Legjenda e John Barleycorn

Në folklorin anglez, John Barleycorn është një personazh që përfaqëson të korrat e elbit të korrur çdo vjeshtë. Po aq e rëndësishme, ai simbolizon pijet e mrekullueshme që mund të bëhen nga elbi - birra dhe uiski - dhe efektet e tyre. Në këngën tradicionale popullore, John Barleycorn , personazhi i John Barleycorn duron të gjitha llojet e poshtërimeve, shumica e të cilave korrespondojnë me natyrën ciklike të mbjelljes, rritjes, korrjes dhe më pas vdekjes.

A e dini?

• Versionet e këngës John Barleycorn datojnë që nga mbretërimi i mbretëreshës Elizabeth I, por ka prova që ajo është kënduar për shumë vite më parë.
• Sir James Frazer citon John Barleycorn si provë se dikur ekzistonte një kult pagan në Angli që adhuronte një perëndi të bimësisë, i cili sakrifikohej për t'i sjellë pjellorinë fushat.
• Në paganizmin e hershëm anglosakson, ekzistonte një figurë e quajtur Beowa, e lidhur me shirjen e drithit dhe bujqësinë në përgjithësi.

Robert Burns and the Barleycorn Legend

Edhe pse versionet e shkruara të këngës datojnë që nga mbretërimi i Mbretëreshës Elizabeth I, ka dëshmi se ajo është kënduar për vite më parë se. Ka një sërë versionesh të ndryshme, por më i njohuri është versioni i Robert Burns, në të cilin John Barleycorn portretizohet si një figurë pothuajse e ngjashme me Krishtin, duke vuajtur shumë përpara se të vdesë përfundimisht në mënyrë qëtë tjerët mund të jetojnë.

Besoni apo jo, ekziston edhe një Shoqëri John Barleycorn në Dartmouth, e cila thotë, "Një version i këngës është përfshirë në Dorëshkrimin Bannatyne të vitit 1568 dhe versionet e gjera në anglisht nga shekulli i 17-të janë të zakonshme. Robert Burns botoi versionin e tij në 1782 dhe versionet moderne janë të shumta."

Teksti i versionit të Robert Burns të këngës është si më poshtë:

Ata morën një parmendë dhe e lavëruan,

i vunë copa mbi kokë,

dhe ata u betuan një betim solemn

John Barleycorn kishte vdekur.

Por pranvera e gëzuar erdhi me dashamirësi'

dhe shfaqjet filluan të binin.

John Barleycorn u ngrit përsëri,

dhe i befasoi të gjithë.

Erdhën diellët e zjarrtë të verës,

dhe ai u bë i trashë dhe i fortë;

kokën e tij me krahë me shtiza të mprehta,

që askush të mos gabojë.

Vjeshta e matur ishte e butë,

kur ai u zbeh dhe u zbeh;

nyjet e tij të përkulura dhe koka e varur

tregoi se ai filloi të dështojë.

Ngjyra e tij u sëmur gjithnjë e më shumë,

dhe ai u zbeh në moshë;

dhe pastaj filluan armiqtë e tij

për të treguar inatin e tyre vdekjeprurës.

Ata morën një armë, të gjatë dhe të mprehtë,

dhe e prenë nga gjuri;

e lidhën shpejtmbi një karrocë,

si një mashtrues për falsifikim.

Ata e shtrinë në shpinë,

dhe e përqafuan plot dhimbje.

e varin përpara stuhisë,

dhe kthehuni e këtej.

Ata mbushën një gropë të errët

me ujë deri në buzë,

ata mbushën në John Barleycorn.

Atje, le të fundoset ose të notojë!

Ata e shtrinë në dysheme,

mjerë për ta punuar më larg;

dhe prapëseprapë, siç dukeshin shenjat e jetës,

ata e hodhën andej-këtej.

Ata shpërdoruan një flakë përvëluese

palcën e eshtrave të tij;

por një mulli e bëri më të keqen nga të gjitha,

sepse ai e shtypi mes dy gurëve.

Dhe ata morën gjakun e tij heroik

dhe e pinin rrotull e rrotull;

dhe akoma më shumë pinin,

Gëzimi i tyre ishte më i shumtë.

John Barleycorn ishte një hero i guximshëm,

i sipërmarrje fisnike;

sepse nëse e shijoni gjakun e tij,

'do të bëjë që guximi juaj të rritet.

"Do ta bëjë njeriun të harrojë gjëmën e tij;

"do ta shtojë gjithë gëzimin e tij;

"do ta bëjë zemrën e vejushës të këndojë,

te lotët ishin në sy.

Atëherë le të themi John Barleycorn,

secili një gotë në dorë;

dhe pasardhësit e tij të mëdhenj

ne 'do të dështoni në Skocinë e vjetër!

Ndikimet e hershme pagane

Në The Golden Bough , Sir James Frazer citon John Barleycorn si provë se ekzistontedikur një kult pagan në Angli që adhuronte një zot të bimësisë, i cili sakrifikohej për të sjellë pjellori në fusha. Kjo lidhet me historinë e lidhur të Njeriut Wicker, i cili është djegur në shëmbëlltyrë. Në fund të fundit, personazhi i John Barleycorn është një metaforë për shpirtin e drithit, i rritur i shëndetshëm dhe i vrenjtur gjatë verës, i copëtuar dhe i therur në kulmin e tij, dhe më pas i përpunuar në birrë dhe uiski në mënyrë që ai të mund të jetojë edhe një herë.

Lidhja Beowulf

Në paganizmin e hershëm anglosakson, ekzistonte një figurë e ngjashme e quajtur Beowa, ose Bēow, dhe si John Barleycorn, ai lidhet me shirjen e drithit dhe bujqësinë në të përgjithshme. Fjala beowa është fjala e vjetër angleze për—e keni marrë me mend!—elbi. Disa studiues kanë sugjeruar se Beowa është frymëzimi për personazhin titullar në poemën epike Beowulf, dhe të tjerë teorizojnë se Beowa është e lidhur drejtpërdrejt me John Barleycorn. Në Duke kërkuar perënditë e humbura të Anglisë , Kathleen Herbert sugjeron se ata janë në fakt e njëjta figurë e njohur me emra të ndryshëm me qindra vjet diferencë.

Burimet

• Bruce, Alexander. "Scyld dhe Scef: Zgjerimi i analogjive." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. Duke kërkuar perënditë e humbura të Anglisë . Anglo-Sakson Books, 2010.
• Watts, Susan. Simbolizmi i Querns dhe gurëve të mullirit .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.