baina ya mawe mawili.
Na wakamtwanga damu shujaa wake
na wakainywa huku na huku;
na ndivyo walivyozidi kunywa>
furaha yao ikawa nyingi zaidi.
John Barleycorn alikuwa shujaa shupavu,
wa biashara iliyotukuka;
kwani ukionja tu damu yake,
'itaongeza ujasiri wako.
'Itamfanya mtu asahau ole wake;
'itaongeza furaha yake yote;
'itaufanya moyo wa mjane kuimba, 3>
chozi lilikuwa machoni mwake.
Basi tumpinge John Barleycorn,
kila mtu glasi mkononi;
na wazao wake wakuu
ne 'er fail in old Scotland!
Athari za Awali za Wapagani
Katika The Golden Bough , Sir James Frazer anamtaja John Barleycorn kama uthibitisho kwamba kulikuwa namara moja ibada ya Wapagani huko Uingereza ambayo iliabudu mungu wa mimea, ambaye alitolewa dhabihu ili kuleta rutuba kwenye mashamba. Hii inahusiana na hadithi inayohusiana ya Wicker Man, ambaye amechomwa kwenye sanamu. Hatimaye, tabia ya John Barleycorn ni sitiari ya roho ya nafaka, iliyokua na afya na hale wakati wa majira ya joto, iliyokatwa na kuchinjwa katika ubora wake, na kisha kusindika kuwa bia na whisky ili aweze kuishi tena.
The Beowulf Connection
Hapo awali Upagani wa Anglo Saxon, kulikuwa na mtu kama huyo aliyeitwa Beowa, au Bēow, na kama John Barleycorn, anahusishwa na kupura nafaka, na kilimo huko. jumla. Neno beowa ni neno la Kiingereza cha Kale kwa—ulikisia!— shayiri. Wasomi wengine wamependekeza kuwa Beowa ndiye msukumo wa mhusika mkuu katika shairi kuu la Beowulf, na wengine wananadharia kuwa Beowa inahusishwa moja kwa moja na John Barleycorn. Katika Kutafuta Miungu Waliopotea wa Uingereza , Kathleen Herbert anapendekeza kwamba kwa kweli ni watu sawa wanaojulikana kwa majina tofauti mamia ya miaka tofauti.
Vyanzo
- Bruce, Alexander. "Scyld na Scef: Kupanua Analogi." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Kutafuta Miungu Iliyopotea ya Uingereza . Vitabu vya Anglo-Saxon, 2010.
- Watts, Susan. Alama ya Nuru na mawe ya kusagia .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
