Lagenda John Barleycorn

Dalam cerita rakyat Inggeris, John Barleycorn ialah watak yang mewakili tanaman barli yang dituai setiap musim luruh. Sama pentingnya, dia melambangkan minuman hebat yang boleh dibuat daripada barli—bir dan wiski—dan kesannya. Dalam lagu rakyat tradisional, John Barleycorn , watak John Barleycorn menanggung semua jenis penghinaan, kebanyakannya sepadan dengan sifat kitaran penanaman, penanaman, penuaian, dan kemudian kematian.

Tahukah Anda?

• Versi lagu John Barleycorn bermula sejak zaman pemerintahan Ratu Elizabeth I, tetapi terdapat bukti bahawa lagu itu dinyanyikan untuk bertahun-tahun sebelum itu.
• Sir James Frazer memetik John Barleycorn sebagai bukti bahawa pernah ada kultus Pagan di England yang menyembah tuhan tumbuhan, yang dikorbankan untuk membawa kesuburan kepada ladang.
• Pada awal Paganisme Anglo Saxon, terdapat seorang tokoh yang dipanggil Beowa, dikaitkan dengan mengirik bijirin, dan pertanian secara amnya.

Robert Burns dan Lagenda Barleycorn

Walaupun versi bertulis lagu itu bermula pada zaman pemerintahan Ratu Elizabeth I, terdapat bukti bahawa ia telah dinyanyikan selama bertahun-tahun sebelum ini. itu. Terdapat beberapa versi yang berbeza, tetapi yang paling terkenal ialah versi Robert Burns, di mana John Barleycorn digambarkan sebagai sosok yang hampir seperti Kristus, sangat menderita sebelum akhirnya mati sehinggaorang lain mungkin hidup.

Percaya atau tidak, malah terdapat Persatuan John Barleycorn di Dartmouth, yang mengatakan, "Versi lagu itu disertakan dalam Manuskrip Bannatyne 1568, dan versi bahasa Inggeris dari abad ke-17 adalah perkara biasa. Robert Burns menerbitkan versinya sendiri pada tahun 1782, dan versi moden banyak sekali.​"

Lirik lagu versi Robert Burns adalah seperti berikut:

Mereka mengambil bajak dan membajaknya,

meletakkan gumpalan di atas kepalanya,

dan mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh

John Barleycorn telah mati.

Tetapi Musim Bunga yang ceria datang dengan baik'

dan persembahan mula jatuh.

John Barleycorn bangkit semula,

dan sangat mengejutkan mereka semua.

Matahari terik Musim Panas datang,

dan dia menjadi tebal dan kuat;

kepalanya dengan lengan yang baik dengan tombak runcing,

bahawa tiada siapa yang patut dia salah.

Musim luruh yang sedarkan diri masuk lembut,

apabila dia menjadi pucat dan pucat;

sendi bengkoknya dan kepala yang terkulai

menunjukkan dia mula gagal.

Warnanya semakin sakit,

dan dia semakin pudar di usia tua;

dan kemudian musuhnya bermula

untuk menunjukkan kemarahan maut mereka.

Mereka mengambil senjata, panjang dan tajam,

dan memotong lututnya;

mereka mengikatnya dengan pantasdi atas troli,

seperti penyangak untuk pemalsuan.

Mereka membaringkannya di atas punggungnya,

dan memeluknya dengan sakit.

mereka menggantungnya sebelum ribut,

dan memalingkannya ke atas dan ke atas.

Mereka mengisi lubang gelap

dengan air hingga ke tepi,

mereka menimbun di John Barleycorn.

Di sana, biarkan dia tenggelam atau berenang!

Mereka membaringkannya di atas lantai,

untuk membuatnya lebih celaka;

dan masih, sebagai tanda-tanda kehidupan muncul,

mereka melambungnya ke sana ke mari.

Mereka menyia-nyiakan api yang terik

sumsum tulangnya;

tetapi seorang pengisar kami lebih teruk dia,

kerana dia meremukkannya di antara dua batu.

Dan mereka mengambil darah pahlawannya

dan meminumnya bulat-bulat;

dan semakin banyak mereka minum,

kegembiraan mereka lebih melimpah.

John Barleycorn ialah seorang wira yang berani,

perusahaan mulia;

kerana jika anda merasai darahnya,

'twill membuat keberanian anda meningkat.

'Kepar akan membuat seorang lelaki melupakan kesusahannya;

'meningkatkan kegembiraannya;

'Kepar akan membuat hati janda menyanyi,

walaupun air matanya mengalir.

Maka marilah kita bersulang dengan John Barleycorn,

setiap orang segelas di tangan;

dan semoga keturunannya yang besar

ne gagal di Scotland lama!

Pengaruh Pagan Awal

Di The Golden Bough , Sir James Frazer memetik John Barleycorn sebagai bukti bahawa terdapatpernah menjadi kultus Pagan di England yang menyembah dewa tumbuh-tumbuhan, yang dikorbankan untuk membawa kesuburan ke ladang. Ini berkait dengan kisah berkaitan Manusia Rotan, yang dibakar dalam patung. Akhirnya, watak John Barleycorn adalah metafora untuk semangat bijirin, tumbuh sihat dan sihat semasa musim panas, dipotong dan disembelih pada masa jayanya, dan kemudian diproses menjadi bir dan wiski supaya dia boleh hidup sekali lagi.

Sambungan Beowulf

Pada awal Paganisme Anglo Saxon, terdapat tokoh serupa yang dipanggil Beowa, atau Bēow, dan seperti John Barleycorn, dia dikaitkan dengan mengirik bijirin, dan pertanian di umum. Perkataan beowa ialah perkataan Inggeris Lama untuk—anda meneka!—barli. Sesetengah sarjana telah mencadangkan bahawa Beowa adalah inspirasi untuk watak bergelar dalam puisi epik Beowulf, dan berteori lain bahawa Beowa dikaitkan secara langsung dengan John Barleycorn. Dalam Looking for the Lost Gods of England , Kathleen Herbert mencadangkan bahawa mereka sebenarnya adalah sosok yang sama yang dikenali dengan nama yang berbeza selang ratusan tahun.

Sumber

• Bruce, Alexander. "Scyld dan Scef: Meluaskan Analogi." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. Mencari Dewa England yang Hilang . Buku Anglo-Saxon, 2010.
• Watts, Susan. Simbolisme Querns dan Millstones .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.