រឿងព្រេងរបស់ John Barleycorn

នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានអង់គ្លេស លោក John Barleycorn គឺជាតួអង្គតំណាងឱ្យដំណាំស្រូវដែលប្រមូលផលរាល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ដូចគ្នា​នេះ​ដែរ គាត់​ជា​និមិត្តរូប​នៃ​ភេសជ្ជៈ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​អាច​ផលិត​បាន​ពី​ស្រា​បៀរ និង​ស្រាវីស្គី និង​ឥទ្ធិពល​របស់វា។ នៅក្នុងបទចម្រៀងប្រពៃណី John Barleycorn តួអង្គរបស់ John Barleycorn ស៊ូទ្រាំនឹងភាពថោកទាបគ្រប់បែបយ៉ាង ដែលភាគច្រើនទាក់ទងទៅនឹងធម្មជាតិនៃវដ្តនៃការដាំដុះ ការដាំដុះ ការប្រមូលផល និងបន្ទាប់មកការស្លាប់។

តើអ្នកដឹងទេ?

• កំណែនៃបទចម្រៀង John Barleycorn មានតាំងពីរជ្ជកាលរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី Elizabeth I ប៉ុន្តែមានភស្តុតាងដែលថាវាត្រូវបានច្រៀងសម្រាប់ ជាច្រើនឆ្នាំមុននោះ។
• Sir James Frazer ដកស្រង់ John Barleycorn ជាភ័ស្តុតាងថា មានពេលមួយសាសនា Pagan នៅប្រទេសអង់គ្លេស ដែលបានថ្វាយបង្គំព្រះនៃបន្លែ ដែលត្រូវបានបូជាដើម្បីនាំមកនូវការមានកូនដល់ វាលស្រែ។
• នៅសម័យដើម Anglo Saxon Paganism មានតួរលេខមួយហៅថា Beowa ដែលទាក់ទងនឹងការបេះស្រូវ និងកសិកម្មជាទូទៅ។

Robert Burns and the Barleycorn Legend

ទោះបីជាបទចម្រៀងដែលនិពន្ធឡើងមានតាំងពីរជ្ជកាលរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth I ក៏ដោយ ក៏វាមានភស្តុតាងដែលថាវាត្រូវបានច្រៀងជាច្រើនឆ្នាំមុន នោះ។ មានកំណែផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែអ្វីដែលល្បីជាងគេគឺកំណែ Robert Burns ដែលក្នុងនោះ John Barleycorn ត្រូវបានបង្ហាញជាតួខ្លួនស្ទើរតែដូចព្រះគ្រីស្ទ ដោយរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងមុនពេលស្លាប់។អ្នកផ្សេងទៀតអាចរស់នៅបាន។

ជឿឬមិនជឿ មានសូម្បីតែ John Barleycorn Society នៅ Dartmouth ដែលនិយាយថា "កំណែនៃបទចម្រៀងត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹត Bannatyne ឆ្នាំ 1568 ហើយកំណែជាភាសាអង់គ្លេសទូលំទូលាយពីសតវត្សទី 17 គឺជារឿងធម្មតា។ Robert Burns បានបោះពុម្ពផ្សាយកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1782 ហើយកំណែទំនើបមានច្រើន។​"

អត្ថបទចម្រៀងរបស់ Robert Burns មានដូចខាងក្រោម៖

ពួកគេបានយកនង្គ័ល ហើយ ភ្ជួររាស់គាត់ចុះ

ដាក់ដុំដីលើក្បាល

ហើយពួកគេបានស្បថយ៉ាងឱឡារិក

John Barleycorn បានស្លាប់ហើយ។

ប៉ុន្តែនិទាឃរដូវដ៏រីករាយបានមកដល់ដោយសប្បុរស'

ហើយអ្នកសំដែងបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។

John Barleycorn បានក្រោកឡើងម្តងទៀត

ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទាំង​អស់។

ព្រះអាទិត្យក្តៅនៃរដូវក្តៅបានមកដល់

ហើយគាត់កាន់តែក្រាស់និងរឹងមាំ

ក្បាលរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អជាមួយនឹងលំពែងចង្អុល,

ថា​មិន​គួរ​ឲ្យ​គាត់​ធ្វើ​ខុស។

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់បានចូលដល់កម្រិតស្រាល

នៅពេលដែលគាត់ធំឡើងហើយស្លេក;

សន្លាក់បត់របស់គាត់ និងក្បាលធ្លាក់ចុះ

បង្ហាញថាគាត់ចាប់ផ្តើមបរាជ័យ។

ពណ៌របស់គាត់កាន់តែឈឺ

ហើយគាត់បានរសាត់ទៅជាអាយុ;

ហើយបន្ទាប់មកសត្រូវរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើម

ដើម្បីបង្ហាញពីកំហឹងដ៏សាហាវរបស់ពួកគេ។

ពួកគេបានយកអាវុធវែងនិងមុត

ហើយកាត់គាត់ដោយជង្គង់

ពួកគេបានឱ្យគាត់លឿននៅលើរទេះមួយ

ដូចជាមនុស្សបោកប្រាស់សម្រាប់ក្លែងបន្លំ។

ពួកគេបានដាក់គាត់នៅលើខ្នងរបស់គាត់

ហើយឱបគាត់ឈឺពេញខ្លួន។

ពួកគេបានព្យួរគាត់មុនពេលព្យុះ

ហើយបង្វែរគាត់ទៅអូអឺរ។

ពួកគេបានចាក់ទឹកពេញរណ្តៅងងឹត

ដោយទឹកដល់គែម

ពួកគេបានហុយនៅ John Barleycorn។

នៅ​ទី​នោះ ទុក​ឲ្យ​គាត់​លិច ឬ​ហែល​ទៅ!

ពួកគេបានដាក់គាត់នៅលើឥដ្ឋ

ដើម្បីធ្វើការឱ្យគាត់កាន់តែឆ្ងាយ វេទនា

ហើយនៅតែជាសញ្ញានៃជីវិតលេចឡើង

ពួកគេបានបោះគាត់ទៅមក។

ពួកគេបានខ្ជះខ្ជាយអណ្ដាតភ្លើងដ៏ឆេះ

ខួរឆ្អឹងរបស់គាត់

ប៉ុន្តែរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ ពួកយើងបានធ្វើឲ្យគាត់អាក្រក់បំផុត

ដ្បិតគាត់បានកំទេចគាត់នៅចន្លោះថ្មពីរ។

ហើយ​គេ​បាន​យក​ឈាម​វីរបុរស​របស់​គាត់​ខ្លាំង

ហើយ​បាន​ផឹក​វា​ជុំ​វិញ​ខ្លួន;

ហើយ​នៅ​តែ​ផឹក​កាន់​តែ​ច្រើន,

ភាពរីករាយរបស់ពួកគេកាន់តែមានច្រើន។

John Barleycorn គឺជាវីរៈបុរសដ៏ក្លាហាន

នៃសហគ្រាសដ៏ថ្លៃថ្នូ

សម្រាប់ប្រសិនបើអ្នកធ្វើប៉ុន្តែបានភ្លក់ឈាមរបស់គាត់

វានឹងធ្វើឱ្យភាពក្លាហានរបស់អ្នកកើនឡើង។

'Twill ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ម្នាក់​ភ្លេច​ការ​វេទនា​របស់​ខ្លួន;

មិន​នឹង​បង្កើន​អំណរ​ទាំង​អស់​របស់​គាត់;

មិន​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​បេះដូង​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ដើម្បី​ច្រៀង,

ដែលទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។

បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យយើងដុតនំ John Barleycorn,

ម្នាក់មួយកែវនៅក្នុងដៃ;

ហើយសូមឱ្យកូនចៅដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់

ne 'er fail in old Scotland!

Early Pagan Influences

នៅក្នុង The Golden Bough , Sir James Frazer បានដកស្រង់ John Barleycorn ជាភស្តុតាងដែលថាមានធ្លាប់មានសាសនា Pagan នៅប្រទេសអង់គ្លេស ដែលបានថ្វាយបង្គំព្រះនៃបន្លែ ដែលត្រូវបានបូជាដើម្បីនាំមកនូវការមានកូនដល់វាលស្រែ។ រឿងនេះទាក់ទងនឹងរឿងរបស់ Wicker Man ដែលត្រូវបានដុតដោយភ្លើង។ ទីបំផុត ចរិតលក្ខណៈរបស់ John Barleycorn គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់វិញ្ញាណនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ លូតលាស់មានសុខភាពល្អ និងហាលក្នុងរដូវក្តៅ កាត់ចោល និងសម្លាប់នៅដើមរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកកែច្នៃទៅជាស្រាបៀរ និងស្រាវីស្គី ដូច្នេះគាត់អាចរស់នៅបានម្តងទៀត។

The Beowulf Connection

នៅដើម Anglo Saxon Paganism មានតួរលេខស្រដៀងគ្នាមួយហៅថា Beowa ឬ Bēow ហើយដូច John Barleycorn គាត់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការច្រូតគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងកសិកម្មនៅក្នុង ទូទៅ។ ពាក្យ beowa គឺជាពាក្យអង់គ្លេសចាស់សម្រាប់—អ្នកទាយវា!—barley ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានណែនាំថា Beowa គឺជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់តួអង្គចំណងជើងនៅក្នុងកំណាព្យវីរភាព Beowulf ហើយទ្រឹស្តីផ្សេងទៀតថា Beowa ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយ John Barleycorn ។ នៅក្នុង Looking for the Lost Gods of England , Kathleen Herbert ណែនាំថា តាមពិតពួកគេគឺជាតួរលេខដូចគ្នាដែលគេស្គាល់ដោយឈ្មោះផ្សេងគ្នារាប់រយឆ្នាំ។

ប្រភព

• Bruce, Alexander។ "Scyld និង Scef: ការពង្រីកអាណាឡូក។" Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen។ កំពុងស្វែងរកព្រះដែលបាត់បង់នៃប្រទេសអង់គ្លេស ។ Anglo-Saxon Books, 2010.
• Watts, Susan។ និមិត្តសញ្ញានៃ Querns និង Millstones ។am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.