Edukien taula
Ingeles folklorean, John Barleycorn udazkenero biltzen den garagar uzta adierazten duen pertsonaia bat da. Garrantzitsu bezain garrantzitsua, garagarrez egin daitezkeen edari zoragarriak —garagardoa eta whiskya— eta horien ondorioak sinbolizatzen ditu. Tradiziozko folk-kantan, John Barleycorn , John Barleycorn-en pertsonaiak era guztietako penak jasaten ditu, gehienak landaketa, hazkuntza, uzta eta gero heriotzaren izaera ziklikoari dagozkionak.
Ba al zenekien?
- Kantuaren bertsioak John Barleycorn Isabel I.a erreginaren erregealdikoak dira, baina badira frogak abestu zutela. urte asko lehenago.
- Sir James Frazerrek John Barleycorn aipatzen du behin Ingalaterran gurtza pagano bat zegoela landarediaren jainko bat gurtzen zuena, ugalkortasuna lortzeko sakrifikatu zutena. soroak.
- Hasierako paganismo anglosaxoietan, Beowa izeneko figura bat zegoen, alearen jotzearekin eta, oro har, nekazaritzarekin lotua.
Robert Burns eta Garagar Kondaira
Abestiaren idatzizko bertsioak Isabel I. erreginaren erregealdikoak badira ere, badaude urte lehenago abesten zela. hori. Hainbat bertsio daude, baina ezagunena Robert Burns bertsioa da, zeinean John Barleycorn ia kristoren itxurako figura gisa ageri den, asko sufritzen baitu azkenean hil baino lehen, beraz.beste batzuk bizi daitezke.
Sinetsi ala ez, Dartmouth-en John Barleycorn Society bat ere badago, hau dioena: "1568ko Bannatyne eskuizkribuan abestiaren bertsio bat dago eta XVII. mendeko ingelesezko bertsioak ohikoak dira. Robert Burnsek bere bertsioa argitaratu zuen 1782an, eta bertsio modernoak ugariak dira."
Robert Burns abestiaren bertsioaren letrak hauek dira:
Hiru errege zeuden ekialdean,Hiru errege handiak eta gorenak,
eta zin solemne bat egin zuten
John Barleycornek hil behar du.
goldea hartu eta goldatu zuen,
bere buruan puskak jarri,
eta zin solemne bat egin zuten
John Barleycorn hil zen.
Baina udaberri alaia etorri zen atsegin handiz'
eta ikuskizunak erortzen hasi ziren.
John Barleycorn jaiki zen berriro,
eta minak harritu zituen guztiak.
Udako eguzki lirainak etorri ziren,
eta lodi eta indartsu hazi zen;
burua ondo besoa lantza puntadunekin,
inork ez dezala gaizki egin.
Udazken soila epela sartu zen,
txakur eta zurbil hazi zenean;
giltzadura makurtuak eta burua makurtuta
erakutsi zuen huts egiten hasi zela.
Bere kolorea gero eta gehiago gaixotu zen,
eta zahartuta joan zen;
eta orduan hasi ziren bere etsaiak
beren amorru hilgarria erakusteko.
Arma luzea eta zorrotza hartu zuten,
eta belauna moztu zioten;
azkar lotu zioten.gurdi baten gainean,
faltsutzeko pikaroa bezala.
Bere bizkar gainean etzan zuten,
eta minez beteta eman zioten.
Ekaitzaren aurretik zintzilikatu zuten,
eta buelta eman zion.
Hobi ilun bat urez bete zuten
leporaino,
John Barleycorn-en gora egin zuten.
Hor, hondoratu edo igeri egin dezala!
Lurrean etzan zuten,
adi urrunago lantzeko,
eta oraindik, bizi-seinaleak agertu zirenez,
hara eta hona bota zuten.
Gar kiskal baten gainean xahutu zuten
bere hezurren muina;
baina errotari batek egin zigun okerrena,
bi harri artean zapaldu baitzuen.
Eta bere heroiaren odola hartu dute
eta bueltaka edaten zuten;
eta oraindik gero eta gehiago edaten zuten,
haien poza gehiago ugaritu zen.
John Barleycorn heroi ausarta izan zen,
enpresa noblekoa;
bere odola dastatu baino ez baduzu,
'zure kemena gora egingo du.
Ikusi ere: Babeleko Dorrea Bibliako istorioaren laburpena eta ikasketa gida'Gizonari bere zorigaiztoa ahantziko du;
'bere poz osoa areagotuko du;
'alargunaren bihotza abesten jarriko du,
malkoa bere begian bazegoen ere.
Orduan, topa dezagun John Barleycorn,
Ikusi ere: Nor zen Samuel Biblian?gizon bakoitzak edalontzi bat eskuan;
eta bere ondorengo handiak
ne Eskozia zaharrean huts egin duzu!
Lehen pagano-eraginak
The Golden Bough -n, Sir James Frazerrek John Barleycorn aipatzen du bazegoela froga gisa.behin Ingalaterrako pagano kultu bat landarediaren jainko bat gurtzen zuena, soroetara emankortasuna ekartzeko sakrifikatu zena. Honek itxuraz erre duten Wicker Man-en istorioarekin lotzen da. Azken batean, John Barleycorn-en pertsonaia alearen izpirituaren metafora bat da, udan osasuntsu hazi, txikitu eta sarraskia bere sasoian, eta gero garagardo eta whisky bihurtzen da berriro bizi ahal izateko.
Beowulf konexioa
Hasierako paganismo anglosaxoietan, Beowa edo Bēow izeneko antzeko figura bat zegoen, eta John Barleycorn bezala, alea jotzearekin eta nekazaritzarekin lotuta dago. orokorra. Beowa hitza ingeles zaharreko hitza da —asmatu duzu!— garagarra. Zenbait jakintsuk iradoki dute Beowa Beowulf poema epikoko pertsonaiaren inspirazioa dela, eta beste batzuek Beowa John Barleycorn-ekin zuzenean lotuta dagoela teorizatzen dute. Looking for the Lost Gods of England lanean, Kathleen Herbert-ek iradokitzen du, hain zuzen ere, ehunka urterekin izen ezberdinekin ezagutzen den figura bera direla.
Iturriak
- Bruce, Alexander. "Scyld eta Scef: analogiak zabalduz". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Ingalaterrako jainko galduen bila . Liburu anglosaxoiak, 2010.
- Watts, Susan. Querns eta errota-harrien sinbolismoa .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
