Sgeul Iain Eorna

Ann am beul-aithris Shasainn, ’s e caractar a th’ ann an John Barleycorn a tha a’ riochdachadh bàrr eòrna a thèid a bhuain gach foghar. A cheart cho cudromach, tha e a’ samhlachadh nan deochan mìorbhaileach a ghabhas dèanamh à eòrna – lionn is uisge-beatha – agus am buaidh. Anns an òran thraidiseanta, John Barleycorn , tha caractar John Barleycorn a’ fulang a h-uile seòrsa tàmailteach, a’ mhòr-chuid dhiubh a’ freagairt ri nàdar cearcallach planntachadh, fàs, buain, agus an uairsin bàs.

An robh fios agad?

• Tha dreachan den òran John Barleycorn a’ dol air ais gu linn na Banrigh Ealasaid I, ach tha fianais ann gun deach a sheinn. iomadh bliadhna roimhe sin.
• Tha Sir Seumas Friseal ag ainmeachadh John Barleycorn mar dhearbhadh gun robh cult Pàganach ann an Sasainn uair a bha ag adhradh do dhia an fhàsmhorachd, a chaidh a thoirt seachad airson torachas a thoirt dha. na h-achaidhean.
• Ann am Pàganachd Angla-Shasannach thràth, bha ìomhaigh ann air an robh Beowa, co-cheangailte ri bualadh an arbhair, agus àiteachas san fharsaingeachd.

Robert Burns and the Barleycorn Legend

Ged a tha dreachan sgrìobhte den òran a’ dol air ais gu linn na Banrigh Ealasaid I, tha fianais ann gun deach a sheinn o chionn bhliadhnaichean. sin. Tha grunn dhreachan eadar-dhealaichte ann, ach 's e am fear as ainmeile an dreach Raibeart Burns, anns a bheil Iain Barleycorn air a riochdachadh mar fhigear cha mhòr coltach ri Crìosda, a' fulang gu mòr mus do bhàsaich e mu dheireadh.faodaidh cuid eile a bhi beò.

Creid no nach creid, tha fiù 's Comann Iain Eorna ann an Dartmouth, a tha ag ràdh, "Tha dreach den òran ann an Làmh-sgrìobhainn Bannatyne ann an 1568, agus tha dreachan Beurla bhon t-17mh linn cumanta. Dh’fhoillsich Burns an dreach aige fhèin ann an 1782, agus tha dreachan an latha an-diugh pailt.”

Tha na facail aig dreach Raibeart Burns den òran mar a leanas:

Ghabh iad crann agus threabhadh iad sios e,

chuir e closaichean air a cheann,

agus mhionnaich iad mionnan sòlaimte

Bha Iain Eòrna marbh.

Ach thainig an t-Earrach sunndach air adhart’

agus thoisich an luchd-taisbeanaidh air seargadh.

Dh’ eirich Iain Eorna a rithist,

agus chuir e iongantas orra uile.

Thainig grianan suarrach an t-Samhraidh,

'S dh'fhas e tiugh is laidir;

A cheann gu math arm le 'shleaghan biorach,

3>

a‑chum nach dèanadh neach sam bith eucoir air.

Thàinig am Foghar sòbhrach a-steach, tlàth,

nuair dh’fhàs e caol is bàn;

a chromagan ’s a cheann a’ cromadh

sheall e gu'n do thòisich e air fàilneachadh.

Dh’fhàs a dhath tinn barrachd is barrachd,

agus chaidh e sìos gu aois;

agus thòisich a nàimhdean an uair sin

gus an corruich mharbhtach a nochdadh.

Ghabh iad arm fada geur,

Is ghearr iad air an gluin e;air cairt,

mar fheallsanaiche airson feallsanaiche.

Leag iad sios air a dhruim e,

Is chuir iad gu goirt e gu goirt.

chroch iad suas e fa chomhair na stoirm, <3

agus thionndaidh e thairis e.

Lìon iad slochd dorch

le h-uisge gus a’ bhru,

dh’èirich iad ann an Iain Eòrna.

An sin, leig leis a dhol fodha no snàmh!

Chuir iad air an ùrlar e,

gus tuilleadh truaighe a dhèanamh dha;

agus fòs, mar a dh’fhoillsicheadh ​​comharraidhean na beatha,<3

thilg iad air ais agus air ais e.

Chaith iad thar lasair theine

smior a chnàmhan;

ach b'e muillear a bu mhiosa dhasan,

3

oir eadar dà chloich-mheall- aidh e.

Agus dh’fhas iad fuil a ghaisgich

, agus dh’òl iad i mun cuairt agus mun cuairt;

agus mar is mò fhathast dh’òl iad,

bha an gàirdeachas aca na bu mhotha.

Bha Iain Eorna na ghaisgeach dàna,

iomairt uasal;

Oir ma bhlaiseas tu ach fhuil,

' bheir air do mhisneach àrdachadh.

' Bheir air duin' a thruaighe a dhi-chuimhneachadh;

'àrdaichidh e a h-aoibhneas gu lèir;

bheir air cridhe na bantraich seinn,

gus bha an deòir na sùil.

An sin toastamaid Iain Eòrna,

glainne na làimh gach fear;

agus deònaich a shinnsireachd

ne 'er failinn ann an seann Alba!

Buaidh Phaganach Tràth

Anns The Golden Bough , tha Sir Seumas Friseal a' toirt iomradh air Iain Eòrna mar dhearbhadh gun robhaon uair na chult Pàganach ann an Sasainn a bha ag adhradh do dhia fàsmhorachd, a chaidh a thoirt seachad gus torrachas a thoirt dha na h-achaidhean. Tha seo a' ceangal ris an sgeulachd mun Wicker Man, a tha air a losgadh ann an ìomhaigh. Aig a’ cheann thall, tha caractar John Barleycorn na mheafar airson spiorad gràin, air fàs fallain agus slàn tron ​​​​t-samhradh, air a ghearradh sìos agus air a mharbhadh na phrìomhachas, agus an uairsin air a ghiullachd gu lionn is uisge-beatha gus am faigh e beò aon uair eile.

Ceangal Beowulf

Ann am Pàganachd Angla-Shasannach thràth, bha ìomhaigh coltach ris ann air an robh Beowa, no Bēow, agus mar John Barleycorn, tha e co-cheangailte ri bualadh an arbhair, agus àiteachas ann an coitcheann. Is e am facal beowa am facal Sean Bheurla air son — shaoil ​​thu e !—eorna. Tha cuid de sgoilearan air moladh gur e Beowa am brosnachadh airson a’ charactar tiotal anns an dàn mòr Beowulf, agus cuid eile a’ teòiridh gu bheil Beowa ceangailte gu dìreach ri John Barleycorn. Ann an A’ coimhead airson Diathan Caillte Shasainn , tha Kathleen Herbert a’ moladh gu bheil iad dha-rìribh mar an aon fhigear aithnichte le ainmean eadar-dhealaichte ceudan de bhliadhnaichean bho chèile.

Stòran

• Bruce, Alexander. “Scyld and Scef: A’ leudachadh nan coimeasan.” Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Caitlin. A’ coimhead airson Diathan Caillte Shasainn . Leabhraichean Angla-Shasannach, 2010.
• Watts, Susan. Samhlachadh Bhrathan is Chlach-mhuilinn .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.