Legenda Johna Barleycorna

W angielskim folklorze John Barleycorn to postać, która reprezentuje plony jęczmienia zbierane każdej jesieni. Równie ważne jest to, że symbolizuje wspaniałe napoje, które można wytwarzać z jęczmienia - piwo i whisky - oraz ich skutki. W tradycyjnej pieśni ludowej, John Barleycorn Postać Johna Barleycorna znosi wszelkiego rodzaju upokorzenia, z których większość odpowiada cyklicznej naturze sadzenia, uprawy, zbiorów, a następnie śmierci.

Czy wiesz, że?

• Wersje utworu John Barleycorn pochodzą z czasów panowania królowej Elżbiety I, ale istnieją dowody na to, że śpiewano je wiele lat wcześniej.
• Sir James Frazer cytuje John Barleycorn jako dowód na to, że w Anglii istniał niegdyś pogański kult, który czcił boga roślinności, składanego w ofierze w celu zapewnienia płodności na polach.
• We wczesnym pogaństwie anglosaskim istniała postać zwana Beowa, związana z młóceniem zboża i ogólnie z rolnictwem.

Robert Burns i legenda o Barleycornie

Chociaż pisemne wersje pieśni pochodzą z czasów panowania królowej Elżbiety I, istnieją dowody na to, że śpiewano ją wiele lat wcześniej. Istnieje wiele różnych wersji, ale najbardziej znaną jest wersja Roberta Burnsa, w której John Barleycorn jest przedstawiony jako postać niemal podobna do Chrystusa, bardzo cierpiąca, zanim w końcu umrze, aby inni mogli żyć.

Wierzcie lub nie, ale w Dartmouth istnieje nawet stowarzyszenie John Barleycorn Society, które twierdzi, że "wersja pieśni znajduje się w rękopisie Bannatyne'a z 1568 r., a angielskie wersje broadside z XVII w. są powszechne. Robert Burns opublikował własną wersję w 1782 r., a współczesnych wersji jest mnóstwo".

Tekst piosenki w wersji Roberta Burnsa brzmi następująco:

Wzięli pług i zaorali go,

położył grudy na jego głowie,

i złożyli uroczystą przysięgę

John Barleycorn nie żył.

Ale radosna wiosna przyszła łaskawie

i pokazy zaczęły spadać.

John Barleycorn ponownie wstał,

a ból zaskoczył ich wszystkich.

Nadeszło upalne słońce lata,

i stał się gruby i silny;

jego głowa jest dobrze uzbrojona w spiczaste włócznie,

że nikt nie powinien się mylić.

Trzeźwa jesień weszła łagodnie,

kiedy stał się słaby i blady;

jego zgięte stawy i opadająca głowa

pokazał, że zaczął zawodzić.

Jego kolor stawał się coraz bardziej chory,

i zestarzał się;

i wtedy jego wrogowie zaczęli

aby pokazać swój śmiertelny gniew.

Wzięli broń, długą i ostrą,

i ciął go za kolano;

Przywiązali go szybko do wozu,

jak łotr do fałszerstwa.

Położyli go na plecach,

i uderzył go z całej siły.

powiesili go przed burzą,

i obracał go w kółko.

Wypełniły mroczną jamę

z wodą po brzegi,

w Johna Barleycorna.

Niech tonie albo pływa!

Położyli go na podłodze,

by przynieść mu jeszcze więcej nieszczęścia;

i wciąż, gdy pojawiały się oznaki życia,

rzucali nim w tę i z powrotem.

Zmarnowali się nad palącym płomieniem

do szpiku kości;

ale młynarz wykorzystał go najgorzej ze wszystkich,

bo zmiażdżył go między dwoma kamieniami.

I zabrali mu krew bohatera

i pił w kółko;

i im więcej i więcej pili,

ich radość była jeszcze większa.

John Barleycorn był odważnym bohaterem,

szlachetnego przedsięwzięcia;

bo jeśli tylko skosztujesz jego krwi,

sprawi, że twoja odwaga wzrośnie.

Sprawi, że człowiek zapomni o swoim nieszczęściu;

Zwiększy to jego radość;

sprawi, że serce wdowy zaśpiewa,

łza zakręciła się w jej oku.

W takim razie wznieśmy toast za Johna Barleycorna,

każdy mężczyzna z kieliszkiem w ręku;

i niech jego wielcy potomni

nigdy nie zawiodła w starej Szkocji!

Wczesne wpływy pogańskie

W Złoty konar Sir James Frazer cytuje Johna Barleycorna jako dowód na to, że w Anglii istniał niegdyś pogański kult, który czcił boga roślinności, składanego w ofierze w celu zapewnienia płodności na polach. Wiąże się to z powiązaną historią Wiklinowego Człowieka, który został spalony jako kukła. Ostatecznie postać Johna Barleycorna jest metaforą ducha zboża, zdrowego i zdrowego w okresie letnim,Poćwiartowany i zabity w kwiecie wieku, a następnie przetworzony na piwo i whisky, aby mógł żyć jeszcze raz.

Połączenie z Beowulfem

We wczesnym pogaństwie anglosaskim istniała podobna postać zwana Beowa lub Bēow, i podobnie jak John Barleycorn, jest ona związana z młóceniem zboża i ogólnie z rolnictwem. Słowo beowa to staroangielskie słowo oznaczające - zgadliście! - jęczmień. Niektórzy badacze sugerują, że Beowa jest inspiracją dla tytułowej postaci w epickim poemacie Beowulf, a inni teoretyzują, że Beowa jestbezpośrednio związany z Johnem Barleycornem. w W poszukiwaniu zaginionych bogów Anglii Kathleen Herbert sugeruje, że w rzeczywistości jest to ta sama postać, znana pod różnymi imionami w odstępie setek lat.

Źródła

• Bruce, Alexander, "Scyld i Scef: rozszerzenie analogii". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. W poszukiwaniu zaginionych bogów Anglii Anglo-Saxon Books, 2010.
• Watts, Susan. Symbolika żarna i kamieni młyńskich . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.