The Legend of John Barleycorn

Dina carita rakyat Inggris, John Barleycorn mangrupikeun tokoh anu ngagambarkeun pepelakan sa'ir anu dipanén unggal usum gugur. Sarua pentingna, anjeunna ngalambangkeun inuman anu saé anu tiasa dilakukeun tina sa'ir - bir sareng wiski - sareng épékna. Dina folksong tradisional, John Barleycorn , karakter John Barleycorn endures sagala rupa indignities, lolobana nu pakait jeung alam siklik penanaman, tumuwuh, Panén, lajeng maot.

Naha Anjeun Nyaho?

• Vérsi lagu John Barleycorn balik deui ka jaman pamaréntahan Ratu Elizabeth I, tapi aya bukti yén lagu ieu ditembangkeun pikeun mangtaun-taun saacanna.
• Sir James Frazer nyebatkeun John Barleycorn minangka bukti yen aya hiji kultus Pagan di Inggris anu nyembah dewa vegetasi, anu dikurbankeun pikeun mawa kasuburan. sawah.
• Dina awal Paganisme Anglo Saxon, aya tokoh anu disebut Beowa, pakait jeung pangirikan gandum, jeung tatanén umumna.

Robert Burns and the Barleycorn Legend

Sanaos versi tinulis tina lagu éta ti jaman pamaréntahan Ratu Elizabeth I, aya bukti yén éta ditembangkeun mangtaun-taun sateuacanna. anu. Aya sababaraha vérsi anu béda-béda, tapi anu paling kawéntar nyaéta versi Robert Burns, dimana John Barleycorn digambarkeun salaku sosok anu ampir siga Kristus, sangsara pisan sateuacan tungtungna maot.batur bisa hirup.

Percaya atawa henteu, malah aya John Barleycorn Society di Dartmouth, nu nyebutkeun, "Vérsi lagu téh kaasup kana Bannatyne Manuscript of 1568, sarta versi broadside Inggris ti abad ka-17 geus ilahar. Robert Burns medalkeun vérsi sorangan dina taun 1782, sarta vérsi modéren loba pisan. 0>tilu raja, boh nu agung boh nu luhur,

sarta geus sumpah satia

John Barleycorn kudu paeh.

Maranehna nyokot bajak jeung ngabajak anjeunna,

diteundeun gumpalan kana sirahna,

sarta maranehna geus sumpah seja

John Barleycorn geus maot.

Tapi musim semi anu riang datang deui'

sarta acara mimiti turun.

John Barleycorn gugah deui,

sarta nyeri reuwas kabeh.

Panonpoé sultry of Summer datang,

sarta manéhna tumuwuh kandel jeung kuat;

sirahna ogé panangan ku tumbak runcing,

nu teu saurang ogé kudu salah.

Musim gugur anu sober asup kana hampang,

nalika manéhna jadi pucat sarta pucat;

sendi-sendina jeung sirahna drooping

nunjukkeun anjeunna mimiti gagal.

Warnana beuki lara,

sarta luntur kana umur;

Terus musuh-musuhna mimiti

pikeun nembongkeun amarah deadly maranéhanana.

Aranjeunna nyokot pakarang anu panjang tur seukeut,

jeung diteukteuk dengkulna;

Maranéhanana gancang-gancang.kana karanjang,

kawas bajingan keur pemalsuan.

Aranjeunna diantepkeun kana tonggongna,

jeung dirangkul pinuh ku nyeri.

Manehna digantung samemeh ribut,

sareng ngalieuk ka anjeunna.

Aranjeunna ngeusian lombang anu poék

ku cai nepi ka leubeut,

Maranéhna ngahuleng di John Barleycorn.

Aya, hayu anjeunna tilelep atawa ngojay!

Maranéhanana digebruskeun kana lantai,

pikeun ngagarap manéhna leuwih jauh;

jeung tetep, sakumaha tanda-tanda kahirupan mucunghul,

aranjeunna ngalungkeun anjeunna ka ditu ka dieu.

Aranjeunna nyéépkeun seuneu anu hareudang

sumsum tulangna;

tapi urang tukang ngagiling mah leuwih goréng,

Sabab anjeunna ditumbuk di antara dua batu.

Jeung maranehna ngageuingkeun getih pahlawan-Na

jeung nginum eta buleud-buleud;

jeung beuki loba nginumna,

kabagjaan maranehna beuki loba.

John Barleycorn mangrupikeun pahlawan anu gagah,

perusahaan anu mulya;

sabab upami anjeun ngaraosan getihna,

'Twill nyieun kawani anjeun naek.

'Keur bakal nyieun lalaki poho kana musibah;

'Twill ngaronjatkeun sakabéh kabagjaan na;

'Twill ngajadikeun haté randa nyanyi,

na cimatana aya dina panonna.

Lajeng hayu urang roti bakar John Barleycorn,

masing-masing lalaki sagelas dina leungeun;

sarta muga-muga katurunan hébatna

ne 'er gagal di Skotlandia heubeul!

Pangaruh Pagan Awal

Dina The Golden Bough , Sir James Frazer nyebut John Barleycorn minangka bukti yen ayasakali hiji kultus Pagan di Inggris anu nyembah dewa vegetasi, anu dikurbankeun dina raraga mawa kasuburan ka sawah. Ieu hubungan kana carita anu aya hubunganana ngeunaan Wicker Man, anu diduruk dina patung. Pamustunganana, karakter John Barleycorn mangrupakeun métafora pikeun sumanget gandum, tumuwuh sehat sarta hale salila usum panas, dicincang handap sarta dibantai dina perdana na, lajeng diolah jadi bir jeung wiski sangkan anjeunna bisa hirup sakali deui.

The Beowulf Connection

Dina awal Anglo Saxon Paganism, aya inohong sarupa disebut Beowa, atawa Bēow, sarta kawas John Barleycorn, anjeunna pakait sareng threshing gandum, sarta tatanén di umum. Kecap beowa nyaéta kecap Inggris Kuna pikeun-anjeun ditebak!—barley. Sababaraha sarjana ngusulkeun yén Beowa mangrupikeun inspirasi pikeun karakter titular dina sajak epik Beowulf, sareng téori sanésna yén Beowa langsung dihubungkeun sareng John Barleycorn. Dina Milarian Dewa-Dewa Inggris anu Leungit , Kathleen Herbert nunjukkeun yén aranjeunna nyatana sosok anu sami sareng nami anu béda-béda jarakna ratusan taun.

Sumber

• Bruce, Alexander. "Scyld sareng Scef: Ngembangkeun Analogi." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. Néangan Dewa-Dewa Inggris anu Leungit . Anglo-Saxon Books, 2010.
• Watts, Susan. Simbolisme Querns jeung Millstones .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.