Obsah
V anglickom folklóre je John Barleycorn postava, ktorá predstavuje úrodu jačmeňa zberanú každú jeseň. Rovnako dôležitým symbolom je aj skvelý nápoj, ktorý sa dá z jačmeňa vyrobiť - pivo a whisky - a ich účinky. V tradičnej ľudovej piesni, John Barleycorn , postava Johna Barleycorna znáša najrôznejšie neprístojnosti, z ktorých väčšina zodpovedá cyklickej povahe sadenia, rastu, zberu a potom smrti.
Vedeli ste, že?
- Verzie piesne John Barleycorn sa datuje do obdobia vlády kráľovnej Alžbety I., ale existujú dôkazy, že sa spieval už mnoho rokov predtým.
- Sir James Frazer uvádza John Barleycorn ako dôkaz, že v Anglicku kedysi existoval pohanský kult, ktorý uctieval boha vegetácie, ktorý bol obetovaný, aby priniesol plodnosť na polia.
- V ranom anglosaskom pohanstve existovala postava Beowa, ktorá sa spájala s mlátením obilia a poľnohospodárstvom všeobecne.
Robert Burns a legenda o Barleycornovi
Hoci písomné verzie piesne pochádzajú z obdobia vlády kráľovnej Alžbety I., existujú dôkazy, že sa spievala už roky predtým. Existuje niekoľko rôznych verzií, ale najznámejšia je verzia Roberta Burnsa, v ktorej je John Barleycorn zobrazený ako takmer Kristova postava, ktorá veľmi trpí, kým nakoniec zomrie, aby ostatní mohli žiť.
Verte tomu alebo nie, ale v Dartmouthe dokonca existuje John Barleycorn Society, ktorá uvádza: "Verzia piesne je obsiahnutá v Bannatynovom rukopise z roku 1568 a bežné sú aj anglické broadside verzie zo 17. storočia. Robert Burns vydal svoju vlastnú verziu v roku 1782 a moderných verzií je veľa."
Text piesne vo verzii Roberta Burnsa je nasledovný:
Na východ prišli traja králi,traja veľkí a vysokí králi,
a zložili slávnostnú prísahu
John Barleycorn musí zomrieť.
Vzali pluh a zorali ho,
mu na hlavu položil hrudy,
a zložili slávnostnú prísahu
John Barleycorn bol mŕtvy.
Ale veselá jar prišla láskavo'
a show'rs začal padať.
John Barleycorn opäť vstal,
a bolesť ich všetkých prekvapila.
Prišlo dusné letné slnko,
a on zhrubol a zosilnel;
jeho hlava je dobre vyzbrojená ostrými kopijami,
Pozri tiež: Kto bol Achán v Biblii?že nikto by mu nemal krivdiť.
Triezva jeseň vstúpila mierne,
keď zbledol a zbledol;
jeho ohnuté kĺby a sklonená hlava
show'd začal zlyhávať.
Jeho farba bola čoraz viac chorľavá,
a on sa vytratil;
a potom jeho nepriatelia začali
aby ukázali svoj smrteľný hnev.
Vzali si zbraň, dlhú a ostrú,
a podrezal mu koleno;
priviazali ho na voz,
ako tulák pre falšovanie.
Položili ho na chrbát,
a vrazil mu do tváre.
pred búrkou ho zavesili,
a otáčal ho stále dookola.
Zaplnili tmavú jamu
s vodou až po okraj,
v Johnovi Barleycornovi.
Nechajte ho potopiť sa alebo plávať!
Položili ho na zem,
aby mu spôsobili ďalšie nešťastie;
a stále sa objavovali známky života,
hádzali ho sem a tam.
Pozri tiež: Kresťanský spevák Ray Boltz prichádzaPlytvali nad spaľujúcim plameňom
do špiku kostí;
ale mlynár ho využil najhoršie zo všetkých,
lebo ho rozdrvil medzi dva kamene.
A oni mu uštedrili jeho hrdinskú krv
a pila ho dookola;
a čím ďalej, tým viac pili,
ich radosť bola ešte väčšia.
John Barleycorn bol odvážny hrdina,
ušľachtilého podnikania;
lebo ak ochutnáš jeho krv,
To ti dodá odvahu.
"Vďaka tomu človek zabudne na svoje trápenie;
to zvýši všetku jeho radosť;
Srdce vdovy bude spievať,
v očiach mala slzu.
Potom si pripime na Johna Barleycorna,
každý s pohárom v ruke;
a nech jeho veľké potomstvo
ne'er zlyhať v starom Škótsku!
Rané pohanské vplyvy
Na stránke Zlatý konár , Sir James Frazer uvádza Johna Barleycorna ako dôkaz, že v Anglicku kedysi existoval pohanský kult, ktorý uctieval boha vegetácie, ktorý bol obetovaný, aby priniesol plodnosť na polia. To súvisí so súvisiacim príbehom o prútenom mužovi, ktorý bol upálený v podobe podobizne. V konečnom dôsledku je postava Johna Barleycorna metaforou pre ducha obilia, vypestovaného zdravého a vitálneho počas leta,Rozsekaný a zabitý v najlepších rokoch a potom spracovaný na pivo a whisky, aby mohol opäť žiť.
Spojenie s Beowulfom
V ranom anglosaskom pohanstve existovala podobná postava s názvom Beowa alebo Bēow a podobne ako John Barleycorn sa spája s mlátením obilia a poľnohospodárstvom vo všeobecnosti. Slovo beowa je staroanglický výraz pre - hádate správne! - jačmeň. Niektorí vedci predpokladajú, že Beowa je inšpiráciou pre titulnú postavu v epickej básni Beowulf, a iní teoreticky tvrdia, že Beowa jepriamo súvisí s Johnom Barleycornom. Hľadanie stratených bohov Anglicka , Kathleen Herbertová naznačuje, že v skutočnosti ide o tú istú postavu známu pod rôznymi menami s odstupom stoviek rokov.
Zdroje
- Bruce, Alexander. "Scyld a Scef: rozšírenie analógií." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Hľadanie stratených bohov Anglicka . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. Symbolika kvádrov a mlynských kameňov . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
