Ang Alamat ni John Barleycorn

Sa English folklore, si John Barleycorn ay isang karakter na kumakatawan sa pananim ng barley na inaani tuwing taglagas. Parehong mahalaga, sinasagisag niya ang magagandang inumin na maaaring gawin mula sa barley—beer at whisky—at ang mga epekto nito. Sa tradisyunal na folksong, John Barleycorn , ang karakter ni John Barleycorn ay nagtitiis sa lahat ng uri ng kawalang-interes, karamihan sa mga ito ay tumutugma sa paikot na katangian ng pagtatanim, paglaki, pag-aani, at pagkatapos ay kamatayan.

Alam Mo Ba?

• Ang mga bersyon ng kanta John Barleycorn ay nagmula pa noong panahon ng paghahari ni Queen Elizabeth I, ngunit may ebidensya na inaawit ito para sa maraming taon bago iyon.
• Si Sir James Frazer ay binanggit ang John Barleycorn bilang patunay na minsan ay mayroong paganong kulto sa Inglatera na sumasamba sa isang diyos ng mga halaman, na isinakripisyo upang magdala ng pagkamayabong sa ang mga bukid.
• Sa unang bahagi ng Anglo Saxon Paganism, mayroong isang pigura na tinatawag na Beowa, na nauugnay sa paggiik ng butil, at agrikultura sa pangkalahatan.

Robert Burns and the Barleycorn Legend

Bagama't ang mga nakasulat na bersyon ng kanta ay nagmula pa noong panahon ng paghahari ni Queen Elizabeth I, may ebidensya na ito ay inaawit nang maraming taon bago. na. Mayroong ilang iba't ibang mga bersyon, ngunit ang pinakakilala ay ang Robert Burns na bersyon, kung saan si John Barleycorn ay inilalarawan bilang isang halos katulad ni Kristo na pigura, naghihirap nang husto bago tuluyang mamatay upangmaaaring mabuhay ang iba.

Maniwala ka man o hindi, mayroong kahit isang John Barleycorn Society sa Dartmouth, na nagsasabing, "Ang isang bersyon ng kanta ay kasama sa Bannatyne Manuscript ng 1568, at ang mga English broadside na bersyon mula sa ika-17 siglo ay karaniwan. Robert Inilathala ni Burns ang sarili niyang bersyon noong 1782, at dumarami ang mga makabagong bersyon. 0>tatlong hari na parehong dakila at matataas,

at sila ay nanumpa ng isang taimtim na panunumpa

Si John Barleycorn ay dapat mamatay.

Sila ay kumuha ng araro at inararo siya,

naglagay ng mga bukol sa kanyang ulo,

at nanumpa sila ng isang solemne na panunumpa

Si John Barleycorn ay patay na.

Ngunit dumating ang masayang Spring'

at nagsimulang bumagsak ang mga palabas.

Muling bumangon si John Barleycorn,

at nagulat silang lahat.

Dumating ang maalinsangan na mga araw ng Tag-init,

at lumakas siya at lumakas;

may mga matulis na sibat ang kanyang ulo,

na walang dapat magkamali sa kanya.

Ang matino na Autumn ay pumasok sa banayad,

nang siya ay lumambot at maputla;

ang kanyang mga kasukasuan at nakalaylay na ulo

nagpakitang nagsimula siyang mabigo.

Lalong sumakit ang kanyang kulay,

at kumupas siya sa edad;

at pagkatapos ay nagsimula ang kanyang mga kaaway

upang ipakita ang kanilang nakamamatay na galit.

Kumuha sila ng sandata, mahaba at matalim,

at tinaga siya sa tuhod;

binigyan nila siya ng mabilissa isang cart,

parang isang rogue para sa pamemeke.

Inihiga nila siya sa kanyang likod,

at niyakap siya ng buong sakit.

binitin nila siya bago ang bagyo,

at tinalikuran siya.

Pinapuno nila ang isang madilim na hukay

ng tubig hanggang sa labi,

nagpatong sila sa John Barleycorn.

Hayaan mo siyang lumubog o lumangoy!

Inihiga nila siya sa sahig,

upang pagtrabahuhin siya ng mas malayong kahabag-habag;

at gayon pa man, habang lumilitaw ang mga palatandaan ng buhay,

inihagis nila siya pabalik-balik.

Nasayang nila ang isang nakakapasong apoy

ang utak ng kanyang mga buto;

ngunit ang isang tagagiling ang nagpahirap sa kanya sa lahat,

sapagkat dinurog niya siya sa pagitan ng dalawang bato.

At dinala nila ang kanyang tunay na bayani na dugo

at ininom ito ng paikot-ikot;

at lalo pa rin silang umiinom,

mas dumami ang kanilang kagalakan.

Si John Barleycorn ay isang matapang na bayani,

ng marangal na negosyo;

sapagkat kung matitikman mo ang kanyang dugo,

'twill gumawa ng iyong tapang tumaas.

'Twill make a man forget his aba;

'twill increase all his joy;

'twill make the widow's heart to sing,

tho ang luha sa mata niya.

Pagkatapos ay i-toast natin si John Barleycorn,

bawat tao ng isang baso sa kamay;

at nawa'y ang kanyang dakilang salinlahi

ne 'er fail in old Scotland!

Early Pagan Influences

In The Golden Bough , binanggit ni Sir James Frazer si John Barleycorn bilang patunay na mayroongminsan ay isang paganong kulto sa Inglatera na sumasamba sa isang diyos ng mga halaman, na isinakripisyo upang magdala ng pagkamayabong sa mga bukid. Ito ay nauugnay sa kaugnay na kuwento ng Wicker Man, na sinunog sa effigy. Sa huli, ang karakter ni John Barleycorn ay isang metapora para sa espiritu ng butil, lumaki nang malusog at malusog sa panahon ng tag-araw, tinadtad at kinatay sa kanyang kalakasan, at pagkatapos ay ipinoproseso sa beer at whisky upang mabuhay muli siya.

Ang Koneksyon ng Beowulf

Sa unang bahagi ng Anglo Saxon Paganism, mayroong isang katulad na pigura na tinatawag na Beowa, o Bēow, at tulad ni John Barleycorn, siya ay nauugnay sa paggiik ng butil, at agrikultura sa pangkalahatan. Ang salitang beowa ay ang Old English na salita para sa—hulaan mo!—barley. Ang ilang mga iskolar ay nagmungkahi na ang Beowa ay ang inspirasyon para sa titular na karakter sa epikong tula na Beowulf, at iba pang teorya na ang Beowa ay direktang nauugnay kay John Barleycorn. Sa Looking for the Lost Gods of England , iminumungkahi ni Kathleen Herbert na sila ay sa katunayan ang parehong pigura na kilala sa iba't ibang mga pangalan daan-daang taon ang pagitan.

Mga Pinagmulan

• Bruce, Alexander. "Scyld and Scef: Pagpapalawak ng Analogies." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. Hinahanap ang Nawawalang Diyos ng England . Anglo-Saxon Books, 2010.
• Watts, Susan. Ang Simbolismo ng Querns at Millstones .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.