สารบัญ
ในนิทานพื้นบ้านของอังกฤษ จอห์น บาร์เลย์คอร์นเป็นตัวละครที่เป็นตัวแทนของข้าวบาร์เลย์ที่เก็บเกี่ยวในแต่ละฤดูใบไม้ร่วง ที่สำคัญพอๆ กัน เขาเป็นสัญลักษณ์ของเครื่องดื่มที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำจากข้าวบาร์เลย์—เบียร์และวิสกี้—และผลกระทบของพวกมัน ในเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม John Barleycorn ตัวละครของ John Barleycorn อดทนต่อความอับอายขายหน้าทุกประเภท ซึ่งส่วนใหญ่สอดคล้องกับธรรมชาติของวัฏจักรของการเพาะปลูก การเจริญเติบโต การเก็บเกี่ยว และความตาย
เธอรู้หรือไม่
- เวอร์ชันของเพลง John Barleycorn ย้อนกลับไปในรัชสมัยของ Queen Elizabeth I แต่มีหลักฐานว่าเพลงนี้ร้องสำหรับ หลายปีก่อนหน้านั้น
- เซอร์เจมส์ เฟรเซอร์อ้างถึง จอห์น บาร์เลย์คอร์น เพื่อเป็นหลักฐานว่าครั้งหนึ่งมีลัทธินอกรีตในอังกฤษที่บูชาเทพเจ้าแห่งพืชพันธุ์ ซึ่งถูกสังเวยเพื่อนำความอุดมสมบูรณ์มาสู่ ท้องทุ่ง
- ในช่วงต้นของลัทธิแองโกลแซกซอน ลัทธินอกรีตมีบุคคลหนึ่งเรียกว่า Beowa ซึ่งเกี่ยวข้องกับการนวดข้าวและการเกษตรโดยทั่วไป
โรเบิร์ต เบิร์นส์กับตำนานข้าวบาร์เลย์
แม้ว่าเพลงในเวอร์ชันที่เขียนขึ้นจะย้อนไปถึงรัชสมัยของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1 แต่ก็มีหลักฐานว่าเพลงนี้ร้องเมื่อหลายปีก่อน ที่. มีหลายเวอร์ชันที่แตกต่างกัน แต่เวอร์ชันที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือเวอร์ชันของ Robert Burns ซึ่งแสดงให้ John Barleycorn มีรูปร่างเกือบจะเหมือนพระคริสต์ เขาทนทุกข์อย่างหนักก่อนจะสิ้นใจในที่สุดคนอื่นอาจมีชีวิตอยู่
เชื่อหรือไม่ว่า มีแม้แต่ John Barleycorn Society ที่ Dartmouth ซึ่งกล่าวว่า "เวอร์ชันของเพลงรวมอยู่ในต้นฉบับของ Bannatyne ในปี 1568 และเวอร์ชันภาษาอังกฤษจากศตวรรษที่ 17 เป็นเรื่องธรรมดา Robert เบิร์นส์ตีพิมพ์เวอร์ชั่นของเขาเองในปี 1782 และมีเวอร์ชั่นสมัยใหม่มากมาย"
เนื้อเพลงของเพลงในเวอร์ชั่นของโรเบิร์ต เบิร์นส์มีดังนี้:
มีกษัตริย์สามองค์เข้ามาทางทิศตะวันออกสามกษัตริย์ทั้งยิ่งใหญ่และสูงส่ง
และพวกเขาได้สาบานตนอย่างเคร่งขรึม
จอห์น บาร์เลย์คอร์นจะต้องตาย
พวกเขาเอาคันไถและ ไถเขาลง
เอาก้อนดินปูบนศีรษะของเขา
และพวกเขาสาบานตนอย่างเคร่งขรึม
John Barleycorn เสียชีวิตแล้ว
แต่ฤดูใบไม้ผลิอันร่าเริงก็มาเยือน'
และการแสดงเริ่มลดลง
John Barleycorn ลุกขึ้นอีกครั้ง
และความเจ็บปวดทำให้ทุกคนประหลาดใจ
ดวงอาทิตย์ที่ร้อนระอุของฤดูร้อนมาถึง
และเขาก็หนาขึ้นและแข็งแรง
ศีรษะของเขาถือหอกแหลม
3>
ที่ไม่มีใครควรทำผิด
ฤดูใบไม้ร่วงที่เงียบขรึมเริ่มสงบลง
เมื่อเขาเริ่มซีดและซีดเซียว
ข้อพับและศีรษะที่หลบตา
แสดงว่าเขาเริ่มล้มเหลว
สีของเขาซีดลงมากขึ้นเรื่อยๆ
และเขาก็ร่วงโรยไปตามวัย
จากนั้นศัตรูของเขาก็เริ่มขึ้น
เพื่อแสดงความเดือดดาลของพวกเขา
พวกเขาถืออาวุธที่ยาวและคม
และฟันเขาที่เข่า
พวกเขาจับเขาอย่างรวดเร็วบนรถเข็น
เหมือนคนโกงของปลอม
พวกเขาวางเขาลงบนหลังของเขา
และกอดเขาแน่นจนเจ็บ
พวกเขาแขวนเขาไว้ก่อนที่จะเกิดพายุ
และหันไปหาเขา o'er and o'er
พวกเขาถมหลุมดำมืดมิด
ด้วยน้ำจนปริ่ม
พวกเขาขนข้าวบาร์เลย์ข้าวโพดของจอห์น
ปล่อยให้เขาจมหรือว่ายน้ำ!
ดูสิ่งนี้ด้วย: 50 วันอีสเตอร์เป็นเทศกาลพิธีกรรมที่ยาวนานที่สุดพวกเขาวางเขาลงบนพื้น
เพื่อให้เขาวิบัติยิ่งขึ้น
และถึงกระนั้น เมื่อสัญญาณของการมีชีวิตปรากฏขึ้น
พวกเขาโยนเขาไปมา
พวกเขาใช้เปลวเพลิงที่แผดเผา
ไขกระดูกของเขาอย่างสิ้นเปลือง
แต่ช่างโม่อย่างเรากลับทำลายเขาอย่างเลวร้ายที่สุด
เพราะเขาบดเขาระหว่างก้อนหินสองก้อน
และพวกเขาก็ดื่มเลือดฮีโร่ของเขา
ดูสิ่งนี้ด้วย: เทพแห่งการล่าและดื่มมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
และยิ่งดื่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ความสุขของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น
John Barleycorn เป็นวีรบุรุษผู้กล้าหาญ
ของกิจการอันสูงส่ง
เพราะหากเจ้าได้ลิ้มรสเลือดของเขา
จะทำให้ความกล้าหาญของคุณเพิ่มขึ้น
'สิ่งทอจะทำให้ชายลืมความทุกข์ยากของตน
จะไม่เพิ่มพูนความสุขของเขาให้มากขึ้น
จะไม่ทำให้หัวใจของหญิงม่ายร้องเพลง
ทั้งที่น้ำตาอยู่ในตาของเธอ
จากนั้นให้เราปิ้งข้าวโพดบาร์เลย์ของจอห์น
คนละแก้ว
และขอให้ลูกหลานผู้ยิ่งใหญ่ของเขา
เน ล้มเหลวในสกอตแลนด์ยุคเก่า!
อิทธิพลนอกรีตยุคแรก
ใน กิ่งก้านทองคำ เซอร์เจมส์ เฟรเซอร์อ้างถึงจอห์น บาร์เลย์คอร์นว่าเป็นหลักฐานว่ามีครั้งหนึ่งลัทธินอกรีตในอังกฤษบูชาเทพเจ้าแห่งพืชพันธุ์ซึ่งถูกสังเวยเพื่อนำความอุดมสมบูรณ์มาสู่ทุ่งนา สิ่งนี้เชื่อมโยงกับเรื่องราวที่เกี่ยวข้องของ Wicker Man ซึ่งถูกเผาในหุ่นจำลอง ในท้ายที่สุด ตัวละครของ John Barleycorn เป็นคำอุปมาสำหรับจิตวิญญาณของเมล็ดพืช ซึ่งเติบโตอย่างแข็งแรงและมีสุขภาพดีในช่วงฤดูร้อน สับและฆ่าในช่วงที่เขายังอุดมสมบูรณ์ จากนั้นแปรรูปเป็นเบียร์และวิสกี้เพื่อให้เขาสามารถมีชีวิตได้อีกครั้ง
ความเกี่ยวพันกับเบวูลฟ์
ในลัทธินอกรีตแองโกลแซกซอนยุคแรกๆ มีบุคคลลักษณะคล้ายกันที่เรียกว่าเบวาหรือเบโอว์ และเช่นเดียวกับจอห์น บาร์เลย์คอร์น เขาเกี่ยวข้องกับการนวดข้าวและเกษตรกรรมใน ทั่วไป. คำว่า beowa เป็นคำในภาษาอังกฤษโบราณ แปลว่าข้าวบาร์เลย์ นักวิชาการบางคนเสนอว่า Beowa เป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละครที่มียศฐาบรรดาศักดิ์ในบทกวีมหากาพย์ Beowulf และอีกทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่า Beowa มีความเชื่อมโยงโดยตรงกับ John Barleycorn ใน การค้นหาเทพเจ้าที่สาบสูญของอังกฤษ แคธลีน เฮอร์เบิร์ตเสนอว่าแท้จริงแล้วพวกเขาเป็นบุคคลเดียวกันที่รู้จักกันในชื่อต่างๆ กันซึ่งห่างกันหลายร้อยปี
แหล่งที่มา
- บรูซ อเล็กซานเดอร์ “Scyld and Scef: การขยายความคล้ายคลึงกัน” เราท์เลดจ์ , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen ตามหาเทพแห่งอังกฤษที่สาบสูญ . หนังสือแองโกล-แซกซอน, 2010.
- วัตต์, ซูซาน สัญลักษณ์ของ Querns และ Millstones am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
