ສາລະບານ
ໃນນິທານພື້ນເມືອງຂອງອັງກິດ, John Barleycorn ແມ່ນຕົວລະຄອນທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງການປູກເຂົ້າບາເລທີ່ເກັບກ່ຽວໃນແຕ່ລະລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ລາວເປັນສັນຍາລັກຂອງເຄື່ອງດື່ມທີ່ປະເສີດທີ່ສາມາດເຮັດຈາກເຂົ້າບາເລ - ເບຍແລະເຫຼົ້າຂາວ - ແລະຜົນກະທົບຂອງມັນ. ໃນເພງພື້ນເມືອງ, John Barleycorn , ລັກສະນະຂອງ John Barleycorn ອົດທົນຕໍ່ຄວາມຄຽດແຄ້ນທຸກປະເພດ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນສອດຄ່ອງກັບລັກສະນະຂອງວົງຈອນຂອງການປູກ, ການຂະຫຍາຍຕົວ, ການເກັບກ່ຽວ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເສຍຊີວິດ.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
- ສະບັບຂອງເພງ John Barleycorn ມີເວລາກັບໄປເຖິງການຄອບຄອງຂອງພະລາຊິນີ Elizabeth I, ແຕ່ມີຫຼັກຖານວ່າມັນຖືກຮ້ອງເພື່ອ ຫຼາຍປີກ່ອນໜ້ານັ້ນ.
- Sir James Frazer ອ້າງເຖິງ John Barleycorn ເປັນຫຼັກຖານວ່າມີຄັ້ງໜຶ່ງສາສະໜາ Pagan ໃນປະເທດອັງກິດ ທີ່ບູຊາເທບພະເຈົ້າອົງໜຶ່ງ, ເຊິ່ງໄດ້ເສຍສະລະເພື່ອຄວາມຈະເລີນພັນ. ທົ່ງນາ.
- ໃນຍຸກຕົ້ນຂອງ Anglo Saxon Paganism, ມີຕົວເລກທີ່ເອີ້ນວ່າ Beowa, ກ່ຽວຂ້ອງກັບການ threshing ຂອງເມັດພືດ, ແລະການກະສິກໍາໂດຍທົ່ວໄປ.
Robert Burns and the Barleycorn Legend
ເຖິງວ່າບົດເພງສະບັບຂຽນໄດ້ມີຂຶ້ນໃນສະໄໝລາຊະການຂອງພະລາຊິນີ Elizabeth I, ແຕ່ມີຫຼັກຖານວ່າມັນຖືກຮ້ອງມາຫຼາຍປີກ່ອນ. ນັ້ນ. ມີຫຼາຍສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ສະບັບທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນສະບັບ Robert Burns, ໃນທີ່ John Barleycorn ຖືກສະແດງເປັນຮູບເກືອບຄ້າຍຄືພຣະຄຣິດ, ທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງກ່ອນທີ່ຈະເສຍຊີວິດໃນທີ່ສຸດ.ຄົນອື່ນອາດຈະມີຊີວິດຢູ່.
ເຊື່ອຫຼືບໍ່, ມີແມ້ແຕ່ສະມາຄົມ John Barleycorn ຢູ່ Dartmouth, ເຊິ່ງກ່າວວ່າ, "ເພງສະບັບໜຶ່ງຖືກລວມຢູ່ໃນໜັງສືໃບລານ Bannatyne ຂອງປີ 1568, ແລະສະບັບພາສາອັງກິດກວ້າງຈາກສະຕະວັດທີ 17 ແມ່ນເປັນເລື່ອງທຳມະດາ. Robert Burns ໄດ້ພິມເຜີຍແຜ່ສະບັບຂອງຕົນເອງໃນປີ 1782, ແລະສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມກໍ່ມີຫຼາຍ. 0>ສາມກະສັດທັງໃຫຍ່ແລະສູງສຸດ,
ແລະພວກເຂົາໄດ້ສາບານຢ່າງຈິງຈັງ
ຈອນ ບາລີຄອນຕ້ອງຕາຍ.
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໄຖນາແລະ ແກວ່ງລາວລົງ,
ເອົາດິນຈີ່ໃສ່ຫົວຂອງລາວ,
ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ສາບານຢ່າງຈິງຈັງ
John Barleycorn ຕາຍແລ້ວ.
ແຕ່ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ເບີກບານມ່ວນຊື່ນມາດ້ວຍຄວາມເມດຕາ
ແລະ ການສະແດງເລີ່ມຫຼຸດລົງ.
John Barleycorn ລຸກຂຶ້ນອີກຄັ້ງ,
ແລະເຈັບປວດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາປະຫລາດໃຈທັງຫມົດ.
ແສງຕາເວັນທີ່ຮ້ອນແຮງຂອງລະດູຮ້ອນມາຮອດ,
ແລະລາວເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢ່າງໜາແໜ້ນ;
ຫົວຂອງລາວຖືກຫອກແຫຼມ,
3>
ບໍ່ຄວນໃຫ້ເຂົາເຮັດຜິດ.
ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນທີ່ອ່ອນເພຍ,
ເມື່ອລາວໃຫຍ່ຂຶ້ນ ແລະ ຈືດໆ;
ຂໍ້ກະດູກຂອງລາວງໍ ແລະ ຫົວຫຼົ່ນລົງ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວເລີ່ມລົ້ມເຫລວ.
ສີຂອງລາວເຈັບປ່ວຍຫຼາຍຂຶ້ນ,
ແລະລາວໄດ້ຈາງເຂົ້າໄປໃນອາຍຸສູງສຸດ;
ແລະຈາກນັ້ນສັດຕູຂອງລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມໂກດແຄ້ນຕາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ພວກເຂົາເອົາອາວຸດ, ຍາວແລະແຫຼມ,
ເບິ່ງ_ນຳ: ນັກຮ້ອງຄຣິສຕຽນ Ray Boltz ອອກມາແລະຕັດລາວດ້ວຍຫົວເຂົ່າ;
ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ລາວໄວ.ຢູ່ເທິງລົດເຂັນ,
ຄືກັບຄົນຂີ້ຄ້ານເພື່ອການປອມແປງ.
ພວກເຂົາວາງລາວລົງເທິງຫຼັງຂອງລາວ,
ແລະ ກອດລາວເຈັບເຕັມທີ່.
ພວກເຂົາແຂວນລາວໄວ້ກ່ອນພາຍຸ,
ແລະຫັນໄປຫາລາວ o'er ແລະ o'er.
ພວກເຂົາຖົມຂຸມທີ່ມືດມົວ
ດ້ວຍນ້ຳຈົນສຸດຂອບ,
ພວກເຂົາໄດ້ຖອກໃສ່ John Barleycorn.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ໃຫ້ລາວຈົມລົງຫຼືລອຍ!
ພວກເຂົາວາງລາວໄວ້ເທິງພື້ນ,
ເພື່ອເຮັດວຽກໃຫ້ລາວໄກກວ່າວິບັດ;
ແລະຍັງ, ເປັນສັນຍານຂອງຊີວິດປະກົດວ່າ,
ເຂົາເຈົ້າໂຍນລາວໄປມາ.
ພວກເຂົາເສຍເປວໄຟທີ່ໄໝ້ຢູ່
ກະດູກຂອງກະດູກຂອງລາວ;
ແຕ່ຊ່າງຕັດໄມ້ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ລາວຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ,
ເບິ່ງ_ນຳ: ລາຍຊື່ຫວອດ ແລະສະເຕກເພາະລາວໄດ້ຢຽບລາວຢູ່ລະຫວ່າງຫີນສອງກ້ອນ.
ແລະ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາເລືອດພະເອກຂອງລາວ
ແລະ ດື່ມຕະຫຼອດ;
ແລະ ເຂົາເຈົ້າຍັງດື່ມຫຼາຍຂຶ້ນ,<3
ຄວາມສຸກຂອງເຂົາເຈົ້າມີຫຼາຍຂຶ້ນ.
John Barleycorn ເປັນວິລະຊົນທີ່ກ້າຫານ,
ຂອງວິສາຫະກິດທີ່ສູງສົ່ງ;
ເພາະວ່າຖ້າທ່ານເຮັດແຕ່ຊີມເລືອດຂອງລາວ,
'ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມກ້າຫານຂອງເຈົ້າສູງຂຶ້ນ.
'ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍລືມຄວາມວິບັດຂອງຕົນ;
ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມສຸກຂອງຕົນສູງຂຶ້ນ;
ຈະເຮັດໃຫ້ແມ່ໝ້າຍຮ້ອງເພງ,
ນ້ຳຕາຢູ່ໃນຕາຂອງນາງ.
ຈາກນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາປີດ John Barleycorn,
ແຕ່ລະຈອກຢູ່ໃນມື;
ແລະຂໍໃຫ້ລູກຫລານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາວ
ne 'er fail in old Scotland!
Early Pagan Influences
In The Golden Bough , Sir James Frazer ອ້າງເຖິງ John Barleycorn ເປັນຫຼັກຖານວ່າມີ.ຄັ້ງໜຶ່ງ ສາດສະໜາ Pagan ໃນປະເທດອັງກິດ ທີ່ນະມັດສະການພະເຈົ້າແຫ່ງຕົ້ນໄມ້, ຜູ້ທີ່ຖືກເສຍສະລະເພື່ອນຳເອົາຄວາມອຸດົມສົມບູນມາສູ່ທົ່ງນາ. ນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງຜູ້ຊາຍ Wicker, ຜູ້ທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້ໃນ effigy. ໃນທີ່ສຸດ, ລັກສະນະຂອງ John Barleycorn ແມ່ນຄໍາປຽບທຽບສໍາລັບຈິດໃຈຂອງເມັດພືດ, ການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ມີສຸຂະພາບດີແລະ hale ໃນຊ່ວງລຶະເບິ່ງຮ້ອນ, ຟັກລົງແລະຂ້າຢູ່ໃນຕໍາແຫນ່ງຕົ້ນຕໍ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນປຸງແຕ່ງເປັນເບຍແລະເຫຼົ້າຂາວເພື່ອໃຫ້ລາວມີຊີວິດອີກ.
The Beowulf Connection
ໃນຍຸກຕົ້ນຂອງ Anglo Saxon Paganism, ມີຮູບຊົງທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ເອີ້ນວ່າ Beowa, ຫຼື Bēow, ແລະຄືກັບ John Barleycorn, ລາວກ່ຽວຂ້ອງກັບການ threshing ຂອງເມັດພືດ, ແລະການກະສິກໍາໃນ. ທົ່ວໄປ. ຄຳວ່າ beowa ແມ່ນຄຳສັບເກົ່າຂອງພາສາອັງກິດ—ເຈົ້າເດົາແລ້ວ!—barley. ນັກວິຊາການບາງຄົນໄດ້ແນະນໍາວ່າ Beowa ແມ່ນການດົນໃຈສໍາລັບລັກສະນະທີ່ມີຊື່ສຽງໃນບົດກະວີ Beowulf, ແລະທິດສະດີອື່ນໆທີ່ Beowa ແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງກັບ John Barleycorn. ໃນ ຊອກຫາພະເຈົ້າທີ່ຫຼົງຫາຍຂອງອັງກິດ , Kathleen Herbert ແນະນໍາວ່າໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພວກມັນເປັນຕົວເລກດຽວກັນທີ່ຮູ້ຈັກໂດຍຊື່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍຮ້ອຍປີ.
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ
- Bruce, Alexander. "Scyld ແລະ Scef: ການຂະຫຍາຍການປຽບທຽບ." Routledge , 2002, doi:10.4324/9781315860947.
- Herbert, Kathleen. ກຳລັງຊອກຫາພະເຈົ້າທີ່ຫຼົງຫາຍຂອງອັງກິດ . Anglo-Saxon Books, 2010.
- Watts, Susan. ສັນຍາລັກຂອງ Querns ແລະ Millstones .am.uis.no/getfile.php/13162569/Arkeologisk museum/publikasjoner/susan-watts.pdf.
