Táboa de contidos
No folclore inglés, John Barleycorn é un personaxe que representa a colleita de cebada que se colle cada outono. Igual de importante, simboliza as marabillosas bebidas que se poden facer a partir de cebada -cervexa e whisky- e os seus efectos. Na canción popular tradicional, John Barleycorn , o personaxe de John Barleycorn soporta todo tipo de indignidades, a maioría das cales corresponden á natureza cíclica da plantación, o cultivo, a colleita e despois a morte.
Sabías que?
- As versións da canción John Barleycorn remóntanse ao reinado da raíña Isabel I, pero hai probas de que se cantaba para moitos anos antes diso.
- Sir James Frazer cita John Barleycorn como proba de que existía unha vez un culto pagán en Inglaterra que adoraba a un deus da vexetación, que era sacrificado para levar a fertilidade os campos.
- No primeiro paganismo anglosaxón existía unha figura chamada Beowa, asociada á debulla do gran e á agricultura en xeral.
Robert Burns and the Barleycorn Legend
Aínda que as versións escritas da canción remóntanse ao reinado da raíña Isabel I, hai evidencias de que foi cantada durante anos antes. iso. Existen varias versións diferentes, pero a máis coñecida é a versión de Robert Burns, na que John Barleycorn é retratado como unha figura case como Cristo, sufrindo moito antes de morrer finalmente, polo queoutros poden vivir.
Créalo ou non, ata hai unha John Barleycorn Society en Dartmouth, que di: "Unha versión da canción está incluída no Manuscrito de Bannatyne de 1568, e as versións en inglés do século XVII son comúns. Robert Burns publicou a súa propia versión en 1782, e abundan as versións modernas."
A letra da versión de Robert Burns da canción é a seguinte:
Había tres reis no leste,tres reis grandes e altos,
e xuráronse solemnemente
Xoán Barleycorn debe morrer.
Colleron un arado e derribárono,
puxéronlle terróns na cabeza,
e xuráronse solemnemente
John Barleycorn estaba morto.
Pero chegou amablemente a primavera alegre
e os espectáculos comezaron a caer.
John Barleycorn levantouse de novo,
e sore sorprendeunos a todos.
Chegaron os bochornosos soles do verán,
e fíxose groso e forte;
a súa cabeza ben armada cunhas lanzas puntiagudas,
que ninguén se lle equivocase.
O outono sobrio entrou suave,
cando quedou pálido e pálido;
as súas articulacións dobradas e a cabeza baixa
mostrou que comezou a fallar.
A súa cor enfermaba cada vez máis,
e esvaeceuse en idade;
e entón comezaron os seus inimigos
para mostrar a súa rabia mortal.
Colleron unha arma, longa e afiada,
e cortáronlle polo xeonllo;
atárono rápido.enriba dun carro,
como un canalla para a falsificación.
Deitárono de costas,
e agarrárono con feridas.
colgárono antes da tempestade,
e dáballe a volta.
Encheron un pozo escuro
de auga ata o bordo,
encheron en John Barleycorn.
Alí, que se afunda ou que nade!
Deixárono no chan,
para que aínda máis ai desgrazase;
e aínda, como apareceron sinais de vida,
botáronno de aquí para alá.
Desperdiciaron sobre unha chama abrasadora
a medula dos seus ósos;
pero un muiñeiro fíxoo o peor de todo,
pois o esmagou entre dúas pedras.
E tomaron o sangue do seu heroe
e bebíano a voltas e voltas;
e aínda máis e máis bebían,
a súa alegría abundou máis.
John Barleycorn foi un heroe audaz,
Ver tamén: Cal é o Lugar Santo do Tabernáculo?de nobre empresa;
Ver tamén: Nicodemo na Biblia era un buscador de Deusporque se non probas o seu sangue,
'fará aumentar a túa coraxe.
'Fará esquecer a un home a súa desgraza;
'aumentará toda a súa alegría;
'fará cantar o corazón da viúva,
aínda que a bágoa estivese no seu ollo.
Entón brindemos a John Barleycorn,
cada un un vaso na man;
e que a súa gran posteridade
ne vai fallar na antiga Escocia!
As primeiras influencias paganas
En The Golden Bough , Sir James Frazer cita a John Barleycorn como proba de que habíanoutrora un culto pagán en Inglaterra que adoraba a un deus da vexetación, que era sacrificado para traer fertilidade aos campos. Isto enlaza coa historia relacionada do Home Vimbio, que é queimado en efixie. En definitiva, o personaxe de John Barleycorn é unha metáfora do espírito do gran, cultivado sans e saudable durante o verán, cortado e sacrificado na súa plenitude, e logo transformado en cervexa e whisky para que poida vivir unha vez máis.
A conexión de Beowulf
No primeiro paganismo anglosaxón, existía unha figura semellante chamada Beowa, ou Bēow, e como John Barleycorn, está asociado coa debulla do gran e coa agricultura en xeral. A palabra beowa é a palabra en inglés antigo para —xa o adiviñaches!— cebada. Algúns estudosos suxeriron que Beowa é a inspiración para o personaxe titular do poema épico Beowulf, e outros teorizan que Beowa está directamente ligado a John Barleycorn. En Looking for the Lost Gods of England , Kathleen Herbert suxire que son en realidade a mesma figura coñecida con nomes diferentes con centos de anos de diferenza.
Fontes
- Bruce, Alexander. "Scyld e Scef: ampliando as analogías". Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. Buscando os deuses perdidos de Inglaterra . Libros anglosaxóns, 2010.
- Watts, Susan. O simbolismo de Querns e das pedras de muíño .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
