Legenda John Barleycorn

Dalam cerita rakyat Inggris, John Barleycorn adalah karakter yang mewakili tanaman jelai yang dipanen setiap musim gugur. Sama pentingnya, ia melambangkan minuman yang luar biasa yang dapat dibuat dari jelai-bir dan wiski-dan efeknya dalam lagu rakyat tradisional, John Barleycorn karakter John Barleycorn menanggung segala macam penghinaan, yang sebagian besar sesuai dengan sifat siklik dari penanaman, pertumbuhan, panen, dan kemudian kematian.

Tahukah Kamu?

• Versi lagu John Barleycorn berasal dari masa pemerintahan Ratu Elizabeth I, tetapi ada bukti bahwa lagu ini telah dinyanyikan bertahun-tahun sebelum itu.
• Sir James Frazer mengutip John Barleycorn sebagai bukti bahwa pernah ada kultus Pagan di Inggris yang menyembah dewa tumbuh-tumbuhan, yang dikorbankan untuk membawa kesuburan ke ladang.
• Pada masa awal Paganisme Anglo Saxon, ada sosok yang disebut Beowa, yang diasosiasikan dengan pengirikan gandum, dan pertanian secara umum.

Robert Burns dan Legenda Barleycorn

Meskipun versi tertulis dari lagu ini berasal dari masa pemerintahan Ratu Elizabeth I, ada bukti bahwa lagu ini telah dinyanyikan bertahun-tahun sebelum itu. Ada sejumlah versi yang berbeda, tetapi yang paling terkenal adalah versi Robert Burns, di mana John Barleycorn digambarkan sebagai sosok yang hampir seperti Kristus, sangat menderita sebelum akhirnya mati agar orang lain dapat hidup.

Percaya atau tidak, bahkan ada John Barleycorn Society di Dartmouth, yang mengatakan, "Sebuah versi dari lagu ini termasuk dalam Bannatyne Manuscript dari tahun 1568, dan versi selebaran bahasa Inggris dari abad ke-17 adalah hal yang umum. Robert Burns menerbitkan versinya sendiri pada tahun 1782, dan versi modern berlimpah."

Lirik lagu versi Robert Burns adalah sebagai berikut:

Mereka mengambil bajak dan membajaknya,

menaruh gumpalan di atas kepalanya,

dan mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh

John Barleycorn sudah mati.

Tapi musim semi yang ceria datang dengan ramah'

dan pertunjukan mulai turun.

John Barleycorn bangkit lagi,

dan sakit mengejutkan mereka semua.

Matahari musim panas yang gerah telah tiba,

dan dia tumbuh menjadi besar dan kuat;

kepalanya dipersenjatai dengan tombak runcing,

bahwa tidak seorang pun yang boleh melakukan kesalahan.

Musim gugur yang tenang memasuki musim semi,

ketika ia menjadi kurus dan pucat;

persendiannya yang bengkok dan kepalanya yang terkulai

menunjukkan bahwa ia mulai gagal.

Warnanya semakin pudar,

dan dia memudar seiring bertambahnya usia;

dan kemudian musuh-musuhnya mulai

untuk menunjukkan kemarahan mereka yang mematikan.

Mereka mengambil sebuah senjata, panjang dan tajam,

dan memotong lututnya;

mereka mengikatnya dengan cepat di atas gerobak,

seperti seorang pemalsu.

Mereka membaringkannya di atas punggungnya,

dan membuatnya sangat kesakitan.

mereka menggantungnya sebelum badai,

dan turn'd dia berulang-ulang.

Mereka mengisi lubang yang gelap

dengan air sampai penuh,

mereka menaruh harapan besar pada John Barleycorn.

Di sana, biarkan dia tenggelam atau berenang!

Mereka membaringkannya di atas lantai,

untuk membuatnya semakin celaka;

dan diam, saat tanda-tanda kehidupan muncul,

mereka melemparkannya ke sana kemari.

Mereka menyia-nyiakan api yang menghanguskan

sumsum tulangnya;

tetapi seorang tukang giling membuatnya menjadi yang terburuk,

karena dia menghancurkannya di antara dua batu.

Dan mereka memiliki darah pahlawannya

dan meminumnya berulang-ulang;

dan tetap saja semakin banyak yang mereka minum,

sukacita mereka semakin berlimpah.

John Barleycorn adalah seorang pahlawan yang berani,

perusahaan yang mulia;

karena jika Anda melakukannya, Anda akan merasakan darahnya,

Ini akan membuat keberanian Anda meningkat.

'Itu akan membuat seseorang melupakan kesengsaraannya;

akan meningkatkan semua kegembiraannya;

akan membuat hati sang janda bernyanyi,

air mata menetes di matanya.

Kalau begitu, mari kita bersulang untuk John Barleycorn,

masing-masing pria satu gelas di tangan;

dan semoga keturunannya yang agung

tidak akan pernah gagal di Skotlandia kuno!

Pengaruh Paganisme Awal

Dalam Dahan Emas Sir James Frazer mengutip John Barleycorn sebagai bukti bahwa pernah ada kultus Pagan di Inggris yang menyembah dewa tumbuh-tumbuhan, yang dikorbankan untuk membawa kesuburan ke ladang. Hal ini terkait dengan kisah terkait tentang Manusia Anyaman, yang dibakar dalam bentuk patung. Pada akhirnya, karakter John Barleycorn adalah metafora untuk semangat gandum, tumbuh sehat dan hale selama musim panas,ditebang dan disembelih di masa jayanya, lalu diolah menjadi bir dan wiski agar bisa hidup kembali.

Koneksi Beowulf

Dalam Paganisme Anglo Saxon awal, ada sosok serupa yang disebut Beowa, atau Bēow, dan seperti John Barleycorn, ia dikaitkan dengan pengirikan gandum, dan pertanian secara umum. Kata beowa adalah kata dalam bahasa Inggris Kuno yang berarti - Anda dapat menebaknya - jelai. Beberapa ahli berpendapat bahwa Beowa adalah inspirasi untuk karakter tituler dalam puisi epik Beowulf, dan yang lain berteori bahwa Beowa adalahyang terkait langsung dengan John Barleycorn. Mencari Dewa-Dewa Inggris yang Hilang Kathleen Herbert menyatakan bahwa mereka sebenarnya adalah sosok yang sama yang dikenal dengan nama yang berbeda ratusan tahun.

Sumber

• Bruce, Alexander. "Scyld dan Scef: Memperluas Analogi." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. Mencari Dewa-Dewa Inggris yang Hilang Anglo-Saxon Books, 2010.
• Watts, Susan. Simbolisme Querns dan Batu Giling . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.