Obsah
V anglickém folklóru je John Barleycorn postavou, která představuje úrodu ječmene sklízenou každý podzim. Stejně tak symbolizuje skvělé nápoje, které lze z ječmene vyrobit - pivo a whisky - a jejich účinky. V tradiční lidové písni, John Barleycorn , postava Johna Barleycorna snáší nejrůznější příkoří, z nichž většina odpovídá cyklické povaze sázení, růstu, sklizně a následné smrti.
Věděli jste to?
- Verze písně John Barleycorn pochází z doby vlády královny Alžběty I., ale existují důkazy, že se zpívala již mnoho let předtím.
- Sir James Frazer cituje John Barleycorn jako důkaz, že v Anglii kdysi existoval pohanský kult uctívající boha vegetace, který byl obětován, aby přinesl úrodnost polím.
- V raném anglosaském pohanství existovala postava zvaná Beowa, spojená s mlácením obilí a zemědělstvím obecně.
Robert Burns a legenda o Barleycornovi
Ačkoli písemné verze písně pocházejí z doby vlády královny Alžběty I., existují důkazy, že se zpívala už léta předtím. Existuje řada různých verzí, ale nejznámější je verze Roberta Burnse, v níž je John Barleycorn vylíčen jako postava téměř podobná Kristu, který velmi trpí, než nakonec zemře, aby ostatní mohli žít.
Věřte tomu nebo ne, ale v Dartmouthu dokonce existuje Společnost Johna Barleycorna, která říká: "Verze písně je obsažena v Bannatynově rukopisu z roku 1568 a běžné jsou i anglické broadside verze ze 17. století. Robert Burns vydal svou vlastní verzi v roce 1782 a moderní verze jsou hojné."
Text písně ve verzi Roberta Burnse je následující:
Na východě byli tři králové,tři velcí a vznešení králové,
a složili slavnostní přísahu.
John Barleycorn musí zemřít.
Vzali pluh a zorali ho,
mu na hlavu nasadil hroudy,
a složili slavnostní přísahu.
John Barleycorn byl mrtvý.
Ale veselé jaro přišlo vlídně'
a výstavy začaly padat.
John Barleycorn znovu vstal,
a bolest je všechny překvapila.
Přišlo parné letní slunce,
a zhoustl a zesílil;
jeho hlava je dobře vyzbrojena špičatými kopími,
aby se mu nikdo nemýlil.
Střízlivý podzim vstoupil mírně,
když zbledl a zbledl;
jeho ohnuté klouby a svěšená hlava.
ukázal, že začíná selhávat.
Jeho barva byla čím dál tím víc nemocná,
a zmizel ve stáří;
a pak začali jeho nepřátelé
aby ukázali svůj smrtelný hněv.
Vzali si dlouhou a ostrou zbraň,
a podřízl mu koleno;
přivázali ho na vůz,
jako lump pro padělatelství.
Položili ho na záda,
a vší silou se do něj obul.
pověsili ho před bouří,
a otáčel ho sem a tam.
Zaplnili temnou jámu
s vodou až po okraj,
v Johnu Barleycornovi.
Tak, ať se potopí, nebo plave!
Položili ho na podlahu,
aby mu přivodil další neštěstí;
a přesto se objevily známky života,
házeli s ním sem a tam.
Ztratili se nad žhavým plamenem
do morku kostí;
ale mlynář ho využil nejhůř ze všech,
neboť ho rozdrtil mezi dva kameny.
Viz_také: Správné jednání a osmičlenná stezkaA oni se zmocnili jeho hrdinské krve.
a vypil ji dokola;
a čím dál tím víc pili,
jejich radost se rozhojnila.
John Barleycorn byl odvážný hrdina,
ušlechtilého podnikání;
neboť když ochutnáš jeho krev,
To ti dodá odvahu.
"Díky tomu člověk zapomene na své trápení;
"To zvýší veškerou jeho radost;
srdce vdovy se rozbuší,
v očích měla slzu.
Připijme si tedy na Johna Barleycorna,
Viz_také: Pohanští bohové a bohyněkaždý muž držel v ruce skleničku;
a kéž by jeho velcí potomci
ve starém Skotsku nikdy nezklamal!
Rané pohanské vlivy
Na adrese Zlatá větev , Sir James Frazer uvádí Johna Barleycorna jako důkaz, že v Anglii kdysi existoval pohanský kult, který uctíval boha vegetace, jenž byl obětován, aby přinesl úrodnost polím. To souvisí se souvisejícím příběhem o proutníkovi, který byl upálen v podobě podobizny. Nakonec je postava Johna Barleycorna metaforou pro ducha obilí, vypěstovaného zdravého a čilého během léta,rozsekán a poražen v nejlepších letech a poté zpracován na pivo a whisky, aby mohl znovu žít.
Spojení s Beowulfem
V raném anglosaském pohanství existovala podobná postava zvaná Beowa nebo Bēow, která je stejně jako John Barleycorn spojována s mlácením obilí a zemědělstvím obecně. Slovo beowa je staroanglický výraz pro - hádáte správně! - ječmen. Někteří badatelé se domnívají, že Beowa je inspirací pro titulní postavu v epické básni Beowulf, a jiní teoretici tvrdí, že Beowa je...přímo spojen s Johnem Barleycornem. Hledání ztracených anglických bohů , Kathleen Herbertová naznačuje, že se ve skutečnosti jedná o tutéž postavu známou pod různými jmény s odstupem stovek let.
Zdroje
- Bruce, Alexander. "Scyld a Scef: rozšíření analogií." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Hledání ztracených anglických bohů . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Symbolika kvádrů a mlýnských kamenů . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
