Inhaltsverzeichnis
In der englischen Folklore ist John Barleycorn eine Figur, die für die Gerstenernte im Herbst steht. Ebenso wichtig ist, dass er die wunderbaren Getränke symbolisiert, die aus Gerste hergestellt werden können - Bier und Whiskey - und deren Wirkung. In dem traditionellen Volkslied, John Barleycorn Die Figur des John Barleycorn erträgt alle möglichen Demütigungen, von denen die meisten der zyklischen Natur des Pflanzens, Wachsens, Erntens und schließlich des Todes entsprechen.
Wussten Sie schon?
- Versionen des Liedes John Barleycorn gehen auf die Regierungszeit von Königin Elisabeth I. zurück, aber es gibt Hinweise darauf, dass es schon viele Jahre vorher gesungen wurde.
- Sir James Frazer zitiert John Barleycorn als Beweis dafür, dass es in England einst einen heidnischen Kult gab, bei dem ein Gott der Vegetation verehrt wurde, der geopfert wurde, um den Feldern Fruchtbarkeit zu bringen.
- Im frühen angelsächsischen Heidentum gab es eine Figur namens Beowa, die mit dem Dreschen des Getreides und der Landwirtschaft im Allgemeinen in Verbindung gebracht wurde.
Robert Burns und die Barleycorn-Legende
Obwohl schriftliche Versionen des Liedes auf die Regierungszeit von Königin Elisabeth I. zurückgehen, gibt es Beweise dafür, dass es schon Jahre vorher gesungen wurde. Es gibt eine Reihe verschiedener Versionen, aber die bekannteste ist die Version von Robert Burns, in der John Barleycorn als eine fast christusähnliche Figur dargestellt wird, die sehr leidet, bevor sie schließlich stirbt, damit andere leben können.
Ob Sie es glauben oder nicht, es gibt sogar eine John-Barleycorn-Gesellschaft in Dartmouth, in der es heißt: "Eine Version des Liedes ist im Bannatyne-Manuskript von 1568 enthalten, und englische Breitseitenversionen aus dem 17. Robert Burns veröffentlichte seine eigene Version im Jahr 1782, und moderne Versionen sind weit verbreitet."
Der Text der Robert-Burns-Version des Liedes lautet wie folgt:
Es gab drei Könige im Osten,drei Könige, beide groß und hoch,
und sie haben einen feierlichen Eid geschworen
John Barleycorn muss sterben.
Sie nahmen einen Pflug und pflügten ihn um,
Schollen auf seinen Kopf setzen,
und sie haben einen feierlichen Eid geschworen
Siehe auch: Was ist eine Shiksa?John Barleycorn war tot.
Doch der heitere Frühling kam freundlich daher.
und die Schausteller begannen zu fallen.
John Barleycorn stand wieder auf,
und hat sie alle überrascht.
Die schwüle Sonne des Sommers kam,
und er wurde dick und stark;
sein Haupt gut bewaffnet mit spitzen Speeren,
dass ihm niemand Unrecht tun sollte.
Der nüchterne Herbst trat mild ein,
als er fahl und blass wurde;
seine gekrümmten Gelenke und sein hängendes Haupt
zeigte, begann er zu versagen.
Seine Farbe wurde immer kränker,
und er verblasste im Alter;
und dann begannen seine Feinde
um ihre tödliche Wut zu zeigen.
Sie nahmen eine Waffe, lang und scharf,
und schnitt ihn am Knie;
sie banden ihn auf einen Wagen,
wie ein Schurke für Fälschungen.
Sie legten ihn auf den Rücken,
und knüppelte ihn mit voller Wucht.
hängten sie ihn vor dem Sturm auf,
und drehte ihn hin und her.
Sie füllten eine düstere Grube
bis zum Rand mit Wasser gefüllt,
hob man John Barleycorn in den Himmel.
Da, lasst ihn untergehen oder schwimmen!
Sie legten ihn auf den Boden,
um ihm noch mehr Leid zuzufügen;
und still, als Zeichen des Lebens erschienen,
sie warfen ihn hin und her.
Sie vergeudeten über einer glühenden Flamme
bis ins Mark seiner Knochen;
aber ein Müller nutzte ihn am meisten von allen,
denn er zerquetschte ihn zwischen zwei Steinen.
Und sie haben sein Heldenblut getrunken
und trank es rundherum;
und je mehr sie tranken, desto mehr tranken sie,
war ihre Freude noch größer.
John Barleycorn war ein kühner Held,
von edlem Unternehmertum;
denn wenn du nur sein Blut schmeckst,
Das wird dir Mut machen.
Siehe auch: Die Orishas - Götter der SanteriaDas lässt einen Mann seinen Kummer vergessen;
Das wird seine Freude noch steigern;
wird das Herz der Witwe zum Singen bringen,
wenn die Träne in ihrem Auge war.
Dann lasst uns auf John Barleycorn anstoßen,
jeder Mann ein Glas in der Hand;
und möge seine große Nachkommenschaft
im alten Schottland nie scheitern!
Frühe heidnische Einflüsse
Unter Der Goldene Zweig Sir James Frazer führt John Barleycorn als Beweis dafür an, dass es in England einst einen heidnischen Kult gab, in dem ein Gott der Vegetation verehrt wurde, der geopfert wurde, um den Feldern Fruchtbarkeit zu bringen. Dies hängt mit der verwandten Geschichte des Wicker Man zusammen, der als Bildnis verbrannt wird. Letztlich ist die Figur des John Barleycorn eine Metapher für den Geist des Getreides, das im Sommer gesund und kräftig wächst,Er wird in seiner Blütezeit abgehackt und geschlachtet und dann zu Bier und Whiskey verarbeitet, damit er noch einmal leben kann.
Die Beowulf-Verbindung
Im frühen angelsächsischen Heidentum gab es eine ähnliche Figur namens Beowa oder Bēow, und wie John Barleycorn wird er mit dem Dreschen des Getreides und der Landwirtschaft im Allgemeinen in Verbindung gebracht. Das Wort Beowa ist das altenglische Wort für - Sie haben es erraten - Gerste. Einige Gelehrte haben vorgeschlagen, dass Beowa die Inspiration für die Titelfigur im Epos Beowulf ist, und andere theoretisieren, dass Beowadirekt mit John Barleycorn in Verbindung gebracht. Auf der Suche nach den verlorenen Göttern von England Kathleen Herbert vermutet, dass es sich um ein und dieselbe Figur handelt, die Hunderte von Jahren unter verschiedenen Namen bekannt war.
Quellen
- Bruce, Alexander: "Scyld und Scef: Ausweitung der Analogien". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Auf der Suche nach den verlorenen Göttern von England Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Die Symbolik von Quartern und Mühlsteinen . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
