Tartalomjegyzék
Az angol folklórban John Barleycorn egy olyan figura, aki a minden ősszel betakarított árpa termését jelképezi. Ugyanilyen fontos, hogy az árpából készíthető csodálatos italokat - sört és whiskyt - és azok hatásait szimbolizálja. A hagyományos népdalban, John Barleycorn , John Barleycorn karaktere mindenféle megaláztatásnak van kitéve, amelyek többsége megfelel az ültetés, a növekedés, a betakarítás, majd a halál ciklikus természetének.
Tudtad?
- A dal változatai John Barleycorn I. Erzsébet királynő uralkodásának idejéből származik, de bizonyíték van arra, hogy már sok évvel korábban is énekelték.
- Sir James Frazer idézi John Barleycorn bizonyítékként arra, hogy Angliában egykoron létezett egy pogány kultusz, amely a növényzet istenét imádta, akit azért áldoztak fel, hogy termékenységet hozzon a földekre.
- A korai angolszász pogányságban volt egy Beowa nevű alak, aki a gabona cséplésével és általában a mezőgazdasággal volt kapcsolatban.
Robert Burns és a Barleycorn legenda
Bár a dal írott változatai I. Erzsébet királynő uralkodásának idejéből származnak, bizonyíték van arra, hogy már évekkel korábban is énekelték. Számos különböző változat létezik, de a legismertebb a Robert Burns-féle változat, amelyben John Barleycornt szinte krisztusi alaknak ábrázolják, aki sokat szenved, mielőtt végül meghal, hogy mások élhessenek.
Akár hiszed, akár nem, még egy John Barleycorn Society is létezik Dartmouthban, amely szerint: "A dal egy változata szerepel az 1568-as Bannatyne-kéziratban, és gyakoriak a 17. századi angol broadside-változatok. 1782-ben Robert Burns kiadta saját verzióját, és modern változatok is bőven vannak".
A dal Robert Burns-féle változatának szövege a következő:
Három király volt keleten,három nagy és magas király,
és ünnepélyes esküt tettek.
John Barleycornnak meg kell halnia.
Fogtak egy ekét és felszántották,
rögöket tett a fejére,
és ünnepélyes esküt tettek.
John Barleycorn meghalt.
De a vidám tavasz kedvesen jött'
és a show'rs elkezdett zuhanni.
John Barleycorn ismét felállt,
és a fájdalom mindannyiukat meglepte.
Eljött a nyár fülledt napsütése,
és sűrűvé és erőssé vált;
fejét jól felfegyverkezve hegyes lándzsákkal,
hogy senki ne tévedjen.
A józan ősz enyhén belépett,
amikor elsápadt és sápadt lett;
hajlított ízületei és lecsüngő feje
show'd ő kezdett kudarcot vallani.
A színe egyre jobban megbetegedett,
és elhalványult a korban;
és akkor az ellenségei elkezdtek
hogy kimutassák halálos dühüket.
Fogtak egy hosszú és éles fegyvert,
és a térdénél fogva elvágta;
felkötötték egy szekérre,
mint egy gazember a hamisításért.
A hátára fektették,
és teljes fájdalommal megütötte.
felakasztották a vihar előtt,
és megfordította őt ide-oda.
Megtöltöttek egy sötét gödröt
csordultig tele vízzel,
John Barleycornt megáldották.
Lásd még: Mi az Apokalipszis négy lovasa?Tessék, hadd süllyedjen vagy ússzon!
A földre fektették,
hogy még több szenvedést okozzon neki;
és mégis, ahogy az élet jelei megjelentek,
ide-oda dobálták.
Elpazarolták a perzselő lángot.
a csontjainak a csontvelőjét;
Lásd még: Tudja meg, mit mond a Biblia az igazságosságrólde egy molnár használta őt a legrosszabbul,
mert két kő közé szorította.
És a hős vérét vették meg.
és körbe-körbe itta;
és még mindig egyre többet és többet ittak,
örömük még nagyobb volt.
John Barleycorn egy merész hős volt,
a nemes vállalkozás;
mert ha csak megkóstolod a vérét,
Ez felemeli a bátorságodat.
'Ez feledteti az embert a bánatáról;
Ez fokozza minden örömét;
Az özvegy szívét megdobogtatja,
bár a könny a szemében volt.
Akkor igyunk John Barleycornra,
Mindenki egy-egy pohárral a kezében;
és az ő nagyszerű utókorának
a régi Skóciában soha nem hibázott!
Korai pogány hatások
A oldalon. Az aranyág Sir James Frazer John Barleycornt idézi annak bizonyítékaként, hogy Angliában egykoron létezett egy pogány kultusz, amely a növényzet istenét imádta, akit azért áldoztak fel, hogy termékenységet hozzon a mezőkre. Ez kapcsolódik a kapcsolódó történethez a fonott emberről, akinek képmását elégették. Végső soron John Barleycorn alakja a nyáron egészségesen és üdén termő gabona szellemének metaforája,lekaszabolják és lemészárolják fénykorában, majd sörré és whiskyvé dolgozzák fel, hogy még egyszer élhessen.
A Beowulf kapcsolat
A korai angolszász pogányságban volt egy hasonló alak, akit Beowa vagy Bēow-nak hívtak, és John Barleycornhoz hasonlóan ő is a gabona cséplésével és általában a mezőgazdasággal van kapcsolatban. A beowa szó az óangol szó, ami - kitaláltátok - árpát jelent. Egyes tudósok szerint Beowa ihlette a Beowulf című eposz címszereplőjét, mások szerint pedig Beowa a Beowulf című költemény címszereplője.John Barleycornhoz közvetlenül kapcsolódik. Anglia elveszett isteneit keresve , Kathleen Herbert azt sugallja, hogy valójában ugyanarról a figuráról van szó, akit több száz év különbséggel különböző neveken ismernek.
Források
- Bruce, Alexander: "Scyld és Scef: az analógiák kiterjesztése". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Anglia elveszett isteneit keresve . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. A Querns és a malomkövek szimbolikája . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
