අන්තර්ගත වගුව
ඉංග්‍රීසි ජනප්‍රවාදයේ, ජෝන් බාර්ලිකෝන් යනු සෑම සරත් සෘතුවේම අස්වැන්න නෙළන ලද බාර්ලි බෝගය නියෝජනය කරන චරිතයකි. ඒ හා සමානව වැදගත් ලෙස, ඔහු බාර්ලි - බියර් සහ විස්කි වලින් සෑදිය හැකි පුදුමාකාර බීම සහ ඒවායේ බලපෑම් සංකේතවත් කරයි. සාම්ප්‍රදායික ජන ගීයේ, John Barleycorn , John Barleycorn ගේ චරිතය සියලු ආකාරයේ අගෞරවයන් විඳදරා ගනී, ඒවායින් බොහොමයක් රෝපණ, වැඩීම, අස්වැන්න නෙළීම සහ පසුව මරණය යන චක්‍රීය ස්වභාවයට අනුරූප වේ.
ඔබ දැන සිටියාද?
- ගීතයේ ජෝන් බාර්ලිකෝන් අනුවාද I එලිසබෙත් රැජිනගේ පාලන සමය දක්වා දිවෙන නමුත් එය ගායනා කළ බවට සාක්ෂි ඇත. ඊට වසර ගණනාවකට පෙර.
- ශ්‍රීමත් ජේම්ස් ෆ්‍රේසර් උපුටා දක්වමින් ජෝන් බාර්ලිකෝන් වරක් එංගලන්තයේ සශ්‍රීකත්වය ගෙන ඒම සඳහා පූජා කරන ලද වෘක්ෂලතාදි දෙවියෙකුට නමස්කාර කළ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ලබ්ධියක් තිබූ බවට සාක්ෂියක් ලෙස උපුටා දක්වයි. කෙත්වතු.
- මුල් ඇංග්ලෝ සැක්සන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකවාදයේ, ධාන්‍ය පාගා දැමීම සහ පොදුවේ කෘෂිකර්මාන්තය හා සම්බන්ධ බෙයෝවා නම් චරිතයක් විය.
රොබට් බර්න්ස් සහ බාර්ලිකෝන් ලෙජන්ඩ්
ගීතයේ ලිඛිත අනුවාද I එලිසබෙත් රැජිනගේ පාලන සමය දක්වා දිව ගියද, එය වසර ගණනාවකට පෙර ගායනා කළ බවට සාක්ෂි තිබේ. එම. විවිධ අනුවාද ගණනාවක් ඇත, නමුත් වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ එක රොබට් බර්න්ස් අනුවාදයයි, එහි ජෝන් බාර්ලිකෝන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වැනි චරිතයක් ලෙස නිරූපණය කර ඇත, අවසානයේ මිය යාමට පෙර බොහෝ දුක් විඳිති.තවත් අය ජීවත් විය හැක.
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, ඩාර්ට්මූත්හි ජෝන් බාර්ලිකෝන් සමිතියක් පවා තිබේ, එහි පවසන්නේ, "ගීතයේ අනුවාදයක් 1568 බැනටින් අත්පිටපතට ඇතුළත් කර ඇති අතර, 17 වන සියවසේ ඉංග්‍රීසි බ්‍රෝඩ්සයිඩ් අනුවාද බහුලව දක්නට ලැබේ. රොබට් බර්න්ස් 1782 දී ඔහුගේම අනුවාදයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර නවීන අනුවාදයන් බහුලව තිබේ. "
ගීතයේ රොබට් බර්න්ස් අනුවාදයේ පද රචනය පහත පරිදි වේ:
නැගෙනහිරට රජවරු තිදෙනෙක් සිටියහ,ශ්‍රේෂ්ඨ සහ උසස් රජවරු තිදෙනෙක්,
ඔවුන් දිවුරුම් දී ඇත
ජෝන් බාර්ලිකෝන් මිය යා යුතුය.
ඔවුන් නගුලක් ගෙන ඔහුව සීසෑවා,
ඔහුගේ හිස මත කැටිති දමා,
ඔවුන් බරපතල දිවුරුමක් දී ඇත
ජෝන් බාර්ලිකෝන් මිය ගොස් ඇත.
බලන්න: රාගය පරීක්ෂාවට එරෙහිව සටන් කිරීමට කිතුනුවන්ට උපකාර කිරීම සඳහා යාච්ඤාවනමුත් ප්‍රීතිමත් වසන්තය කාරුණිකව උදා විය. 0>සහ වේදනාව ඔවුන් සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළේය.
ගිම්හානයේ ඝෝෂාකාරී සූර්යයන් පැමිණ ඇත,
ඔහු ඝනව හා ශක්තිමත්ව වැඩුණේය;
ඔහුගේ හිස හොඳින් අතට ගත් හෙල්ල,
කිසිවෙකු ඔහුට වැරදි නොකළ යුතු බව.
සිහිපත් වූ සරත් සෘතුවේ සෞම්‍ය විය,
ඔහු වියැකී සුදුමැලි වූ විට;
ඔහුගේ නැමුණු සන්ධි සහ එල්ලා වැටෙන හිස
0> ඔහු අසාර්ථක වීමට පටන් ගත්තේය.ඔහුගේ වර්ණය තව තවත් අසනීප විය,
ඔහු වියපත් විය;
ඉන්පසු ඔහුගේ සතුරන් ආරම්භ විය
ඔවුන්ගේ මාරාන්තික කෝපය පෙන්වීමට.
ඔවුන් දිගු හා තියුණු ආයුධයක් ගෙන
ඔහුව දණහිසෙන් කපා;
ඔවුන් ඔහුව වේගයෙන් බැඳ තැබුවා.කරත්තයක් මත,
හොර තක්කඩියෙක් වගේ.
ඔවුන් ඔහුව ඔහුගේ පිටේ තබාගෙන,
ඔහුව දැඩි වේදනාවෙන් වැළඳ ගත්තේය.
ඔවුන් ඔහුව කුණාටුවට පෙර එල්ලා,
සහ ඔහුව එහාට මෙහාට හැරෙව්වා.
ඔවුන් අඳුරු වළක්
වතුරෙන් ජලයෙන් පුරවා,
ඔවුන් ජෝන් බාර්ලිකෝන් හි දරමින් සිටියහ.
එහිදී, ඔහුට ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න!
ඔවුන් ඔහුව බිම තැබුවා,
ඔහුට තව දුර වැඩ කිරීමට දුකයි;
තවමත්, ජීවයේ සලකුනු පෙනෙන පරිදි,
ඔවුන් ඔහුව එහා මෙහා විසි කළා.
ඔවුන් ඇවිලෙන ගිනිදැල් නාස්ති කළා
ඔහුගේ ඇට මිදුළු;
නමුත් අපි ඔහුව නරකම කළා,
බලන්න: බයිබලයේ ජෝෂුවා - දෙවියන්ගේ විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයාමක්නිසාද ඔහු ඔහුව ගල් දෙකක් අතර තැබුවේය.
ඔවුන් ඔහුගේ වීර ලේ ගලවාගෙන
එය වටේටම බීවා;
තවමත් වඩ වඩාත් බිව්වා,
ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිය තවත් වැඩි විය.
ජෝන් බාර්ලිකෝන් නිර්භීත වීරයෙකි,
උතුම් ව්‍යවසායක;
මක්නිසාද ඔබ එසේ කරන්නේ නම් ඔහුගේ ලේ රස බලන්න,
එය ඔබේ ධෛර්යය ඉහළ නංවයි.
'මිනිසෙකුට ඔහුගේ දුක අමතක කරවයි;
'ඔහුගේ සියලු ප්‍රීතිය වැඩි කරයි;
'වැන්දඹුවගේ සිත ගී ගැයීමට සලස්වයි,
ඇගේ ඇස්වල කඳුළු තිබුණා.
එහෙනම් අපි ජෝන් බාර්ලිකෝන් ටෝස්ට් කරමු,
එක් එක් මිනිසෙක් අතේ වීදුරුවක්;
සහ ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ අනාගත පරපුරට
නෑ. 'er fail in old Scotland!
මුල් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික බලපෑම්
The Golden Bough තුළ, ශ්‍රීමත් ජේම්ස් ෆ්‍රේසර් ජෝන් බාර්ලිකෝන්ව සාක්ෂියක් ලෙස උපුටා දක්වයිවරෙක එංගලන්තයේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිකායක් වූ අතර එය කෙත්වලට සශ්‍රීකත්වය ගෙන ඒම සඳහා පූජා කරන ලද වෘක්ෂලතා දෙවියෙකුට නමස්කාර කළේය. මෙය පිළිමයේ පුළුස්සා දැමූ විකර් මිනිසාගේ ආශ්‍රිත කතාවට සම්බන්ධ වේ. අවසානයේදී, ජෝන් බාර්ලිකෝන් ගේ චරිතය ධාන්‍ය ආත්මය සඳහා රූපකයක් වන අතර, ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ දී නිරෝගීව හා වල් ලෙස වැඩී, ඔහුගේ ප්‍රධාන කාලයේදී කපා කොටා මරා දමා, පසුව බියර් සහ විස්කි ලෙස සකස් කර ඔහුට නැවත ජීවත් විය හැකිය.
Beowulf සම්බන්ධය
මුල් ඇංග්ලෝ සැක්සන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකවාදයේ, Beowa නොහොත් Bēow නමින් හැඳින්වෙන සමාන චරිතයක් සිටි අතර, John Barleycorn මෙන්, ඔහු ධාන්‍ය පාගා දැමීම සහ කෘෂිකර්මාන්තය හා සම්බන්ධ වේ. ජනරාල්. Beowa යන වචනය පැරණි ඉංග්‍රීසි වචනයයි - ඔබ එය අනුමාන කළා! - බාර්ලි. සමහර විද්වතුන් Beowulf වීර කාව්‍යයේ නාමික චරිතය සඳහා ආශ්වාදයක් ලෙස Beowa යෝජනා කර ඇති අතර තවත් සමහරු Beowa ජෝන් බාර්ලිකෝන් සමඟ සෘජුවම සම්බන්ධ වී ඇති බවට න්‍යාය කරති. Looking for the Lost Gods of England හි කැත්ලීන් හර්බට් යෝජනා කරන්නේ ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම වසර සිය ගණනකට වඩා විවිධ නම් වලින් හඳුන්වන එකම චරිතය බවයි.
මූලාශ්‍ර
- බෲස්, ඇලෙක්සැන්ඩර්. "Scyld සහ Scef: Analogies පුළුල් කිරීම." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. එංගලන්තයේ නැතිවූ දෙවිවරුන් සොයමින් . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Querns සහ Millstones හි සංකේතය .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
