Turinys
Anglų tautosakoje Džonas Barleycornas yra personažas, simbolizuojantis kiekvieną rudenį nuimamą miežių derlių. Jis taip pat simbolizuoja nuostabius gėrimus, kuriuos galima pagaminti iš miežių - alų ir viskį - ir jų poveikį. Tradicinėje liaudies dainoje, Johnas Barleycornas , Džono Barleikorno personažas patiria įvairiausių pažeminimų, kurių dauguma atitinka ciklišką sodinimo, auginimo, derliaus nuėmimo ir mirties pobūdį.
Ar žinojote?
- Dainos versijos Johnas Barleycornas atsirado karalienės Elžbietos I valdymo laikais, tačiau yra įrodymų, kad ji buvo giedama daugelį metų prieš tai.
- Seras Jamesas Frazeris cituoja Johnas Barleycornas kaip įrodymą, kad kadaise Anglijoje egzistavo pagonių kultas, garbinęs augmenijos dievą, kuris buvo aukojamas, kad atneštų derlingumą laukams.
- Ankstyvojoje anglosaksų pagonybėje buvo figūra, vadinama Beowa, susijusi su javų kūlimu ir apskritai žemdirbyste.
Robertas Burnsas ir Barleycorno legenda
Nors rašytinės dainos versijos atsirado karalienės Elžbietos I valdymo laikais, yra įrodymų, kad ji buvo dainuojama daugelį metų prieš tai. Yra keletas skirtingų versijų, tačiau labiausiai žinoma yra Roberto Burnso versija, kurioje Džonas Barleikornas vaizduojamas beveik kaip Kristaus figūra, labai kenčiantis, kol galiausiai miršta, kad kiti galėtų gyventi.
Norite tikėkite, norite ne, bet Dartmute yra net Johno Barleycorno draugija, kurioje rašoma: "Dainos versija įtraukta į 1568 m. Bannatyne'o rankraštį, o XVII a. angliškos broadside versijos yra paplitusios. 1782 m. Robertas Burnsas išleido savo versiją, o šiuolaikinių versijų gausu."
Roberto Burnso dainos versijos žodžiai yra tokie:
Rytuose buvo trys karaliai,trys didieji ir aukštieji karaliai,
ir jie iškilmingai prisiekė
Džonas Barleikornas turi mirti.
Jie paėmė plūgą ir suarė jį,
ant galvos užsidėjo grumstus,
ir jie iškilmingai prisiekė
Džonas Barleikornas buvo miręs.
Bet linksmas pavasaris atėjo maloniai'
ir show'rs pradėjo kristi.
Džonas Barleikornas vėl atsistojo,
ir skaudulys juos visus nustebino.
Atėjo kaitrios vasaros saulės,
jis tapo storas ir stiprus;
jo galva gerai ginkluota smailiais ietimis,
kad niekas neturėtų jam klysti.
Blaivus ruduo įžengė švelniai,
kai jis išblyško ir išbalo;
jo sulinkę sąnariai ir nusvirusi galva
rodyti, kad jis pradėjo žlugti.
Jo spalva vis labiau liūdėjo,
ir jis išbluko amžiuje;
ir tada jo priešai pradėjo
parodyti savo mirtiną įniršį.
Jie pasiėmė ilgą ir aštrų ginklą,
ir perpjovė jam kelį;
jie užkėlė jį ant vežimo,
kaip nesąžiningas klastotojas.
Jie paguldė jį ant nugaros,
ir labai jį užgauliojo.
jį pakabino prieš audrą,
ir pasuko jį vis kitur ir kitur.
Jie užpildė tamsią duobę
vandens iki kraštų,
jie sutiko Džoną Barleikorną.
Tegul nuskęsta arba plaukia!
Jie paguldė jį ant grindų,
kad dar labiau jį nuliūdintų;
Taip pat žr: Cernunnos - keltų miško dievasir vis dar, kaip gyvybės ženklai pasirodė,
jie mėtė jį į visas puses.
Jie švaistėsi degančia liepsna
Taip pat žr: Šv. Gemma Galgani Šventoji globėja Studentų gyvenimo stebuklaijo kaulų smegenis;
bet malūnininkas jį naudojo blogiausiai iš visų,
nes jis sutraiškė jį tarp dviejų akmenų.
Ir jie pasiglemžė jo didvyrio kraują
ir gėrė jį ratu;
ir kuo toliau, tuo daugiau jie gėrė,
jų džiaugsmas buvo dar gausesnis.
Džonas Barleikornas buvo drąsus didvyris,
kilnios įmonės;
jei tik paragausite jo kraujo,
"tai suteiks tau drąsos.
"Tai padės žmogui pamiršti savo bėdą;
tai padidins visą jo džiaugsmą;
Tai privers našlės širdį dainuoti,
Jos akyse pasirodė ašara.
Tada iškelkime tostą už Džoną Barleikorną,
kiekvienas vyras su stikline rankoje;
ir tegul jo didieji palikuonys
senojoje Škotijoje!
Ankstyvoji pagonybės įtaka
Svetainėje Auksinė šakelė , seras Džeimsas Frazeris (James Frazer) cituoja Džoną Barleikorną (John Barleycorn) kaip įrodymą, kad kadaise Anglijoje egzistavo pagonių kultas, garbinęs augmenijos dievą, kuris buvo aukojamas, kad atneštų derlingumą laukams. Tai siejasi su susijusia istorija apie vytinį žmogų, kuris buvo deginamas ant laužo. Galiausiai Džono Barleikorno (John Barleycorn) personažas yra vasarą užaugintų sveikų ir žvalių grūdų dvasios metafora,nukirsti ir paskersti pačiame jėgų žydėjime, o paskui perdirbti į alų ir viskį, kad vėl galėtų gyventi.
Beovulfo ryšys
Ankstyvojoje anglosaksų pagonybėje buvo panaši figūra, vadinama Beowa arba Bēow, ir, kaip ir Johnas Barleycornas, jis siejamas su javų kūlimu ir apskritai su žemdirbyste. Žodis beowa yra senovės anglų kalbos žodis, reiškiantis miežius. Kai kurie mokslininkai teigia, kad Beowa įkvėpė epinės poemos "Beovulfas" titulinį personažą, o kiti teigia, kad Beowa yratiesiogiai susijęs su Johnu Barleycornu. Ieškant dingusių Anglijos dievų , Kathleen Herbert teigia, kad iš tiesų tai yra ta pati figūra, kurią šimtai metų skiria skirtingi vardai.
Šaltiniai
- Bruce, Alexander. "Scyld ir Scef: analogijų plėtojimas". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Ieškant dingusių Anglijos dievų . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Kernų ir malūno akmenų simbolika . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
