Taula de continguts
En el folklore anglès, John Barleycorn és un personatge que representa la collita d'ordi collida cada tardor. Igualment important, simbolitza les meravelloses begudes que es poden fer amb ordi —cervesa i whisky— i els seus efectes. A la cançó popular tradicional, John Barleycorn , el personatge de John Barleycorn suporta tot tipus d'indignitats, la majoria de les quals corresponen a la naturalesa cíclica de la plantació, el creixement, la collita i després la mort.
Ho sabíeu?
- Les versions de la cançó John Barleycorn es remunten al regnat de la reina Isabel I, però hi ha proves que es va cantar per a molts anys abans d'això.
- Sir James Frazer cita John Barleycorn com a prova que hi havia una vegada un culte pagan a Anglaterra que adorava un déu de la vegetació, que era sacrificat per tal de portar la fertilitat a els camps.
- Al principi del paganisme anglosaxó, hi havia una figura anomenada Beowa, associada amb la batuda del gra, i l'agricultura en general.
Robert Burns and the Barleycorn Legend
Encara que les versions escrites de la cançó es remunten al regnat de la reina Isabel I, hi ha proves que es va cantar durant anys abans això. Hi ha una sèrie de versions diferents, però la més coneguda és la de Robert Burns, en la qual John Barleycorn és retratat com una figura gairebé semblant a Crist, que pateix molt abans de morir finalment de manera quealtres poden viure.
Ho creieu o no, fins i tot hi ha una John Barleycorn Society a Dartmouth, que diu: "Una versió de la cançó s'inclou al Bannatyne Manuscript de 1568, i les versions en anglès del segle XVII són habituals. Robert Burns va publicar la seva pròpia versió el 1782, i les versions modernes abunden."
La lletra de la versió de Robert Burns de la cançó és la següent:
Hi havia tres reis a l'est,tres reis grans i alts,
i han fet un jurament solemne
John Barleycorn ha de morir.
Van agafar una arada i el van llaurar,
Vegeu també: Què és un Shiksa?li van posar terrossos al cap,
i van fer un jurament solemne
John Barleycorn era mort.
Però la primavera alegre va arribar amablement'
i els espectacles van començar a caure.
John Barleycorn es va aixecar de nou,
i el dolor els va sorprendre a tots.
Ven arribar els sols de l'estiu,
i es va fer gros i fort;
el cap ben armat amb llances punxegudes,
que ningú s'equivoqui.
La tardor sòbria va entrar suau,
quan es va posar flac i pàl·lid;
les seves articulacions doblegades i el cap caigut
Vegeu també: Què és un Buda? Qui va ser el Buda?va demostrar que va començar a fallar.
El seu color es va emmalaltir cada cop més,
i es va esvair en edat;
i aleshores van començar els seus enemics
per mostrar la seva ràbia mortal.
Van agafar una arma, llarga i afilada,
i li van tallar pel genoll;
li van lligar ràpidament.sobre un carro,
com un canalla per a la falsificació.
El van posar damunt d'esquena,
i el van aferrar a una llaga plena.
el van penjar abans de la tempesta,
i el va girar una i altra vegada.
Van omplir un fosc fosc
amb aigua fins a la vora,
varen pujar a John Barleycorn.
Allà, que s'enfonsi o nedi!
El van deixar a terra,
per fer-lo més lluny, ai;
i encara, com apareixien senyals de vida,
el van tirar d'un costat a un altre.
Van malgastar amb una flama abrasadora
la medul·la dels seus ossos;
però un moliner el va fer el pitjor de tot,
perquè el va aixafar entre dues pedres.
I han pres la seva sang d'heroi
i la van beure voltes i voltes;
i encara més i més bevien,
la seva alegria va ser més gran.
John Barleycorn va ser un heroi atrevit,
de noble empresa;
perquè si només tasta la seva sang,
'farà augmentar el teu coratge.
'Farà oblidar l'home del seu dolor;
'augmentarà tota la seva alegria;
'farà cantar el cor de la vídua,
tot i que la llàgrima tingués als seus ulls.
Llavors brindarem a John Barleycorn,
cadascú un got a la mà;
i que la seva gran posteritat
ne fracassaràs a la vella Escòcia!
Les primeres influències paganes
A The Golden Bough , Sir James Frazer cita John Barleycorn com a prova que hi haviauna vegada un culte pagan a Anglaterra que adorava un déu de la vegetació, que era sacrificat per tal de portar fertilitat als camps. Això es relaciona amb la història relacionada de l'home de vímet, que és cremat en efígie. En última instància, el personatge de John Barleycorn és una metàfora de l'esperit del gra, cultivat sa i saludable durant l'estiu, tallat i sacrificat en el seu millor moment, i després transformat en cervesa i whisky perquè pugui viure una vegada més.
La connexió de Beowulf
Al principi del paganisme anglosaxó, hi havia una figura semblant anomenada Beowa, o Bēow, i com John Barleycorn, s'associa amb la batuda del gra i l'agricultura a general. La paraula beowa és la paraula en anglès antic per a, ho heu endevinat!, ordi. Alguns estudiosos han suggerit que Beowa és la inspiració per al personatge titular del poema èpic Beowulf, i altres teoritzen que Beowa està directament relacionat amb John Barleycorn. A Looking for the Lost Gods of England , Kathleen Herbert suggereix que de fet són la mateixa figura coneguda amb diferents noms amb centenars d'anys de diferència.
Fonts
- Bruce, Alexander. "Scyld i Scef: ampliant les analogies". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Buscant els déus perduts d'Anglaterra . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. El simbolisme de Querns i les moles .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
