John Barleycorn Efsanesi

İngiliz folklorunda John Barleycorn, her sonbaharda hasat edilen arpa mahsulünü temsil eden bir karakterdir. Aynı derecede önemli olarak, arpadan yapılabilen harika içecekleri - bira ve viski - ve bunların etkilerini sembolize eder. Geleneksel halk şarkısında, John Barleycorn John Barleycorn karakteri, çoğu ekim, büyüme, hasat ve ardından ölümün döngüsel doğasına karşılık gelen her türlü hakarete katlanır.

Biliyor muydunuz?

• Şarkının versiyonları John Barleycorn Kraliçe I. Elizabeth dönemine kadar uzanır, ancak ondan önce de uzun yıllar söylendiğine dair kanıtlar vardır.
• Sir James Frazer şunları aktarır John Barleycorn İngiltere'de bir zamanlar tarlalara bereket getirmek için kurban edilen bir bitki tanrısına tapan bir Pagan kültünün var olduğunun kanıtı olarak.
• Erken Anglo Sakson Paganizminde, tahılın harmanlanması ve genel olarak tarımla ilişkilendirilen Beowa adında bir figür vardı.

Robert Burns ve Barleycorn Efsanesi

Şarkının yazılı versiyonları Kraliçe I. Elizabeth dönemine kadar uzansa da, bundan yıllar önce de söylendiğine dair kanıtlar vardır. Birkaç farklı versiyonu vardır, ancak en bilineni Robert Burns versiyonudur; bu versiyonda John Barleycorn neredeyse Mesih benzeri bir figür olarak tasvir edilir ve sonunda başkalarının yaşayabilmesi için ölmeden önce büyük acılar çeker.

İster inanın ister inanmayın, Dartmouth'ta bir John Barleycorn Derneği bile var ve bu dernek şöyle diyor: "Şarkının bir versiyonu 1568 tarihli Bannatyne El Yazması'nda yer almaktadır ve 17. yüzyıldan kalma İngilizce başyazı versiyonları yaygındır. Robert Burns 1782'de kendi versiyonunu yayınlamıştır ve modern versiyonlar da çoktur."

Şarkının Robert Burns versiyonunun sözleri aşağıdaki gibidir:

Bir saban aldılar ve onu sürdüler,

kafasına kesek koydu,

ve ciddi bir yemin ettiler

John Barleycorn ölmüştü.

Ama neşeli bahar nazikçe geldi'

ve şovlar düşmeye başladı.

John Barleycorn tekrar ayağa kalktı,

ve acı hepsini şaşırttı.

Yazın boğucu güneşleri geldi,

ve o kalın ve güçlü büyüdü;

Başı sivri mızraklarla iyi silahlanmış,

kimse ona yanlış yapmamalı.

Ayık Sonbahar ılımlı girdi,

solgunlaştığında;

bükülen eklemleri ve sarkık başı

başarısız olmaya başladığını gösterdi.

Rengi gittikçe daha da bozuldu,

ve o yaşlandı;

ve sonra düşmanları başladı

ölümcül öfkelerini göstermek için.

Uzun ve keskin bir silah aldılar,

ve onu dizinden kesti;

onu bir arabaya bağladılar,

sahtekar bir haydut gibi.

Onu sırt üstü yatırdılar,

ve onu acımasızca dövdü.

Fırtınadan önce onu asmışlar,

ve onu bir o yana bir bu yana çevirdi.

Karanlık bir çukuru doldurdular

ağzına kadar suyla,

John Barleycorn'u göklere çıkardılar.

İşte, bırak batsın ya da yüzsün!

Onu yere yatırdılar,

onu daha fazla kederlendirmek için;

ve hala, yaşam belirtileri ortaya çıktıkça,

Onu bir o yana bir bu yana savurdular.

Kavurucu bir alevin üzerinde heba oldular

Kemiklerinin iliklerine kadar;

ama bir değirmenci onu en kötü şekilde kullandı,

Çünkü onu iki taşın arasında ezdi.

Ve onun kahraman kanını döktüler

ve yuvarlaya yuvarlaya içti;

ve hala daha fazla içtiler,

sevinçleri daha da arttı.

John Barleycorn cesur bir kahramandı,

asil bir girişim;

çünkü onun kanının tadına bakarsan,

Cesaretini artıracak.

İnsana kederini unutturur;

Bu onun neşesini artıracak;

'twill make the widow's heart to sing,

gözünde yaş vardı.

O zaman John Barleycorn'a kadeh kaldıralım,

Her adamın elinde bir bardak;

ve onun büyük gelecek kuşakları

eski İskoçya'da asla başarısız olmaz!

Erken Dönem Pagan Etkileri

İçinde Altın Dal Sir James Frazer, John Barleycorn'u bir zamanlar İngiltere'de tarlalara bereket getirmesi için kurban edilen bir bitki tanrısına tapan bir Pagan kültünün varlığının kanıtı olarak gösterir. Bu, kuklası yakılan Hasır Adam'ın ilgili hikayesiyle bağlantılıdır. Nihayetinde John Barleycorn karakteri, yaz boyunca sağlıklı ve dinç bir şekilde yetişen tahıl ruhunun bir metaforudur,En verimli çağında doğranıp katlediliyor ve sonra bir kez daha yaşayabilmesi için bira ve viskiye dönüştürülüyor.

Beowulf Bağlantısı

Erken Anglo Sakson Paganizminde Beowa ya da Bēow adında benzer bir figür vardı ve John Barleycorn gibi o da tahıl harmanıyla ve genel olarak tarımla ilişkilendirilirdi. Beowa kelimesi Eski İngilizce'de -tahmin edersiniz ki!- arpa anlamına gelir. Bazı akademisyenler Beowa'nın epik şiir Beowulf'taki baş karakterin ilham kaynağı olduğunu öne sürerken, diğerleri Beowa'nınJohn Barleycorn ile doğrudan bağlantılı. İngiltere'nin Kayıp Tanrılarını Aramak Kathleen Herbert, aslında yüzlerce yıl arayla farklı isimlerle bilinen aynı figür olduklarını öne sürmektedir.

Kaynaklar

• Bruce, Alexander. "Scyld ve Scef: Analojileri Genişletmek." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
• Herbert, Kathleen. İngiltere'nin Kayıp Tanrılarını Aramak . Anglo-Saxon Books, 2010.
• Watts, Susan. Querns ve Değirmen Taşlarının Sembolizmi . am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.