Truyền thuyết về John Barleycorn

Trong văn hóa dân gian Anh, John Barleycorn là nhân vật đại diện cho vụ lúa mạch được thu hoạch vào mỗi mùa thu. Không kém phần quan trọng, anh ấy tượng trưng cho những thức uống tuyệt vời có thể được làm từ lúa mạch—bia và rượu whisky—và tác dụng của chúng. Trong bài dân ca truyền thống, John Barleycorn , nhân vật John Barleycorn phải chịu đựng đủ loại sỉ nhục, hầu hết đều tương ứng với tính chất chu kỳ của việc gieo trồng, lớn lên, thu hoạch và sau đó là cái chết.

Bạn có biết không?

• Các phiên bản của bài hát John Barleycorn có từ thời trị vì của Nữ hoàng Elizabeth I, nhưng có bằng chứng cho thấy bài hát được hát cho nhiều năm trước đó.
• Sir James Frazer trích dẫn John Barleycorn như một bằng chứng rằng đã từng có một giáo phái Pagan ở Anh tôn thờ một vị thần thực vật, người đã hy sinh để mang lại khả năng sinh sản cho các cánh đồng.
• Vào thời kỳ đầu của Chủ nghĩa ngoại giáo Anglo Saxon, có một nhân vật tên là Beowa, gắn liền với việc đập lúa và nông nghiệp nói chung.

Robert Burns and the Barleycorn Legend

Mặc dù các phiên bản viết của bài hát có từ thời trị vì của Nữ hoàng Elizabeth I, nhưng có bằng chứng cho thấy nó đã được hát từ nhiều năm trước đó cái đó. Có một số phiên bản khác nhau, nhưng phiên bản nổi tiếng nhất là phiên bản của Robert Burns, trong đó John Barleycorn được miêu tả là một nhân vật gần giống như Chúa Kitô, chịu đau khổ tột cùng trước khi chết đến nỗinhững người khác có thể sống.

Dù bạn có tin hay không thì tùy, thậm chí còn có Hiệp hội John Barleycorn ở Dartmouth cho biết: "Một phiên bản của bài hát được đưa vào Bản thảo Bannatyne năm 1568 và các phiên bản tiếng Anh từ thế kỷ 17 là phổ biến. Robert Burns đã xuất bản phiên bản của riêng mình vào năm 1782 và các phiên bản hiện đại cũng rất nhiều."

Lời bài hát cho phiên bản Robert Burns của bài hát như sau:

Họ cầm cày và cày nát anh ta,

đặt cục đá lên đầu anh ta,

và họ đã thề một lời thề long trọng

John Barleycorn đã chết.

Nhưng mùa xuân vui vẻ đã đến một cách vui vẻ'

và các buổi biểu diễn bắt đầu giảm xuống.

John Barleycorn đã đứng dậy trở lại,

và đau làm tất cả ngạc nhiên.

Những cái nắng oi bức của Mùa hè đến,

và anh ấy trở nên mập mạp và khỏe mạnh;

đầu anh ấy khỏe mạnh với cánh tay cầm những ngọn giáo nhọn,

rằng không ai có thể sai với anh ấy.

Mùa thu tỉnh táo bước vào nhẹ nhàng,

khi anh ấy trở nên gầy gò và xanh xao;

các khớp xương của anh ấy uốn cong và cái đầu rũ xuống

cho thấy anh ta bắt đầu thất bại.

Màu da của anh ấy ngày càng nhạt đi,

và anh ấy già đi;

và rồi kẻ thù của anh ấy bắt đầu

để thể hiện cơn thịnh nộ chết người của họ.

Họ lấy một vũ khí, dài và sắc bén,

và chém vào đầu gối anh ấy;

Họ trói anh ấy thật nhanhtrên một chiếc xe đẩy,

giống như một kẻ giả mạo giả mạo.

Họ đặt anh nằm ngửa,

và đánh anh đầy vết thương.

Họ treo anh lên trước cơn bão,

và biến anh ta thành o'er và o'er.

Họ lấp đầy một cái hố tối tăm

với nước đến miệng,

họ chất đầy John Barleycorn.

Đó, hãy để anh ta chìm hoặc bơi!

Họ đặt anh ta trên sàn,

để làm cho anh ta đau đớn hơn nữa;

và vẫn vậy, khi các dấu hiệu của sự sống xuất hiện,

họ quăng anh qua lại.

Họ đã lãng phí trong ngọn lửa thiêu đốt

tủy xương của anh ấy;

nhưng tệ nhất là một thợ xay như chúng tôi,

vì anh ta đã đè bẹp anh ta giữa hai hòn đá.

Và họ đã hút dòng máu anh hùng của anh ấy

và uống nó hết lần này đến lần khác;

và họ càng uống càng nhiều,

niềm vui của họ tăng lên bội phần.

John Barleycorn là một anh hùng dũng cảm,

của doanh nghiệp cao quý;

vì nếu bạn chỉ nếm máu của anh ấy,

'twill làm cho lòng dũng cảm của bạn tăng lên.

'Tẽ khiến một người đàn ông quên đi nỗi buồn;

Sẽ không nâng cao tất cả niềm vui của anh ấy;

Sẽ không khiến trái tim góa phụ cất tiếng hát,

tho nước mắt đã rơi trên mắt cô ấy.

Vậy thì chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng John Barleycorn,

mỗi người một ly trên tay;

và chúc hậu thế vĩ đại của anh ấy

ne đã thất bại ở Scotland cũ!

Những ảnh hưởng của Pagan thời kỳ đầu

Trong The Golden Bough , Ngài James Frazer trích dẫn John Barleycorn làm bằng chứng cho thấy đã cótừng là một giáo phái Pagan ở Anh thờ một vị thần thực vật, người đã hy sinh để mang lại màu mỡ cho các cánh đồng. Điều này liên quan đến câu chuyện liên quan về Người đàn ông đan lát, người bị đốt cháy trong hình nộm. Cuối cùng, nhân vật John Barleycorn là một phép ẩn dụ cho tinh thần của hạt ngũ cốc, phát triển khỏe mạnh và ra hoa trong suốt mùa hè, bị chặt và giết thịt khi còn non, sau đó được chế biến thành bia và rượu whisky để anh ta có thể sống lại.

Mối liên hệ với Beowulf

Vào thời kỳ đầu của Chủ nghĩa ngoại giáo Anglo Saxon, có một nhân vật tương tự tên là Beowa, hay Bēow, và giống như John Barleycorn, anh ta có liên quan đến việc đập lúa và nông nghiệp ở tổng quan. Từ beowa là từ tiếng Anh cổ có nghĩa là—bạn đoán xem!—lúa mạch. Một số học giả cho rằng Beowa là nguồn cảm hứng cho nhân vật chính trong sử thi Beowulf, và những người khác đưa ra giả thuyết rằng Beowa có liên hệ trực tiếp với John Barleycorn. Trong Đi tìm những vị thần đã mất của nước Anh , Kathleen Herbert gợi ý rằng trên thực tế, họ là cùng một nhân vật được biết đến với những cái tên khác nhau cách nhau hàng trăm năm.

Nguồn

• Lý Tiểu Long, Alexander. “Scyld và Scef: Mở rộng các phép loại suy.” Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. Tìm kiếm các vị thần đã mất của nước Anh . Sách Anglo-Saxon, 2010.
• Watts, Susan. Tượng trưng của Querns và Millstones .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk Museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.